Tableau vierge qui a dit. L'histoire de l'apparition de l'expression "Tabula rasa". L'histoire de l'apparition des unités phraséologiques

0 Toute personne est tellement arrangée qu'elle veut se démarquer et montrer qu'elle est meilleure que les autres. En cela, les représentants du beau sexe étaient particulièrement distingués, qui, en plus de leur apparence, ne présentent aucun avantage particulier. Bien que nous parlions maintenant de supériorité intellectuelle, parce que cela donne aussi du plaisir, et vous élève aux yeux des autres. Par conséquent, pour paraître très intelligent et intelligent dans tous les sens de la personne, vous devez entremêler votre discours quotidien avec des dictons et des proverbes sages qui nous sont venus d'autres temps ou langues. Aujourd'hui on va parler d'une assez belle phrase, c'est Course de Tabula, vous pouvez lire la traduction un peu ci-dessous. Aujourd'hui, la vie nous dicte ses propres règles, lorsqu'il est nécessaire d'absorber constamment de nouvelles connaissances pour ne pas être considéré comme un étranger. Par conséquent, ajoutez notre site à vos favoris, afin que de temps en temps nous regardions la lumière.
Cependant, avant de continuer, j'aimerais vous montrer quelques-unes de mes nouvelles publications sur le thème des unités phraséologiques. Par exemple, que signifie voir la racine; comment comprendre une question insignifiante; le sens de l'expression Dire au revoir, c'est nier la séparation; ce qui signifie que la peur a de grands yeux, etc.
Alors continuons que signifie Tabula rasa? Cette expression a été empruntée à la langue latine " Tabula rasa"qui peut être traduit par" planche propre".

Course de Tabula - signifie qu'une personne est née avec une conscience complètement pure et que la future ressource de connaissances est construite sur la base de la perception sensorielle et de l'expérience du monde extérieur

En fait, les anciens comparaient l'esprit à une planche recouverte de cire sur laquelle la vie laisse son écriture. Au sens figuré, «Tabula rasa» chez les Romains signifiait «un événement insignifiant», «un espace vide», et le dicton de faire une tabula rasa à partir de quelque chose signifiait "zéro", "annuler", "détruire".

De nos jours, ce terme est utilisé pour désigner quelque chose d'indécis, de non réglé, par exemple, le souvenir d'un nouveau-né, dans lequel la vie n'a pas encore laissé de traces.
Assez intéressant origineun dicton si délicat.

Dans les temps anciens, quand les gens n'avaient pas encore inventé le parchemin et le papier, ils utilisaient une méthode assez simple pour écrire leurs pensées. Pour cela, des planches plates ont été coupées, recouvertes d'une fine couche de cire. C'est sur eux que les personnes alphabétisées ont effectué leurs calculs, enregistré leurs revenus et dépenses. De plus, si une personne fait une erreur, elle peut facilement effacer une partie de ses notes avec l'extrémité émoussée du stylet / style. En conséquence, de l'espace a été libéré où de nouveaux enregistrements pouvaient être placés. Philosophe et éducateur anglais John Locke ( 29 août 1632-28 octobre 1704) a comparé une fois la pure conscience d'un bébé, pas encore touché par l'éducation, avec une tablette de cire sans notes. Cette comparaison était au goût des gens instruits, et l'image inventée par le philosophe est devenue un slogan dans de nombreuses langues du monde.

Au fait, avez-vous fait attention à ce qui était écrit sur ces tablettes " modes"(mentionné ci-dessus)? Par la suite, ce mot a formé le concept moderne" style"Parfois, certains Romains parlaient avec envie", il a beaucoup de style", qui signifiait l'accessoire même pour l'écriture, l'instrument lui-même (stylet). Alors, comme maintenant, par ce terme nous entendons "manière d'expression", "manière d'écrire".

Après avoir lu cet article, vous avez découvert qu'est-ce que la race Tabula traduction, et maintenant vous pouvez montrer cette expression dans le cercle de vos amis ou de vos proches.

Traduit du latin, cette expression sonne comme «ardoise vierge» ou, littéralement, «ardoise vierge».

L'histoire de l'apparition des unités phraséologiques

L'expression est apparue pour la première fois dans les écrits du grec Aristote, où le penseur a comparé l'esprit humain à une tablette cirée. Le scientifique et médecin persan Avicenne a également comparé l'esprit d'un nouveau-né à une tablette propre.

Le fait est que dans le monde antique, qui ne connaissait pas le papier, des plaques d'argile ou de pierre, recouvertes d'une couche de cire, étaient utilisées pour l'écriture. L'écriture sur eux a été appliquée à l'aide d'un bâton pointu - un stylet. Avec son extrémité opposée, vous pouvez supprimer l'enregistrement et réutiliser la surface.

Les Romains ont repris l'expression et l'ont traduite dans leur propre langue. Ils nous ont également donné le mot «style» pour désigner la manière dont les pensées sont exprimées. Déjà un proverbe latin était utilisé par le philosophe du XVIIe siècle John Locke dans son traité sur l'esprit. C'est après son travail que l'expression «Tabula rasa» a pris racine dans son sens moderne.

Valeur d'expression

Aujourd'hui, l'expression «Tabula rasa» est utilisée pour décrire la conscience, non assombrie par l'expérience apportée de l'extérieur, elle est également utilisée au sens figuré et signifie «recommencer quelque chose à partir de zéro».

"Planche grattée" c'est-à-dire un tableau propre, sur lequel rien n'a encore été écrit et vous pouvez écrire tout ce que vous voulez - les anciens Grecs et Romains écrivaient avec un bâton aiguisé sur des tablettes de cire, et ce qui était écrit était facilement effacé; au sens étendu - espace vide; parfois en combinaison. : faire une tabula rasa à partir de smth., c'est-à-dire annuler, rayer, rayer smth.

«Le philosophe matérialiste anglais Locke, à la suite d'Aristote, qui a comparé l'esprit humain à une tablette pour écrire (« On the Soul », III, 430, al), dans le traité« Experience on the Human Mind »(1690) utilise l'image d'un tableau blanc pour caractériser l'intelligence d'un enfant avant le début de l'influence éducative sur lui de l'environnement.Locke a repris une critique détaillée de la théorie des idées innées et est venu à la conviction inébranlable que tous nos concepts, représentations et idées abstraites sont le fruit de la perception sensorielle du monde extérieur.De là a suivi pour Locke la même conclusion, à à qui les anciens stoïciens étaient déjà venus que l'intellect est une tabula rasa, sur laquelle la perception sensorielle écrit ses signes. " L. I. Axelrod, La double vérité dans la philosophie allemande contemporaine.

Si tout le monde commençait à rayer des anciens ces endroits qu'il ne comprend pas, combien de temps pourrions-nous nous retrouver devant une tabula rasa. ( K. Marx, La différence entre la philosophie naturelle de Démocrite et la philosophie naturelle d'Épicure.)

Il est clair que toutes ces propriétés du raisonnement de M. Mikhailovsky restent inchangées même lorsqu'il se rend en Russie. Il "salue de tout son cœur" les récits tout aussi étranges d'un certain M. Yakovlev, que la Russie est une tabula rasa, qu'elle peut partir du début, éviter les erreurs des autres pays, etc., etc. ( VI Lénine, Le contenu économique du populisme et sa critique dans le livre de M. Struve.)

Récemment, nos critiques ont introduit la louable coutume d'attaquer les œuvres littéraires dans lesquelles les soi-disant «malades» sont dépeints, c'est-à-dire fous et stupides. En effet, rien ne peut être plus méprisable, plus absurde que le «déçu». Ce sont, pour la plupart, des écoliers qui, dans leur jeunesse, ont goûté aux pipes, au vin et aux femmes et imaginent qu'en dehors de ces trois faits fondamentaux de la vie humaine, le reste de l'univers n'est qu'une tabula rasa. ( M. E. Saltykov-Shchedrin, Brusin.)

C'est peut-être une utopie. Mais disons ce que l'on peut faire de tout le passé tabula rasa: pas de propriété, pas de famille. ( L. N. Tolstoï, Anna Karénine.)

Si vous regardez de plus près les différents aspects de la vie française concentrée à Paris, vous arriverez probablement à la conclusion que l'idée d'anarchie a déjà commencé à embrasser plus d'une couche sociale: elle a pénétré partout, tant en littérature qu'en art. dans le roman et dans le drame, dans la poésie lyrique, dans la morale et les coutumes, dans les goûts et les habitudes - dans tout il y a un désir de faire une tabula rasa à partir de ce qui était auparavant considéré comme la vérité, le bien, la justice, la justice, le mérite, le pouvoir, l'obligation, la propriété , bon nom, coutumes culturelles. ( P. D. Boborykin, Capitales du monde.)

Dans ces années-là, Strindberg parlait exclusivement dans le langage de la foudre, le monde qui l'entourait alors était comme un nuage de juillet tonitruant - une tabula rasa, sur laquelle l'éclair de sa volonté dessinait des zigzags. ( A. A. Blok, Lettre à la mère, 15.VII 1912.)

Les forces positives, vitales et vitales de Shakespeare étaient, d'une part, son attitude païenne-sensuelle, la joie simple du corps et de la terre fleurie, et la liberté des espaces de vie d'incarnation, - d'autre part, son sentiment sain et strictement moral. Mais la liberté portait en elle-même l'adogmatisme, non seulement l'incrédulité, mais une rupture par rapport à la foi antérieure et une invitation à croire ou ne pas croire en quoi que ce soit. En d'autres termes: l'annulation de toutes les réponses précédentes aux questions du monde, un champ ouvert à tout doute, tabulam rasam de la conscience qui comprend le monde, le besoin de résoudre toutes les énigmes et contradictions de la vie à sa manière. Et Shakespeare succombe à cette tâche redoutable, que le génie ne peut éluder. ( V.I. Ivanov, natif et universel.)

En se rapprochant de plus en plus de l'enfance, on trouve presque une tabula rasa, c'est-à-dire une feuille blanche sur laquelle la vie écrira tout le contenu. ( A. V. Lunacharskiy, Sur l'héritage des classiques.)

Après tout, vous-même, profane, admettez que l'âme d'un enfant n'est pas une tabula rasa, qu'elle est le produit complexe de toute une série d'influences physiques, morales et mentales diverses, successivement transmises de génération en génération. ( P.N. Tkachev, chevaliers de Tachkent.)

La thèse selon laquelle un individu humain séparé est né sans contenu mental inné ou intégré, c'est-à-dire pure, sa ressource de connaissances est entièrement construite à partir de l'expérience et de la perception sensorielle du monde extérieur.

Dans les anciens Romains, au sens figuré, tabula rasa signifiait un espace vide, et l'expression «faire une tabula rasa à partir de quelque chose» signifie «amener quelque chose à rien». Littéralement une planche propre et grattée, c'est-à-dire une planche vide.

L'idée que l'intelligence humaine à la naissance est une «ardoise vierge» est exprimée, en particulier, par Avicenne.

La combinaison de mots latins tabula rasa est devenue largement connue grâce au philosophe anglais John Locke, qui a adopté l'héritage de la tradition philosophique précédente et a utilisé ce terme pour critiquer la théorie des idées innées dans son traité Experience on the Human Mind (1690)

Au fil du temps, le sens de cette phrase a acquis une signification secondaire figurative «à partir de zéro», signifiant événements, sentiments, philosophie.

Rédiger un avis sur l'article "Tabula rasa"

Remarques

Littérature

• Yu.S. Tsybulnik. Expressions latines ailées. - M.: AST, 2003 - S. 65 .-- 830 p. - 5000 exemplaires. - ISBN 5-17-016376-2 ..

Extrait de Tabula rasa

«Mon cher Boris, [Cher Boris]», a dit la princesse Anna Mikhailovna à son fils lorsque la voiture de la comtesse Rostova, dans laquelle ils étaient assis, a conduit le long de la rue couverte de paille et est entrée dans la grande cour du comte Kirill Vladimirovich Bezukhoi. «Mon cher Boris», dit la mère en tendant la main de sous le vieux manteau et en la posant sur le bras de son fils avec un mouvement timide et doux, «soyez doux, soyez attentif. Le comte Kirill Vladimirovich est toujours votre parrain et votre destin futur dépend de lui. Souviens-toi de ça, mon cher, sois gentil, comment peux-tu être ...
«Si seulement je savais qu'il en résulterait quelque chose, sauf l'humiliation…» répondit froidement le fils. «Mais je vous l'ai promis et je le fais pour vous.
Malgré le fait que la voiture de quelqu'un se tenait à l'entrée, le portier, regardant autour de lui la mère et le fils (qui, sans ordonner de se présenter, sont entrés dans le passage de verre entre deux rangées de statues dans des niches), a regardé de manière significative le vieux manteau, a demandé qui quoi que ce soit, princesse ou comte, et, ayant appris que le comte, a dit que leur excellence est maintenant pire et que leur excellence n'accepte personne.
«Nous pouvons partir», a déclaré le fils en français.
- Mon ami! [Mon ami!] - dit la mère d'une voix suppliante, touchant à nouveau la main de son fils, comme si ce contact pouvait le calmer ou l'exciter.
Boris se tut et, sans enlever son manteau, regarda sa mère d'un air interrogateur.
"Chérie," dit Anna Mikhailovna d'une voix douce, s'adressant au portier, "je sais que le comte Kirill Vladimirovich est très malade ... je suis alors venu ... je suis un parent ... je ne te dérangerai pas, chérie ... je n'ai besoin que de voir le prince Vasily Sergeevich: parce qu'il se tient ici. Veuillez signaler.
Le portier tira d'un air maussade la corde vers le haut et se détourna.
«De la princesse Drubetskaïa au prince Vasily Sergeevich», a-t-il crié à un serveur en bas, chaussures et tailleur qui s'était échappé d'en haut et de sous le rebord de l'escalier.
Mère a lissé les plis de sa robe en soie teinte, a regardé dans le solide miroir vénitien dans le mur, et a grimpé joyeusement le tapis de l'escalier dans ses chaussures usées.

Avant toute expérience. L'expression a été utilisée par Aristotel, Albertus Magnus et dr.

Dictionnaire encyclopédique philosophique. - M.: Encyclopédie soviétique. Ch. édition: L.F.Ilyichev, P.N.Fedoseev, S.M. Kovalev, V.G. Panov. 1983 .

TABULA RASA

Dictionnaire encyclopédique philosophique. 2010 .

TABULA RASA

(lat. - tableau d'écriture lisse et propre) - sensationnalisme, c'est-à-dire la conscience d'une personne qui n'a encore aucune connaissance, car elle n'a pas de sentiments extérieurs. expérience (par exemple nouveau-né). Il est apparu dans l'antiquité. philosophie - dans Platon (Theaet. 191 p; traduction russe, M. - L., 1936) et Aristote (De An., 429 - 430а; traduction russe, Moscou, 1937), dans le stoïcisme; le terme se trouve dans diverses significations chez Albert von Bolstedt, Thomas d'Aquin et d'autres. Dans Hobbes et Gassendi, on peut trouver la conscience humaine avec une «planche» sur laquelle il applique ses signes. Le terme était largement connu après Locke, qui l'a utilisé dans les autorisations. lat. la traduction de «Expérience sur l'esprit humain» (Livre II, Ch. 1, § 2). En anglais. Dans l '«expérience» originale, ce terme correspond aux expressions «armoire vide» et «feuille blanche de papier blanc». Locke a opéré avec ce terme, critiquant la théorie des idées innées. Leibniz a critiqué la doctrine de T. R. et a fait valoir la présence chez l'homme. conscience des potentialités innées de la connaissance, ajoutant à la formule de Gassendi et Locke: nihil est in intellectu, quod non fuerit in sensu (il n'y a rien dans l'esprit qui ne serait pas dans les sentiments) une réserve: nisi ipse intellectus (sauf l'esprit lui-même) (voir "Expérience sur l'esprit humain », dans le livre: Œuvres philosophiques sélectionnées, vol. 1, Moscou, 1960, p. 128).

I. Narsky. Moscou.

Encyclopédie philosophique. En 5 volumes - M.: Encyclopédie soviétique. Edité par F.V. Konstantinov. 1960-1970 .

Voyez ce que "TABULA RASA" est dans d'autres dictionnaires:

Tabula rasa - (Latin: ardoise vierge) fait référence à la thèse épistémologique selon laquelle les êtres humains sont nés sans contenu mental intégré, en un mot, vide, et que toute leur ressource de connaissances se construit progressivement à partir de leurs expériences et …… Wikipédia

Tabula rasa - This page d'homonymie répertoire les différents sujets et articles partageant un même nom ... Wikipédia in English

tabula rasa - rasa / tabula raza / locuz. plat. (propr.tavola raschiata), usata en ital. viens s.f., solo al chanter. ● Espressioni: fig., Fare tabula rasa (di qualcosa) 1. n. une tablette vierge; ardoise propre: utilisé esp. de l'esprit considéré comme vide jusqu'à ce que des impressions y soient enregistrées par l'expérience ... Dictionnaire anglais du monde

tabula rasa - ((hw)) ((tabula rasa)) ((/ hw)) locuz. sost. F. inv. In vari sistemi filosofici, supposta condizione della mente umana anteriore all acquisizione dei dati del mondo esterno, affine, per analogia, a un foglio bianco sul quale l esperienza traccerà i …… Enciclopedia di italiano

Tabula rasa - Tabula Tab u * la, n.; PL. (Tabul). 1. Une table; une tablette. 2. (Zo [o] l.) L'une des plantes transversales trouvées dans les calicules de certains coraux et hydroïdes. (Tabula rasa), un comprimé lissé; Par conséquent, ... ... Le dictionnaire international collaboratif de l'anglais

- (lat. "tablette nettoyée" ou "tableau d'ardoise vierge") est utilisé pour désigner la thèse épistémologique selon laquelle un individu humain distinct est né sans contenu mental inné ou intégré, en un mot, pur, et ... ... Wikipedia

Livres

• Brillons en latin. Phrases ailées en latin et en russe (livre audio MP3) ,. Même si vous n'avez jamais étudié le latin. Vous connaissez probablement certaines expressions: "tabula rasa", "persona non grata", "Memento m o ri", "In vino veritas", "Per aspera ad astra", "Veni, vidi, ... livre audio