Pusta tablica, która powiedziała. Historia pojawienia się wyrażenia „Tabula rasa”. Historia pojawiania się jednostek frazeologicznych

0 Każda osoba jest tak zaaranżowana, że \u200b\u200bchce się wyróżnić i pokazać, że jest lepszy od innych. W tym szczególnie wyróżniono przedstawicieli płci pięknej, którzy oprócz wyglądu nie mają specjalnych zalet. Chociaż mówimy teraz o wyższości intelektualnej, bo ona też sprawia przyjemność i podnosi w oczach innych. Dlatego, aby wydawać się bardzo inteligentnym i inteligentnym w każdym sensie człowieka, musisz przeplatać swoją codzienną mowę mądrymi powiedzeniami i przysłowami, które przyszły do \u200b\u200bnas z innych czasów lub języków. Dzisiaj porozmawiamy o dość pięknym frazie, to jest Wyścig Tabula, możesz przeczytać tłumaczenie poniżej. Dzisiejsze życie dyktuje nam swoje własne zasady, kiedy konieczne jest ciągłe przyswajanie nowej wiedzy, aby nie być uważanym za outsidera. Dlatego dodaj naszą stronę do swoich zakładek, aby od czasu do czasu spojrzeć na nas w światło.
Zanim jednak przejdziesz dalej, chciałbym przedstawić kilka moich nowych publikacji na temat jednostek frazeologicznych. Na przykład, co to znaczy widzieć korzeń; jak rozumieć błahostkę; znaczenie wyrażenia Pożegnanie jest zaprzeczeniem separacji; co oznacza, że \u200b\u200bstrach ma wielkie oczy itp.
Więc kontynuujmy co znaczy Tabula rasa? To wyrażenie zostało zapożyczone z języka łacińskiego " Tabula rasa„które można przetłumaczyć jako” czysta tablica".

Wyścig Tabula - oznacza, że \u200b\u200bczłowiek rodzi się z całkowicie czystą świadomością, a przyszły zasób wiedzy budowany jest w oparciu o zmysłową percepcję i doświadczenie świata zewnętrznego

W rzeczywistości starożytni porównywali umysł do tablicy pokrytej woskiem, na której życie pozostawia swoje pismo. W sensie przenośnym „Tabula rasa” wśród Rzymian oznaczało „nieistotne wydarzenie”, „pustą przestrzeń”, a powiedzenie, aby uczynić tabula rasa z czegoś oznaczającego „zero”, „unieważnij”, „zniszcz”.

Współcześnie terminem tym określa się coś niezdecydowanego, nierozstrzygniętego, np. Pamięć o noworodku, w którym życie jeszcze nie pozostawiło śladów.
Dość interesujące pochodzenietakie podstępne powiedzenie.

W starożytności, kiedy ludzie nie wynaleźli jeszcze pergaminu i papieru, zapisywali swoje myśli w dość prosty sposób. W tym celu wycięto płaskie deski, które pokryto cienką warstwą wosku. To na nich ludzie piśmienni przeprowadzali obliczenia, rejestrowali dochody i wydatki. Ponadto, jeśli ktoś popełnił błąd, mógł łatwo usunąć część swoich notatek tępym końcem rysika / stylu. W rezultacie zwolniono miejsce, w którym można było umieścić nowe rekordy. Angielski filozof i pedagog John Locke ( 29 sierpnia 1632 - 28 października 1704) porównał kiedyś czystą świadomość niemowlęcia, jeszcze nie dotkniętego wychowaniem, z woskową tabliczką bez notatek. To porównanie przypadło do gustu ludziom wykształconym, a wymyślony przez filozofa obraz stał się sloganem w wielu językach świata.

Swoją drogą, czy zwróciłeś uwagę na to, co było napisane na tych tabletach? style„(wspomniano powyżej)? Następnie słowo to utworzyło nowoczesną koncepcję” styl„Czasami niektórzy Rzymianie mówili z zazdrością” ma świetny styl", co oznaczało samo akcesorium do pisania, sam instrument (rysik). Wtedy, tak jak teraz, przez ten termin mamy na myśli „sposób wyrażenia”, „sposób pisania”.

Po przeczytaniu tego artykułu dowiedziałeś się czym jest rasa Tabula tłumaczenia, a teraz możesz pochwalić się tym wyrażeniem w kręgu znajomych lub krewnych.

W tłumaczeniu z łaciny wyrażenie to brzmi jak „czysta karta” lub dosłownie „pusta karta”.

Historia pojawiania się jednostek frazeologicznych

Wyrażenie to po raz pierwszy pojawiło się w pismach greckiego Arystotelesa, gdzie myśliciel porównał ludzki umysł do woskowanej tabliczki. Perski naukowiec i lekarz Awicenna porównał również umysł noworodka z czystą tabletką.

Faktem jest, że w starożytnym świecie, który nie znał papieru, do pisania używano płytek z gliny lub kamienia, pokrytych warstwą wosku. Pisanie na nich wykonano za pomocą spiczastego patyczka - rysika. Drugim końcem można było usunąć rekord i ponownie wykorzystać powierzchnię.

Rzymianie podchwycili to wyrażenie i przetłumaczyli je na swój język. Dali nam również słowo „styl” jako określenie sposobu, w jaki myśli są wyrażane. Już łacińskie przysłowie zostało użyte przez XVII-wiecznego filozofa Johna Locke'a w jego traktacie o umyśle. Dopiero po jego twórczości wyrażenie „Tabula rasa” zakorzeniło się w swoim współczesnym znaczeniu.

Wartość wyrażenia

Dzisiaj wyrażenie „Tabula rasa” jest używane do opisania świadomości nie przysłoniętej przez doświadczenie przyniesione z zewnątrz, jest również używane w sensie przenośnym i oznacza „zacząć coś od zera”.

„Wyskrobana tablica” to znaczy czysta tablica, na której jeszcze nic nie zostało zapisane i można napisać, co tylko zechcecie - starożytni Grecy i Rzymianie pisali zaostrzonym patyczkiem na woskowych tabliczkach, a to, co było napisane, łatwo było wymazać; w rozszerzonym sensie - pusta przestrzeń; czasami w połączeniu. : uczynić tabula rasa z czegoś, tj. unieważnić, przekreślić, skreślić

"Angielski filozof materialista Locke, idąc za Arystotelesem, który porównał ludzki umysł z tabliczką do pisania (" O duszy ", III, 430, al), w traktacie" Doświadczenie o ludzkim umyśle "(1690) używa obrazu pustej tablicy do scharakteryzowania inteligencji dziecka Locke zaczął gruntownie krytykować teorię idei wrodzonych i doszedł do niezachwianego przekonania, że \u200b\u200bwszystkie nasze koncepcje, reprezentacje i idee abstrakcyjne są owocem zmysłowego postrzegania świata zewnętrznego. do którego już starożytni stoicy przyszli, że intelekt jest tabula rasa, na której percepcja zmysłowa zapisuje swoje znaki. " L. I. Axelrod, Podwójna prawda we współczesnej filozofii niemieckiej.

Gdyby wszyscy zaczęli wykreślać od starożytnych te miejsca, których nie rozumie - jak szybko znaleźlibyśmy się przed tabula rasa. ( K. Marx, Różnica między naturalną filozofią Demokryta a naturalną filozofią Epikura.)

Jest jasne, że wszystkie te właściwości rozumowania Michajłowskiego pozostają niezmienione, nawet gdy wyjeżdża do Rosji. „Z całego serca wita” równie dziwne opowieści pewnego pana Jakowlewa, że \u200b\u200bRosja to tabula rasa, że \u200b\u200bmożna zacząć od początku, uniknąć błędów innych krajów itp., Itd. ( VI Lenin, Ekonomiczna treść populizmu i jego krytyka w książce pana Struve.)

W ostatnim czasie nasi krytycy wprowadzili chwalebny zwyczaj atakowania tych dzieł literatury, w których ukazywani są tak zwani „chorzy”, czyli szaleni i głupi. Rzeczywiście, nie ma nic bardziej godnego pogardy, bardziej absurdalnego niż „rozczarowany”. Są to przeważnie dzieci w wieku szkolnym, które w młodości próbowały fajki, wina i kobiet i wyobrażają sobie, że poza tymi trzema podstawowymi faktami ludzkiego życia reszta wszechświata jest tylko tabula rasa. ( M. E. Saltykov-Shchedrin, Brusin.)

Może to utopia. Ale powiedzmy, co można zrobić z całej przeszłości tabula rasa: bez majątku, bez rodziny. ( L. N. Tołstoj, Anna Karenina.)

Jeśli przyjrzeć się bliżej różnym aspektom życia Francuzów skoncentrowanych w Paryżu, to prawdopodobnie dojdziecie do wniosku, że idea anarchii zaczęła już obejmować więcej niż jedną warstwę społeczną: przeniknęła wszędzie, zarówno w literaturze, jak iw sztuce. w powieści i dramacie, w poezji lirycznej, w obyczajach i obyczajach, w gustach i przyzwyczajeniach - we wszystkim jest pragnienie stworzenia tabula rasa z tego, co nadal uważano za prawdę, dobro, sprawiedliwość, sprawiedliwość, zasługę, władzę, obowiązek, własność , dobre imię, zwyczaje kulturowe. ( P. D. Boborykin, Stolice świata.)

W tamtych latach Strindberg mówił wyłącznie językiem błyskawicy, otaczający go wówczas świat był jak burzliwa lipcowa chmura - tabula rasa, na której błyskawica jego woli rysowała zygzaki. ( A. A. Blok, List do matki, 15 VII 1912.)

Pozytywnymi, witalnymi i afirmującymi życie siłami Szekspira były z jednej strony pogańsko-zmysłowa postawa, zwykła radość z ciała i kwitnącej ziemi, a także wolność przestrzeni życiowych wcielenia, z drugiej - zdrowe i surowe poczucie moralności. Ale wolność sama w sobie niesie ze sobą adogmatyzm, a nie tylko niedowierzanie, ale zerwanie ze starą wiarą i zaproszenie, by w cokolwiek wierzyć lub nie wierzyć. Innymi słowy: anulowanie wszystkich wcześniejszych odpowiedzi na pytania świata, otwarte pole dla wszelkich wątpliwości, tabulam rasam świadomości, która ogarnia świat, potrzeba rozwiązania wszystkich zagadek i sprzeczności życia na swój własny sposób. Szekspir poddaje się temu zniechęcającemu zadaniu, którego geniusz nie może uniknąć. ( V.I. Ivanov, Native and Universal.)

Zbliżając się coraz bardziej do dzieciństwa, znajdujemy niemal tabula rasa, czyli białą kartkę, na której życie zapisze całą treść. ( A. V. Lunacharskiy, O spuściźnie klasyki.)

Przecież ty sam, profanum, przyznajesz, że dusza dziecka nie jest tabula rasa, że \u200b\u200bjest złożonym produktem całego szeregu różnych wpływów fizycznych, moralnych i psychicznych, przekazywanych sukcesywnie z pokolenia na pokolenie. ( P.N. Tkaczew, rycerze z Taszkientu.)

Teza, że \u200b\u200bodrębna jednostka ludzka rodzi się bez wrodzonej lub wbudowanej treści mentalnej, czyli czystej, jej zasób wiedzy jest w całości zbudowany z doświadczenia i zmysłowej percepcji świata zewnętrznego.

W starożytnych Rzymianach, w sensie przenośnym, tabula rasa oznaczało pustą przestrzeń, a wyrażenie „zrobić z czegoś tabula rasa” oznacza „sprowadzić coś do niczego”. Dosłownie czysta, zeskrobana deska, czyli pusta deska.

Idea, że \u200b\u200brodząca się ludzka inteligencja jest „czystą kartą”, została wyrażona w szczególności przez Awicennę.

Łacińska fraza tabula rasa stała się szeroko znana dzięki angielskiemu filozofowi Johnowi Locke, który przejął spuściznę poprzedniej tradycji filozoficznej i użył tego terminu do krytyki teorii idei wrodzonych w swoim traktacie "Doświadczenie o ludzkim umyśle" (1690)

Z biegiem czasu znaczenie tego wyrażenia nabrało drugorzędnego znaczenia przenośnego „od zera”, oznaczającego wydarzenia, uczucia, filozofię.

Napisz recenzję artykułu „Tabula rasa”

Uwagi

Literatura

• Yu.S. Tsybulnik. Skrzydlate łacińskie wyrażenia. - M.: AST, 2003 - S. 65. - 830 str. - 5000 egzemplarzy. - ISBN 5-17-016376-2 ..

Fragment z Tabula rasa

„Mon cher Boris, [Drogi Borysie]” - powiedziała do syna księżna Anna Michajłowna, gdy powóz hrabiny Rostowej, w którym siedzieli, przejechał usianą słomą ulicą i wjechał na szeroki dziedziniec hrabiego Cyryla Władimirowicza Bezukhoi. „Mon cher Boris” - powiedziała matka, wyciągając rękę spod starej peleryny i kładąc ją na ramieniu syna nieśmiało i czule - bądź delikatny, uważny. Hrabia Kirill Vladimirovich jest nadal twoim ojcem chrzestnym i od niego zależy twój przyszły los. Pamiętaj o tym, mon cher, bądź miły, jak możesz być ...
„Gdybym tylko wiedział, że coś z tego wyniknie, oprócz upokorzenia…” odpowiedział zimno syn. „Ale obiecałem ci i robię to dla ciebie.
Pomimo tego, że czyjś powóz stał przy wejściu, portier rozglądając się po matce i synku (którzy bez rozkazu meldowania się weszli w przeszklone przejście między dwoma rzędami posągów w niszach) znacząco spojrzał na stary płaszcz, zapytał kogo cokolwiek, księżniczka czy hrabia, a dowiedziawszy się, że hrabia powiedział, że ich ekscelencja jest teraz gorsza, a ich ekscelencja nikogo nie akceptuje.
„Możemy wyjść” - powiedział syn po francusku.
- Mon ami! [Przyjacielu!] - powiedziała błagalnie matka, ponownie dotykając ręki syna, jakby ten dotyk mógł go uspokoić lub podniecić.
Borys zamilkł i nie zdejmując płaszcza spojrzał pytająco na matkę.
- Kochanie - powiedziała Anna Michajłowna łagodnym głosem, zwracając się do portiera. - Wiem, że hrabia Cyryl Władimirowicz jest bardzo chory… Potem przyszedłem… Jestem krewnym… Nie będę ci przeszkadzać, kochanie… Muszę tylko zobaczyć się z księciem Wasilijem Siergiejewiczem: ponieważ on tu stoi. Proszę zgłosić.
Portier ponuro pociągnął za sznurek i odwrócił się.
„Księżniczka Drubetskaya do księcia Wasilija Siergiejewicza” - krzyknął do kelnera w pończochach, butach i fraku, który uciekł z góry i spod półki schodów.
Matka wygładziła fałdy swojej ufarbowanej jedwabnej sukni, spojrzała w solidne weneckie lustro w ścianie i wesoło weszła po dywanie schodów w zniszczonych butach.

Przed jakimkolwiek doświadczeniem. Wyrażenie zostało użyte przez Aristotel, Albertus Magnus i dr.

Filozoficzny słownik encyklopedyczny. - M .: Radziecka encyklopedia. Ch. wydanie: L.F. Iliczew, P.N. Fedoseev, S.M. Kovalev, V.G. Panov. 1983 .

TABULA RASA

Filozoficzny słownik encyklopedyczny. 2010 .

TABULA RASA

(łac. - gładka, czysta tablica do pisania) - sensacyjność, czyli świadomość osoby, która nie ma jeszcze żadnej wiedzy, ponieważ nie ma zewnętrznych uczuć. doświadczenie (np. noworodek). To pojawiło się w starożytności. filozofia - u Platona (Theaet. 191 s .; tłum. rosyjskie, M. - L., 1936) i Arystotelesa (De An., 429в - 430а; tłum. rosyjskie, M., 1937), w stoicyzmie; termin ten występuje w różnych znaczeniach u Alberta von Bolstedta, Tomasza z Akwinu itp. U Hobbesa i Gassendiego można znaleźć ludzką świadomość z „tablicą”, na której umieszcza swoje znaki. Termin był szeroko znany po Locke, który użył go w autoryzacjach. lat. tłumaczenie „Doświadczenia ludzkiego umysłu” (Księga II, rozdz. 1, § 2). Po angielsku. W oryginalnym „Doświadczeniu” termin ten odpowiada wyrażeniom „pusta szafka” i „czysta kartka białego papieru”. Locke posługiwał się tym terminem, krytykując teorię idei wrodzonych. Leibniz skrytykował doktrynę T. R. i argumentował obecność u człowieka. świadomość wrodzonych możliwości wiedzy, dodając do formuły Gassendiego i Locke'a: nihil est in intellectu, quod non fuerit in sensu (nie ma w umyśle niczego, czego by nie było w uczuciach) zastrzeżenie: nisi ipse intellectus (z wyjątkiem samego umysłu) (patrz „Doświadczenie o ludzkim umyśle ”, w książce: Wybrane dzieła filozoficzne, t. 1, Moskwa 1960, s. 128).

I. Narsky. Moskwa.

Encyklopedia filozoficzna. W 5 tomach - M .: radziecka encyklopedia. Pod redakcją F. V. Konstantinova. 1960-1970 .

Zobacz, co „TABULA RASA” znajduje się w innych słownikach:

Tabula rasa - (łac. Pusta tablica) odnosi się do tezy epistemologicznej, że poszczególne istoty ludzkie rodzą się bez wbudowanej treści umysłowej, jednym słowem, puste, a cały zasób wiedzy jest budowany stopniowo na podstawie ich doświadczeń i …… Wikipedia

Tabula rasa - Cette page d'homonymie répertorie les différents sujets et article partageant un même nom ... Wikipédia en Français

tabula rasa - rasa / tabula raza / locuz. mieszkanie. (propr. tavola raschiata), usata in ital. come s.f., śpiewaj solo. ● Espressioni: rys., Fare tabula rasa (di qualcosa) 1. n. pusty tablet; czysty łupek: używany, zwł. umysłu uważanego za pusty, dopóki doświadczenie nie zapisze na nim wrażeń… English World Dictionary

tabula rasa - ((hw)) ((tabula rasa)) ((/ hw)) locuz. sost. fa. inw. In vari sistemi filosofici, suposta condizione della mente umana anteriore all acquisizione dei dati del mondo esterno, affine, per analogia, a un foglio bianco sul quale l esperienza traccerà i …… Enciclopedia di italiano

Tabula rasa - Tabula Tab u * la, n.; pl. (Tabul). 1. Stół; tablet. 2. (Zo [o] l.) Jedna z poprzecznych roślin występujących w kielichach niektórych koralowców i hydroidów. (Tabula rasa), wygładzona tabletka; W związku z tym, ... ... The Collaborative International Dictionary of English

- (łac. "wyczyszczona tabliczka" lub "czysta tablica") służy do określenia tezy epistemologicznej, że rodzi się odrębny człowiek bez wrodzonej lub wbudowanej treści umysłowej, jednym słowem, czysta i ... ... Wikipedia

Książki

• Świećmy po łacinie. Skrzydlate frazy w języku łacińskim i rosyjskim (audiobook MP3). Nawet jeśli nigdy nie uczyłeś się łaciny. Prawdopodobnie znasz niektóre wyrażenia: „tabula rasa”, „persona non grata”, „Memento m o ri”, „In vino veritas”, „Per aspera ad astra”, „Veni, vidi, ... audiobook