Znaczenie osła. Znaczenie jednostki frazeologicznej „Osioł Valaama. „Osioł Walaama”, jednostka frazeologiczna: pochodzenie

0 W języku rosyjskim istnieje wiele jednostek frazeologicznych, z których niektóre pojawiły się z powodu legend i mitów. Niestety, dzisiejsi młodzi ludzie nie znają swojego pochodzenia i pochodzenia, co wymaga dodatkowego wyjaśnienia. Dlatego na stronie otworzyliśmy nową kategorię, w której zaczniemy interpretować takie wyrażenia. Pamiętaj, aby dodawać nas do swoich zakładek, ponieważ stale publikujemy ciekawe informacje. Dzisiaj porozmawiamy o dość dziwnym aforyzmie ze słuchu, to prawda Osioł Valaama, możesz przeczytać znaczenie poniżej.
Zanim jednak przejdę dalej, radzę przeczytać kilka innych wiadomości na temat przysłów i powiedzeń. Na przykład, co oznacza Jeż, jest jasne; znaczenie wyrażenia Tu jest pochowany pies; jak rozumieć zwrot stajnie augeana; co to znaczy ostrzyć narty itp.
Więc kontynuujmy co oznacza osioł Valaama?

Osioł Valaama - więc w ironicznym sensie nazywają skromnych, milczących ludzi, którzy nagle podnoszą głos, by chronić swoją opinię

Osioł Valaama - więc w negatywny sposób mogą nazywać dziewczyny lub kobiety, które zachowują się wyjątkowo uparcie, pokazując swoje złe maniery i niegrzeczność

Wiele osób żyje w systemie, który zabrania podnoszenia głosu, przeklinania i ogólnie agresywnego zachowania. W rezultacie takie zachowanie jest zalecane ludziom ” na podkorę"i zamienia się w posłusznego barana.
Jednak nie każdy ma cierpliwość, by słuchać wyrzutów i prześladowań innych ludzi, a pewnego dnia jest w stanie podnieść głos i zacząć protestować przeciwko niesprawiedliwości.
Warto zauważyć, że to sformułowanie jest używane zarówno w odniesieniu do kobiet, jak i mężczyzn.

Pochodzenie jednostki frazeologicznej osła Walaama jest zakorzenione w historii biblijnej, a raczej z jednej popularnej przypowieści.
W tamtych odległych czasach w mieście Pefor mieszkał czarownik imieniem Balaam.
Fabuła tej bajki zaczyna się od tego, że Żydzi, którzy niedawno podbili region Trans-Jordanii, marzą o ataku na Kanaan, ponieważ ta ziemia była obiecana przez ich bóstwo. Jednak nie tylko królestwo kananejskie obawia się najazdu dzikich Żydów, ale także jego sąsiadów, takich jak władca Moabu. Martwi się, że jego armia jest zbyt słaba, aby powstrzymać niezliczone hordy złych Semitów. W rezultacie nie myśli o niczym lepszym niż zwrócenie się o pomoc do sił z innego świata. Kto może pośredniczyć między królem Moabi złe duchy? Tylko czarownik Balaam! Temu niegodziwemu mężczyźnie powierzono zadanie zadawania krzywd i złego spojrzenia dzikim Żydom.

Zapewne zastanawiałeś się, kiedy w końcu pojawi się osioł tego czarownika? Czekaj, po prostu jeszcze nie dotarliśmy do tego punktu. Początkowo Balaam nie zamierzał pomóc temu maleńkiemu państwu, ale po rozważeniu wszystkich za i przeciw wyrusza w podróż. Oczywiście nie szedł pieszo, tylko jechał swoim czworonożnym pojazdem, którym był sam osioł.

Jak długo to trwało czarownica, gdy nagle, niespodziewanie, w pobliżu nie pojawia się anioł, który przeraża zwierzę, a potem gwałtownie się trzęsie.
Rozwścieczona Balaam zaczyna bić krnąbrne bydło, aż w końcu nie może tego znieść i mówi ludzkim głosem. Wyjaśnia staruszkowi, że przez całe życie wiernie mu służyła, ze stoickim spokojem znosząc wszystkie bicie i nieuwagę swojego pana. Czarownik nagle odzyskuje wzrok i postanawia zawrzeć pokój z inteligentnym zwierzęciem.

Dzięki tej przypowieści pojawił się wyraz Znaczenie „osioł Valaama”który teraz rozpoznałeś, a teraz nie możesz wpaść w bałagan, jeśli znajdziesz go w Internecie lub telewizji.

W prasie czasami spotyka się jednostkę frazeologiczną „osioł Valaama”. Nie zawsze można odgadnąć z kontekstu, o czym jest mowa. Jest to rzadko używane wyrażenie, ale daje trafny opis mówiącego.

„Osioł Walaama”, jednostka frazeologiczna: pochodzenie

Pismo Święte mówi o incydencie, który przydarzył się prorokowi Balaamowi. Kiedy Izraelici, opuszczając Egipt, zbliżyli się do Ziemi Obiecanej, podbili ziemie Amorytów naprzeciw Jerycha, na pustynnych równinach Moabu.

Król Moabitów Balak zaczął się obawiać, że potraktują go i jego zwierzchnictwo tak samo, jak Amorytów. Następnie wysyła starszych Moabu i Midian do Balaama, aby przeklinali Izraelitów. Jego słowa: „Kogo przeklinasz - przeklęty, kogo błogosławisz - błogosławisz” - dają zrozumienie tej prośby.

Balaam doskonale wie, że jest to niesprawiedliwy czyn i zabiera posłańcom ulgę, dopóki nie porozmawia z prawdziwym Bogiem. Bóg ukazuje się Balaamowi i zabrania przeklinania jego ludu. Prorok bez powodu odprawia ambasadorów.

Ale Valak po raz drugi wysyła do niego szanowane osoby z tą samą prośbą i wyższą zapłatą. Okazując chciwość, prorok poszedł z zamiarem przeklinania Izraelitów. Z tego powodu Bóg rozgniewał się na niego i posłał anioła, aby zablokował mu drogę.

Balaam nie widzi anioła i bije osła, aby nie zboczył ze ścieżki. Osioł Valaama kładzie się i nie chce iść naprzód. Ponownie ją uderza, a potem Bóg otwiera jej usta, a ona mówi: „Dlaczego mnie bijesz?”. Bóg otwiera oczy prorokowi i widzi anioła. Wyjaśnia, że \u200b\u200bBóg jest na niego zły. A gdyby osioł ruszył naprzód pod ciosami Balaama, musiałby zabić proroka i zostawić osła przy życiu.

„Osioł Valaama”: znaczenie

Wspomina się o tej historii, gdy chcą wyjaśnić Boże kierownictwo w życiu człowieka. W rzeczywistości Bóg dał ludziom wolność wyboru, czy postępować zgodnie z Jego wolą, czy nie. Ale zawsze ostrzega przed złymi uczynkami.

Po raz pierwszy stało się to z Kainem. Nie posłuchał ostrzeżenia i zabił Abla. Jeśli ktoś zrobi coś wbrew woli Boga, Pan go ostrzeże. „W razie potrzeby kamienie też przemówią” - powiedział Jezus Chrystus.

W sensie przenośnym mogą tak powiedzieć o jakimś niezwykłym wydarzeniu, które stało się przeszkodą. Małżonkowie rozważają rozwód, ale nagle wybucha pożar, znikają wszystkie dokumenty. Nie ma gdzie mieszkać.

To zbliża małżonków do siebie, a rozwód zostaje anulowany. W tym przypadku dom, podobnie jak osioł Valaama, pokazał: „Jeśli dach przecieka, po co palić cały budynek?”. Innymi słowy, jeśli związek się wyczerpuje, po co niszczyć małżeństwo?

Drugie znaczenie, ironiczne

Odkąd Biblia została przetłumaczona na języki innych narodów, wyrażenia tym używano do wyrażenia potulnej osoby, która nagle dała głos. W porównaniu z głupim zwierzęciem, potulny człowiek może otworzyć usta i powiedzieć coś ważnego.

Może to być spowodowane skrajnym uciskiem (np. Werbalnym). Szef w biurze jest przyzwyczajony do ścigania pracownika, cichej dziewczyny, na drobne zakupy. Nie bierze się pod uwagę faktu, że zabiera ją z pilnych zadań.

Nadchodzi chwila, kiedy oświadcza, że \u200b\u200bjej praca cierpi z powodu tych spraw. W tym przypadku zachowuje się jak osioł Balaama, mówiąc to, co oczywiste. Jej wypowiedź jest postrzegana jako grom z jasnego nieba, ponieważ zawsze znosiła wszystko w milczeniu.

Przykłady z literatury

Są też przykłady w literaturze rosyjskiej. W powieści Bracia Karamazow tak nazywa się lokaj. Tutaj Fiodor Michajłowicz używa tego wyrażenia w ironicznym sensie: „zarówno mówi, jak i mówi”.

Dorastał cichy i chorowity, z jakiegokolwiek powodu skulił się w kącie i patrzył stamtąd w milczeniu. Ale jakimś cudem przy obiedzie zaczął nagle mówić o obowiązku, honorze chrześcijanina, zdradzie i pokucie za grzechy późniejszymi czynami.

U M. Gorky'ego znajdujemy również podobne użycie tego hasła. W powieści „Foma Gordeev” w sytuacji podobnej do omawianej powyżej z pracownikiem biurowym. W odpowiedzi na oburzenie swojej córki, że tylko jej się za wszystko wyrzuca, ale że nie pomogą i nie zajmą się nią, ojciec zauważa: „Tak przemówił osioł Valaama.

Nowoczesne użycie jednostek frazeologicznych

W artykule z 17.04.12, który nosi tytuł „Hurra! Osioł Valaama przemówił! ”, Autor S. Vyazov, omawia spory liberałów:„ Zwykle jest to cud ”. Następnie porównuje je do potulnych zwierząt starożytnego proroka. Mówią, że milczeli przez całe życie, a potem nie mogli.

Artykuł z dnia 08.02.07 autorstwa Vadima Shtepy „Co chciał powiedzieć osioł Valaama?” nosi prawie to samo imię. Pisze o urzędniku państwowym jako znanym zwierzęciu.

SE Wyraził aforyzm, w którym przypomina sobie, że osioł mówił ludzkim głosem. Porównuje ją do niektórych aktorów, a porównanie wyraźnie nie jest na ich korzyść. Z nutą ironii zadaje retoryczne pytanie: „Czy mogliby pójść za jej przykładem?”. Najwyraźniej mowa osła jest bardziej zrozumiała i mądrzejsza niż ich.

I tak się złożyło, że incydent zarejestrowany półtora tysiąca lat przed naszą erą dał początek jednostkom frazeologicznym. Teraz wyrażenie „osioł Balaama” jest używane na różne sposoby. Znaczenie z bezpośredniego przekazane do figuratywnych i wzbogaciło leksykon wielu narodów.

Frazeologizm „Osioł Valaama” - o biblijnym cudzie.

I że lepiej nie bić biednego osła, ale spróbuj zrozumieć , Co jest nie tak.

Spójrzmy na znaczenie i pochodzenie, synonim-antonim, a także zdania z jednostkami frazeologicznymi z dzieł pisarzy.

Znaczenie jednostek frazeologicznych

Osioł Valaama - milcząca lub uległa osoba, która niespodziewanie wyraziła swoją opinię lub protest

Synonimy frazeologiczne: słowa należy wyciągnąć kleszczami (częściowo)

Frazeologizmy-antonimy: język bez kości (częściowo)

W językach obcych występują wyrażenia o podobnym znaczeniu. Pomiędzy nimi:

• Balaam "s ass (angielski)
• L "Ânesse de Balaam (francuski)
• Bileams Eselin (niemiecki)

Pochodzenie jednostki frazeologicznej

Frazeologizm ma pochodzenie biblijne (nawiasem mówiąc, przegląd jednostek frazeologicznych zaczerpniętych z Biblii). W Starym Testamencie jest powiedziane o osiołku mezopotamskiego proroka i magika Balaama (Bileama), który udał się, aby pokonać zaklęcia Izraelitów na prośbę Moabitów, króla Balaka. W drodze do obozu Balaka osiołek, ku zdziwieniu Balaama, przemówił nagle ludzkim głosem (Księga Liczb, rozdz. 22, w. 28): „I Pan otworzył pysk osła, i powiedziała do Balaama: co ci uczyniłem, że mnie tu bijesz? już trzeci raz? "

To tylko mały odcinek całej historii: król Balak obawiał się porażki ze strony silniejszej armii Izraelitów, która właśnie przybyła z Egiptu, więc uparcie zachęcał maga Balaama, aby rzucił rytualno-magiczną klątwę na lud Izraela. I chociaż bóg Jahwe zabronił Balaamowi wypowiadania tego przekleństwa, to jednak zgodził się na nowe zaproszenia od Balaka i wyruszył w drogę na osiołku.

Anioł z wyciągniętym mieczem w dłoni trzykrotnie blokował drogę osiołkowi, zatrzymała się, a Balaam bił ją za każdym razem kijem, nie widząc anioła. Osioł odezwał się po raz trzeci (patrz wyżej), ale to nie powstrzymało Balaama. Przybywszy na to miejsce i wspiął się na świętą górę („wyżyny Baala”), skąd mógł zobaczyć część obozu izraelskiego, Balaam złożył ofiarę, ale potem w proroczym ekstazie nie przeklinał, ale błogosławił. Ceremonię powtórzono jeszcze dwukrotnie w innych miejscach, ale rezultat był ten sam - Balaam pobłogosławił lud Izraela. I Balak odepchnął Balaama od niego.

Tym razem się udało, ale w rzeczywistości Balaam był inspiracją dla wszystkich wrogów Izraela, na przykład udzielił egipskiemu faraonowi rady, aby zabijał żydowskie dzieci płci męskiej. To był niebezpieczny wróg, Balaam był uważany za największego z siedmiu pogańskich proroków i magów. Według Biblii ostatecznie Balaam został zabity przez Izraelitów za wszystkie swoje machinacje.

To są poważne wydarzenia historyczne i namiętności, które czasami stoją za wyrzutem nieśmiałego osła.

Zdania z jednostkami frazeologicznymi z dzieł pisarzy

Bez względu na to, jak sceptyczni jesteśmy co do ostatnich sukcesów, wciąż nie sposób nie przyznać, że w oczach wszystkich wzrost Rosjanina niewątpliwie wzrósł, a jeśli nadal traktujemy tę prawdę z nieufnością, to źródłem takiej nieufności jest fakt, że szukamy tego wzrostu w ogóle nie tam, gdzie powinniśmy go szukać. Wszyscy oczekujemy czegoś od osiołka Walaama, wszyscy myślimy, że to ona, a nie inna osoba, która może mówić, i dlatego tracimy z oczu prawdziwe źródło, z którego powinien płynąć strumień nowego, żywego rosyjskiego słowa. O tym źródle zamierzamy porozmawiać z naszymi czytelnikami. (M.E. Saltykov-Shchedrin, „Vain fears”)

- Nie, nie, właśnie przechodzę przez ciebie, tak, usiądź. Cóż, teraz będzie to twoja przyjemność i na twój temat. Będziesz się śmiał. Z nami osioł Valaama zaczął mówić, ale tak jak mówi, tak jak mówi!
Osłem Valaama był lokaj Smierdjakow. Mężczyzna był jeszcze młody, miał zaledwie dwadzieścia cztery lata, był strasznie nietowarzyski i milczący. (F.M.Dostoevsky, Bracia Karamazow)

- Dlaczego mnie obrażasz, tato? W końcu widzisz - ja sam! zawsze sam! Przecież rozumiesz, jak ciężko mi żyć - i nigdy nie powiesz mi czułego słowa ... - Więc osioł Valaama zaczął mówić - powiedział z uśmiechem starzec (M. Gorky, "Foma Gordeev")

Jak mówi nam Biblia, Balaam był czarownikiem i.

Pewnego dnia został wezwany przez Balaka, króla Moabu, do przeklinania ludu Izraela, który właśnie przybył z Egiptu i był przedstawicielem Moabitów.

Jednak Bóg był po stronie Izraela, a kiedy Balaam usiadł na swoim osiołku i wyruszył, Bóg zabronił osiołkowi iść.

Trzy razy wysłał anioła niewidzialnego do Balaama, który zagrodził osiołkowi drogę. Wściekły Balaam przyjął biedne zwierzę.

Po raz trzeci osioł nie mógł tego znieść i po ludzku zapytał Balaama:
- Co ja ci zrobiłem, że bijesz mnie po raz trzeci?

Teraz osioł Valaam można nazwać cichą, cichą osobą, która zaczyna otwarcie wyrażać swoją opinię.

Ten obrót ma jeszcze jedno znaczenie. Ta uparta kobieta jest czasami nazywana osłem Valaam.

- Cóż, teraz będziesz zadowolony i z twojego tematu będziesz się śmiać. Tutaj osioł Balaama przemówił, ale tak jak mówi, tak jak mówi! Osioł Valaama okazał się lokajem Smierdjakowem.

Fedor Michajłowicz Dostojewski. Bracia Karamazow

OSŁ BALAAMA

Uległa, cierpliwa osoba, która nagle zaprotestowała.

❀ ❀ ❀

Magi - kapłani, mędrcy, astrologowie, wróżbici czy magowie, którzy cieszyli się wielkim wpływem w starożytności. Ich mądrość i siła tkwiła w znajomości różnych przypisywanych im tajemnic, niedostępnych dla zwykłych ludzi.

Osioł Valaama Osioł VALAAMA. 1. Żelazo. Niezwykle milcząca i posłuszna osoba, która nagle wyraziła swoją opinię, nie zgadzając się z opinią ogólną, protestuje. - Dlaczego mnie ranisz, tato? W końcu widzisz - ja sam! zawsze sam! W końcu rozumiesz, jak ciężko mi żyć - i nigdy nie powiesz mi czułego słowa ... - Tak przemówił osioł Valaama - powiedział starzec z uśmiechem (M. Gorky. Foma Gordeev). 2. Otręby. Pogarda. Niezwykle uparta, głupia kobieta. - Pantakovskaya, co? - warknął z wyrzutem [Iwan Iwanowicz] Prokhor Frolovich ... - Cóż, ona! - Prokhor Frolovich ze złością wykrzywił wydymane usta ... Z rangi, że tak powiem, profesora, ale w rzeczywistości osioł Valaama! (A. Koptyaeva. Odważny). - Z biblijnej legendy o osiołku czarownika Balaama, który nieoczekiwanie zaprotestował ludzkim językiem przeciwko biciu. Dosł .: Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego / pod red. Prof. D.N.Ushakova. - M., 1938. - T. 2. - S. 868.

Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. - M.: Astrel, AST... A.I. Fiodorow. 2008.

Zobacz, co „osioł Walaama” znajduje się w innych słownikach:

Osioł Valaama - Osioł Valaama. Balaam i anioł blokujący mu drogę. Fresk z IV wieku. Katakumby przy Via Latina. Rzym. Osioł BALAAMA, w Biblii niespodziewanie przemówił osioł wróżbity Balaama. Wyrażenie „osioł Valaama” jest używane w ironicznym sensie przez ... ... Ilustrowany słownik encyklopedyczny

Osioł VALAAMOVA - w Biblii niespodziewanie przemówił osioł wróżbity Balaama. Wyrażenie osła Valaama jest używane w ironicznym sensie w odniesieniu do nieoczekiwanie mówiącej, zwykle milczącej osoby ... Duży słownik encyklopedyczny

Osioł VALAAMOVA Słownik wyjaśniający Uszakowa

Osioł VALAAMOVA - Osioł VALAAMA. zobacz osła. Słownik wyjaśniający Uszakowa. D.N. Uszakow. 1935 1940 ... Słownik wyjaśniający Uszakowa

Osioł Valaama - Z Biblii. W Starym Testamencie jest powiedziane o osiołku mezopotamskiego czarnoksiężnika Balaama, który udał się, aby pokonać zaklęcia Izraelitów, brzmiąc na króla Moabitów Balak. Osioł, ku wielkiemu zdziwieniu Balaama, przemówił nagle ludzkim głosem (Księga liczb, ... ... Słownik skrzydlatych słów i wyrażeń

Osioł Valaama - w Biblii niespodziewanie przemówił osioł wróżbity Balaama. Wyrażenie „osioł Valaama” jest używane w ironicznym sensie w odniesieniu do niespodziewanie mówiącej, zwykle milczącej osoby. * * * Osioł BALAAMA Osioł BALAAMA w Biblii ... ... Słownik encyklopedyczny

◘ osioł Valaama - O uległej, milczącej osobie, która wyraziła nieoczekiwany protest. Z biblijnej legendy wynika, że \u200b\u200bosioł czarownika Balaama, w proteście przeciwko biciu, przemówił ludzkim językiem. Tutaj przemówił osioł Valaama, ale jak mówi ... ... Słownik słów zapomnianych i trudnych z dzieł literatury rosyjskiej XVIII-XIX wieku - w legendzie biblijnej osioł z Mezopotamska. czarownik Balaam. Acc. biblijny. legenda, Balaam udał się do Moabu. Król Balak na osiołku. Drogi V. o. mężczyzna przemówił. głos, w którym Balaam ujrzał instrukcję od Boga ... Świat starożytny. Słownik encyklopedyczny