Bordi bosh që tha. Historia e shfaqjes së frazës "Tabula rasa". Historia e paraqitjes së njësive frazeologjike
0
Çdo person është aq i rregulluar saqë dëshiron të dallohet dhe të tregojë se është më i mirë se të tjerët. Në këtë, veçanërisht u dalluan përfaqësuesit e seksit të bukur, të cilët, përveç pamjes së tyre, nuk kanë përparësi të veçanta. Edhe pse tani po flasim për epërsi intelektuale, sepse gjithashtu ju jep kënaqësi, dhe ju ngre në sytë e të tjerëve. Prandaj, në mënyrë që të dukeni shumë i zgjuar dhe inteligjent në çdo kuptim të personit, duhet të ndërthureni fjalimin tuaj të përditshëm me thënie dhe fjalë të urta të mençura që na erdhën nga kohëra ose gjuhë të tjera. Sot do të flasim për një frazë mjaft të bukur, është Garë Tabula, mund ta lexoni përkthimin pak më poshtë. Sot jeta na dikton rregullat e veta, kur është e nevojshme që vazhdimisht të përthithim njohuri të reja në mënyrë që të mos konsiderohemi një person i jashtëm. Prandaj, shtoni faqen tonë të faqes në faqeshënuesit tuaj, në mënyrë që herë pas here të shikoni në dritën tonë.
Sidoqoftë, para se të vazhdoni, unë do të doja t'ju tregoja disa botime të mia të reja mbi temën e njësive frazeologjike. Për shembull, çfarë do të thotë të shohësh rrënjën; si të kuptohet një çështje e vogël; kuptimi i shprehjes Të them lamtumirë është të mohosh ndarjen; që do të thotë Frika ka sy të mëdhenj, etj.
Pra, le të vazhdojmë çfarë do të thotë Tabula rasa? Kjo shprehje është huazuar nga gjuha latine " Tabula rasa"e cila mund të përkthehet si" dërrasë e pastër".
Garë Tabula - do të thotë që një person ka lindur me një vetëdije krejtësisht të pastër, dhe burimi i ardhshëm i njohurive është ndërtuar mbi bazën e perceptimit ndijor dhe përvojës së botës së jashtme
Në fakt, të lashtët e krahasuan mendjen me një dërrasë të mbuluar me dylli, në të cilën jeta lë shkrimet e saj. Në një kuptim figurativ, "Tabula rasa" midis Romakëve do të thoshte "një ngjarje e parëndësishme", "një hapësirë \u200b\u200be zbrazët" dhe thënia për të bërë një tabula rasa nga diçka do të thoshte "zero", "anuloj", "shkatërrojë".
Në ditët e sotme, ky term përdoret për t'iu referuar diçkaje të pavendosur, të pavendosur, për shembull, kujtesës së një foshnje të porsalindur, në të cilën jeta ende nuk ka lënë gjurmë.
Shumë interesante origjinanjë thënie e tillë e ndërlikuar.
Në kohët antike, kur njerëzit nuk kishin shpikur ende pergamenë dhe letër, ata përdorën një metodë mjaft të thjeshtë për të shkruar mendimet e tyre. Për këtë, ishin prerë dërrasat e sheshta, të cilat ishin të mbuluara me një shtresë të hollë dylli. Ishte mbi ta që njerëzit e shkolluar kryen llogaritjet e tyre, regjistruan të ardhurat dhe shpenzimet. Për më tepër, nëse një person bën një gabim, ai lehtë mund të fshijë një pjesë të shënimeve të tij me fundin e prerë të majë shkruese / stil. Si rezultat, hapësira u çlirua atje ku mund të vendoseshin rekorde të reja. Filozofi dhe edukatori anglez John Locke ( 29 gusht 1632 - 28 tetor 1704) një herë e krahasoi vetëdijen e pastër të një foshnje, ende të pa prekur nga edukimi, me një tabletë dylli pa shënime. Ky krahasim ishte me shijen e njerëzve të shkolluar dhe imazhi i shpikur nga filozofi është bërë një frazë tërheqëse në shumë gjuhë të botës.
Nga rruga, a i keni kushtuar vëmendje asaj që shkruajnë në këto tableta " stilet"(përmendur më lart)? Më pas, kjo fjalë formoi konceptin modern" stil"Disa herë disa Romakë flisnin me zili," ai ka stil te mrekullueshem", që do të thoshte vetë aksesori për të shkruar, vetë instrumenti (majë shkruese). Atëherë, si tani, me këtë term nënkuptojmë "mënyra e të shprehurit", "mënyra e të shkruarit".
Pasi e lexuat këtë artikull, e zbuluat çfarë është raca Tabula përkthim, dhe tani mund ta tregoni këtë shprehje në rrethin e miqve tuaj ose të të dashurve tuaj.
Përkthyer nga latinishtja, kjo shprehje tingëllon si "pllakë bosh" ose, fjalë për fjalë, "pllakë bosh".
Historia e paraqitjes së njësive frazeologjike
Shprehja së pari u shfaq në shkrimet e Aristotelit Grek, ku mendimtari krahasoi mendjen e njeriut me një pllakë të dyllosur. Shkencëtari dhe mjeku persian Avicena gjithashtu krahasoi mendjen e një të porsalinduri me një tabletë të pastër.
Fakti është se në botën antike, e cila nuk dinte letër, pllaka prej balte ose guri, të mbuluara me një shtresë dylli, u përdorën për të shkruar. Shkrimi mbi to u aplikua duke përdorur një shkop të theksuar - një majë shkruese. Me fundin e tij të kundërt, ju mund të fshini rekordin dhe të ripërdorni sipërfaqen.
Romakët morën shprehjen dhe e përkthyen atë në gjuhën e tyre. Ata gjithashtu na dhanë fjalën "stil" si përcaktim për mënyrën në të cilën shprehen mendimet. Tashmë një fjalë e urtë latine u përdor nga filozofi i shekullit të 17-të John Locke në traktatin e tij mbi arsyen. Ishte pas punës së tij që shprehja "Tabula rasa" zuri rrënjë në kuptimin e saj modern.
Vlera e shprehjes
Sot, shprehja "Tabula rasa" përdoret për të përshkruar vetëdijen, jo e mjegulluar nga përvoja e sjellë nga jashtë, ajo përdoret gjithashtu në një kuptim figurativ dhe do të thotë "të fillosh diçka nga e para".
"Dërrasë e skrapuar" domethënë një tabelë e pastër, në të cilën ende nuk është shkruar asgjë dhe ju mund të shkruani gjithçka që dëshironi - Grekët dhe Romakët e lashtë shkruanin me një shkop të mprehur në pllaka dylli dhe ajo që ishte shkruar fshihej lehtësisht; në kuptimin e zgjeruar - një hapësirë \u200b\u200bboshe; ndonjëherë në kombinim. : bëni një tabula rasa nga smth., d.m.th., anuloni, kryqëzoni, kryqëzoni smth.
"Filozofi materialist anglez Locke, duke ndjekur Aristotelin, i cili krahasoi mendjen njerëzore me një tablet për të shkruar (" On the Soul ", III, 430, al), në traktatin" Përvoja mbi mendjen njerëzore "(1690) përdor imazhin e një tabele të zbrazët për të karakterizuar inteligjencën e një fëmije para fillimit të ndikimit arsimor mbi të nga mjedisi. Locke filloi të kritikojë plotësisht teorinë e ideve të lindura dhe arriti në bindjen e palëkundur se të gjitha konceptet, përfaqësimet dhe idetë tona abstrakte janë fryt i perceptimit ndijor të botës së jashtme. Nga kjo vijoi për Locke, i njëjti përfundim, të cilëve stoikët e lashtë tashmë u erdhën se intelekti është një tabula rasa mbi të cilën perceptimi ndijor shkruan shenjat e tij. L. I. Axelrod, E vërteta e dyfishtë në filozofinë bashkëkohore gjermane.
Nëse të gjithë do të fillonin të kryqëzonin nga të parët ato vende që ai nuk i kupton - sa shpejt do ta gjenim veten para tabula rasa. ( K. Marx, Dallimi midis filozofisë natyrore të Demokritit dhe filozofisë natyrore të Epikurit.)
Shtë e qartë se të gjitha këto prona të arsyetimit të Z. Mikhailovsky mbeten të pandryshuara edhe kur ai shkon në Rusi. Ai "mirëpret me gjithë zemër" përrallat po aq të çuditshme të një farë Z. Yakovlev se Rusia është një tabula rasa, se ajo mund të fillojë nga fillimi, të shmangë gabimet e vendeve të tjera, etj. VI Lenin, Përmbajtja ekonomike e populizmit dhe kritika e tij në librin e z. Struve.)
Kohët e fundit, kritikët tanë kanë futur zakonin e lavdërueshëm për të sulmuar ato vepra letrare në të cilat portretizohen të ashtuquajturit "të sëmurë", domethënë të çmendur dhe budalla. Në të vërtetë, asgjë nuk mund të jetë më përbuzëse, më absurde sesa "të zhgënjyerit". Këta janë, për pjesën më të madhe, nxënës të shkollës, të cilët, në rininë e tyre, kanë provuar tuba, verë dhe gra dhe imagjinojnë se jashtë këtyre tre fakteve themelore të jetës njerëzore, pjesa tjetër e universit nuk është asgjë tjetër veçse një tabula rasa. ( M. E. Saltykov-Shchedrin, Brusin.)
Ndoshta kjo është utopi. Por le të themi se çfarë mund të bëhet nga e gjithë tabula rasa e kaluar: asnjë pronë, asnjë familje. ( L. N. Tolstoy, Anna Karenina.)
Nëse hidhni një vështrim më të afërt të aspekteve të ndryshme të jetës franceze të përqendruar në Paris, atëherë ndoshta do të arrini në përfundimin se ideja e anarkisë tashmë ka filluar të përqafojë më shumë se një shtresë shoqërore: ajo ka depërtuar kudo, si në letërsi ashtu edhe në art. në roman dhe në dramë, në poezi lirike, në morale dhe zakone, në shije dhe zakone - në gjithçka ekziston dëshira për të bërë një tabula rasa nga ajo që më parë konsiderohej e vërteta, e mira, drejtësia, drejtësia, merita, fuqia, detyrimi, prona , emri i mirë, zakonet kulturore. ( P. D. Boborykin, Kryeqytetet e Botës.)
Në ato vite, Strindberg fliste ekskluzivisht me gjuhën e rrufesë, bota që e rrethoi atëhere ishte si një re bubulluese korriku - një tabula rasa, mbi të cilën rrufeja e vullnetit të tij tërhiqte çdo zigzag. ( A. A. Blok, Letër për Nënën, 15.VII 1912.)
Forcat pozitive, jetësore dhe pohuese të jetës në Shekspir ishin, nga njëra anë, qëndrimi i tij pagano-sensual, gëzimi i thjeshtë për trupin dhe toka që lulëzonte dhe për lirinë e hapësirave të jetesës së mishërimit, - nga ana tjetër, ndjenja e tij e shëndetshme dhe e rreptë morale. Por liria mbartte adogmatizëm në vetvete, jo vetëm mosbesim, por një ndërprerje në lidhje me besimin e vjetër dhe një ftesë për të besuar ose mos besuar në asgjë. Me fjalë të tjera: anulimi i të gjitha përgjigjeve të mëparshme për pyetjet e botës, një fushë e hapur për të gjithë dyshimet, tabulam rasam i vetëdijes që kupton botën, nevoja për të zgjidhur të gjitha enigmat dhe kontradiktat e jetës në mënyrën e vet. Dhe Shekspiri i nënshtrohet kësaj detyre të frikshme, të cilës gjeniu nuk i shmanget dot. ( V.I. Ivanov, Amtare dhe Universale.)
Duke lëvizur gjithnjë e më afër fëmijërisë, ne gjejmë pothuajse një tabula rasa, domethënë një fletë të bardhë mbi të cilën jeta do të shkruajë të gjithë përmbajtjen. ( A. V. Lunacharskiy, Mbi trashëgiminë e klasikëve.)
Mbi të gjitha, ju vetë, profan, pranoni se shpirti i një fëmije nuk është një tabula rasa, se është një produkt kompleks i një serie të tërë ndikimesh të ndryshme fizike, morale dhe mendore, të transmetuara në mënyrë të njëpasnjëshme nga brezi në brez. ( P.N. Tkachev, kalorës të Tashkentit.)
Teza se një individ i veçantë njerëzor lind pa përmbajtje të lindur ose të integruar mendore, që është, e pastër, burimi i tij i njohurive është i ndërtuar plotësisht nga përvoja dhe perceptimi ndijor i botës së jashtme.
Në Romakët e lashtë, në një kuptim figurativ, tabula rasa nënkuptonte një hapësirë \u200b\u200btë zbrazët dhe shprehja "të bësh një tabula rasa nga diçka" do të thotë "të sjellësh diçka në asgjë". Fjalë për fjalë një bord i pastër, i gërvishtur, domethënë një bord i zbrazët.
Ideja që inteligjenca njerëzore gjatë lindjes është një "pllakë bosh" shprehet, në veçanti, nga Avicenna.
Fraza latine tabula rasa u bë e njohur gjerësisht falë filozofit anglez John Locke, i cili mori trashëgiminë e traditës së mëparshme filozofike dhe përdori këtë term për të kritikuar teorinë e ideve të lindura në traktatin e tij "Përvoja mbi mendjen njerëzore" (1690)
Me kalimin e kohës, kuptimi i kësaj fraze fitoi një kuptim dytësor figurativ "nga e para", që do të thotë ngjarje, ndjenja, filozofi.
Shkruaj një përmbledhje për artikullin "Tabula rasa"
Shënime
Letërsi
- Yu.S. Tsybulnik. Shprehje latine me krahë. - M.: AST, 2003.-- S. 65. - 830 f. - 5000 kopje. - ISBN 5-17-016376-2 ..
Fragment nga Tabula rasa
"Mon cher Boris, [I dashur Boris]]", Princesha Anna Mikhailovna i tha djalit të saj kur karroca e Konteshës Rostova, në të cilën ishin ulur, voziti përgjatë rrugës së shpërndarë me kashtë dhe u fut në oborrin e gjerë të Kontit Kirill Vladimirovich Bezukhoi. "Mon cher Boris", tha nëna, duke shtrirë dorën nga poshtë mantelit të vjetër dhe duke e vënë në krahun e djalit të saj me një lëvizje të ndrojtur dhe të butë, "jini i butë, jini të vëmendshëm. Konti Kirill Vladimirovich është akoma kumbari juaj, dhe fati juaj i ardhshëm varet nga ai. Mos harro këtë, shumë mirë, bëhu mirë, si mund të jesh ...
"Sikur ta dija se do të vinte diçka, përveç poshtërimit ..." u përgjigj djali ftohtë. “Por unë ju premtova dhe po e bëj për ju.
Pavarësisht nga fakti që karroca e dikujt qëndronte në hyrje, portieri, duke parë përreth nënës dhe djalit (të cilët, pa urdhëruar të raportonin për veten e tyre, hynë në kalimin prej qelqi midis dy rreshtave të statujave në kamare), dukshëm shikoi mantelin e vjetër, pyeti kë çfarëdo qoftë, princeshë apo numërim, dhe, pasi mësova se numërimi, tha që shkëlqesia e tyre është më e keqe sot dhe përsosmëria e tyre nuk pranon askënd.
"Ne mund të largohemi", tha djali në frëngjisht.
- Mon ami! [Shoku im!] - tha nëna me një zë përgjërues, duke prekur përsëri dorën e djalit të saj, sikur kjo prekje mund ta qetësonte ose eksitonte.
Boris heshti dhe, pa hequr pardesynë e tij të madhe, shikoi me interes nëna e tij.
"E dashura ime", tha Anna Mikhailovna me një zë të butë, duke iu drejtuar derëtarit, "Unë e di se Kont Kirill Vladimirovich është shumë i sëmurë ... pastaj erdha ... Unë jam një i afërm ... Unë nuk do t'ju shqetësoj, i dashur im ... Por unë vetëm duhet të shoh Princin Vasily Sergeevich: sepse ai qëndron këtu. Ju lutemi raportoni.
Portieri tërhoqi kabllin lart dhe u kthye.
"Princesha Drubetskaya Princit Vasily Sergeevich", i thirri ai një kamerieri me çorape, këpucë dhe fragment, i cili kishte shpëtuar nga lart dhe nën pragun e shkallëve.
Nëna zbuti palosjet e fustanit të saj të mëndafshtë të lyer, shikoi në pasqyrën e fortë veneciane në mur dhe me gëzim eci lart në tapetin e shkallëve me këpucët e saj të konsumuara.
Para ndonjë eksperience. Shprehja u përdor nga Aristotel, Albertus Magnus dhe dr.
Fjalor Enciklopedik Filozofik. - M.: Enciklopedia Sovjetike. Ch. botimi: L.F.Ilyichev, P.N. Fedoseev, S.M.Kovalev, V.G. Panov. 1983 .
TABULA RASA
Fjalor Enciklopedik Filozofik. 2010 .
TABULA RASA
(lat. - tabelë e butë, e pastër me shkrim) - sensacionalizëm, që do të thotë vetëdija e një personi që nuk ka ende ndonjë njohuri, pasi ai nuk ka ndjenja të jashtme. përvojë (p.sh. i porsalindur). Ajo u shfaq në antikitet. filozofi - te Platoni (Theaet. 191 f; përkthim rusisht, M. - L., 1936) dhe Aristoteli (De An., 429в - 430а; përkthim rus, Moskë, 1937), në stoicizëm; termi gjendet në kuptime të ndryshme te Albert von Bolstedt, Thomas Aquinas dhe të tjerët.Në Hobbes dhe Gassendi, dikush mund të gjejë vetëdijen njerëzore me një "tabelë" në të cilën ai zbaton shenjat e tij. Termi mori popullaritet të gjerë pasi Locke, e përdori atë në autorizime. lat. përkthimi i "Përvoja në mendjen njerëzore" (Libri II, Ch. 1, § 2). Në Anglisht. Në origjinalin "Përvoja", ky term korrespondon me shprehjet "kabinet i zbrazët" dhe "fletë e bardhë e letrës së bardhë". Locke e përdori këtë term kur kritikoi teorinë e ideve të lindura. Leibniz kritikoi doktrinën e T. R. dhe argumentoi praninë në njerëzore. ndërgjegjësimi i potencialit të lindur të dijes, duke shtuar formulën e Gassendi dhe Locke: mbi mendjen njerëzore ”, në librin: Vepra të zgjedhura filozofike, vëll. 1, Moskë, 1960, f. 128).
I. Narsky. Moska
Enciklopedia Filozofike. Në 5 vëllime - M.: Enciklopedia Sovjetike. Redaktuar nga F.V. Konstantinov. 1960-1970 .
Shihni se çfarë është "TABULA RASA" në fjalorët e tjerë:
Tabula rasa - (Latinisht: fletë e zbrazët) i referohet tezës epistemologjike që qeniet njerëzore individuale kanë lindur pa u ndërtuar në përmbajtje mendore, me një fjalë, bosh dhe se i gjithë burimi i tyre i njohurive ndërtohet gradualisht nga përvojat e tyre dhe …… Wikipedia
Tabula rasa - Cette page d'homonymie répertorie les différents sujets and articles partageant un même nom ... Wikipédia en Français
tabula rasa - rasa / tabula raza / locuz. f., lat. (propr. tavola raschiata), usata në ital. eja s.f., këndoj solo. Espressioni: fig., Fare tabula rasa (di qualcosa) 1. n. një tabletë bosh; pllakë e pastër: esp e përdorur. e mendjes kur konsiderohet si e zbrazët derisa përshtypjet të regjistrohen mbi të nga përvoja ... Fjalori i Botës Angleze
tabula rasa - ((hw)) ((tabula rasa)) ((/ hw)) locuz. sost f thirrje Në vari sistemi filosofici, supposta condizione della mente umana anteriore të gjitha blerjet dei dati del mondo esterno, afine, për analogji, një un foglio bianco sul quale l sperienza traccerà i …… Enciklopedia në italiano
Tabula rasa - Tabula Tab u * la, n.; pl (Tabul). 1. Një tryezë; një tabletë. 2. (Zo [o] l.) Një nga bimët tërthore që gjenden në kalikulat e koraleve dhe hidroideve të caktuara. (Tabula rasa), një tabletë e lëmuar; prandaj, ... ... Fjalori bashkëpunues ndërkombëtar i anglishtes
- (lat. "tabletë e pastruar" ose "bord i pastër me pllaka të pastra") përdoret për të treguar tezën epistemologjike se një individ i veçantë njerëzor lind pa përmbajtje mendore të lindur ose të integruar, me një fjalë, të pastër dhe ... ... Wikipedia
Libra
- Le të shkëlqejmë në latinisht. Fraza me krahë në latinisht dhe në rusisht (libër audio MP3) ,. Edhe nëse nuk keni studiuar kurrë latinisht. Ju ndoshta jeni njohur me disa shprehje: "tabula rasa", "persona non grata", "Memento m o ri", "In vino veritas", "Per aspera ad astra", "Veni, vidi, ... audiobook
