Fraza merr frymë me temjan. Merrni frymë me temjan. Jo vetëm njerëzit, por edhe objektet

Merrni parasysh frazeologjizmin "për të marrë frymë në temjan". Ne do ta zbulojmë kuptimin e tij sot. Le të flasim për origjinën dhe të japim shembuj.

Origjina

Lexuesi duhet të ketë qenë në kishë. Dhe ai kujton mjaft qartë erën e ëmbël që përshkon të gjithë dhomën. Kështu filloi gjithçka shumë kohë më parë. Kjo erë ishte e dashur për priftërinjtë dhe që nga ajo kohë shumë prej ritualeve të tempullit të Zotit filluan të përfshinin këtë rrëshirë. Po, kjo është rrëshirë e bimës me të njëjtin emër. Për të mos e hutuar lexuesin, le të themi se nëse papritmas po shkoni në Jemen dhe Oman si një turist, me siguri do të hasni diçka që shoqërohet me erën e kishës suaj amtare.

Dhe meqenëse aroma e rrëshirës së pemës është e lidhur fort me kishën, jo vetëm në mendjet e besimtarëve, por edhe në thelb, shprehja "merrni frymë në temjan", kuptimi i së cilës ne po shqyrtojmë, nuk është e vështirë të merret me mend. Jo vetëm ritualet e lehta kryhen me aromën e temjanit, por edhe ato të trishtueshme. Për shembull, ata që parashikojnë udhëtimin e një personi në një botë më të mirë.

Vlera

Lexuesi ndoshta është i lodhur dhe mendon: "Epo, kur do të bëhet i njohur kuptimi i shprehjes" frymë kot "?!". I qetë, vetëm i qetë. Të gjithë ata që vuajnë do të marrin mirësinë e njohjes së së vërtetës. Pak durim. Pra, shprehja e qëndrueshme "të marrësh frymën e temjanit" (kuptimi vijon) sugjeron që dikush është gati të shkojë në një botë më të mirë, domethënë të vdesë. Në të njëjtën kohë, profecia mund të mos dalë e vërtetë, por një person mund të duket shumë keq.

Sinonimet

Analogët semantikë janë një ndihmë e vërtetë, veçanërisht kur bëhet fjalë për një fenomen të tillë si njësitë frazeologjike. Disa prej tyre janë të vështira për t'u kuptuar herën e parë. Le të mendojmë se si mund ta zëvendësojmë kuptimin "për të marrë frymë në temjan". Kështu që:

• të jesh mezi i gjallë;
• ndjehen shumë keq;
• të jetë në një gjendje të mjerueshme;
• qëndroni me një këmbë në varr;
• ditët numërohen;
• shtrihen në shtratin e tij të vdekjes.

Të gjithë sinonimet, si njësitë frazeologjike, thonë se një person do të paraqitet përpara Krijuesit, por, e vërtetë, kjo mund të jetë një gjykim i gabuar, një ide e gabuar.

Në këtë kuptim, ekziston një ilustrim shumë i jashtëzakonshëm. Në filmin "Kumbari: filmi i dytë" ka një personazh të quajtur Hyman Roth. Ai gjithmonë sillet sikur po qëndron me njërën këmbë në varr dhe po kurdis të keqen kundër Michael Corleone. Çfarë mëson kjo? Fakti që pamja po mashtron.

Jo vetëm njerëzit, por edhe objektet

Por nëse lexuesi mendon se ata e thonë këtë vetëm për njerëz të pashpresë të sëmurë, atëherë kjo është vetëm një pjesë e së vërtetës. Në fakt, tani edhe objektet karakterizohen në këtë mënyrë. Për shembull, makinat e vjetra që janë gati të porositen të qëndrojnë të lumtur ose të jetojnë gjatë. Të gjitha këto shprehje janë të ngjashme në kuptim me kuptimin e njësisë frazeologjike "merr frymë në temjan".

Kur një ndërtesë është në gjendje e keqe, për shembull, një shtëpi që nuk është riparuar plotësisht për disa dekada: çatia po rrjedh, bojërat në fasadë janë hequr dhe shkallët, nëse janë prej druri, çahen dhe kërcasin nën peshën e banorëve dhe të ftuarve të tyre.

Për një strukturë të tillë, ne gjithashtu mund të themi se ajo merr frymë vetë, dhe jo mëkaton kundër së vërtetës.

Me fjalë të tjera, është një shprehje me spektër të gjerë që tregon diçka në një gjendje jashtëzakonisht të mjerueshme ose atë që duket se është e tillë.

Tradita e djegies së temjanit në kishat e krishtere gjatë shërbimeve hyjnore na erdhi që nga kohërat antike si një shenjë adhurimi ndaj të Plotfuqishmit. Edhe në Bibël gjejmë një përmendje të faktit që njerëzit e mençur i sollën ari, temjan dhe mirrë si një dhuratë Jezusit të lindur. Për një kohë të gjatë, këto substanca aromatike konsideroheshin gjithashtu si ilaçe mrekulli.

Receta e besëlidhjes

"Receta" klasike për një përzierje pirje duhani përmbahet në Bibël: "Dhe Zoti i tha Moisiut: merre për vete substanca aromatike - stuckti, onikha, halvani i Libanit aromatik dhe të pastër, të gjitha në mënyrë të barabartë, dhe bëji artin e bërjes së një përbërje duhani, të fshirë, të pastër, të shenjtë" (Libri i dytë i Moisiut. Eksodi, 30: 34-35). Të katër përbërësit e këtij temjani hyjnor përdoren gjithashtu në mënyrë aktive në mjekësi, aromaterapi dhe kozmetologji.

Stakti është emri grek për një substancë që tregon mirrë të pastër aromatike që rrjedh nga pemët e stiraksit (që gjenden kryesisht në jug të Gadishullit Arabik dhe në Etiopi). Shtë i përbërë nga rrëshirë dhe çamçakëz, një ngjitës druri që shfaqet në sythat dhe prerjet e lëvores. Stackti quhet edhe mirrë. Vaji i mirrës ka një efekt gjallërues kundër lodhjes dhe apatisë. Thithja e aromës së saj është e dobishme për depresionin. Vaji i mirrës përdoret në trajtimin e lezioneve të lëkurës kërpudhore, rënies së flokëve dhe alergjive.

Fjala "onikh" në përkthim nga greqishtja do të thotë "gozhdë", në përkthimin aramaik - "tufra", gjithashtu "gozhdë". Kjo fjalë kishte disa interpretime. Sipas një versioni, ato janë një karafil aromatik. Një zierje e gjetheve dhe frutave të pemës në Mesjetë luftoi kundër murtajës. Ekspertët modernë të aromaterapisë thonë: "energjia" e vajit thelbësor të karafilit mund të heqë qafe dështimet, të ndihmojë në mbrojtjen nga zemërimi dhe zilia e dikujt tjetër. Shtë një antiseptik i shkëlqyeshëm, rikthen forcën dhe përmirëson kujtesën.

Halvani biblik është galbanum, një substancë rrëshinore me ngjyrë të verdhë-jeshile, lëng i ngrirë që bie në prerje, çarje në kërcell dhe rizomat e bimëve shumëvjeçare të familjes ombrellë Ferula gummosa dhe Ferula rubricaulis. Mjekët e lashtë e përdorën atë si një analgjezik, antispasmodik, diuretik. Vaji esencial i galbanumit, i cili ka një efekt qetësues, është i dobishëm për shërimin ngadalë të plagëve dhe pezmatimeve të lëkurës.

Shëron trupin dhe shpirtin

Përbërësi i fundit vlen të përmendet veçmas. Në tekstin biblik, "Liban i pastër" do të thotë temjan, aroma e fortë e ëmbël balsamike e temjanit është e njohur për të gjithë ata që kanë marrë pjesë në një shërbim kishe të paktën një herë. Në recetat e shumta për përgatitjen e saj, rrëshira e pemës së temjanit është gjithmonë e pranishme, e cila rritet në Arabi, Afrikën Lindore dhe Indi. Interesante, nuk ka asnjë mënyrë të njohur zyrtarisht për të bërë temjan. Shumë manastire ortodokse kanë recetat e tyre, të cilat mbahen sekrete.

Në kohët antike vlerësohej si ari dhe quhej aroma e Diellit, duke simbolizuar hirin universal. Sot, shërbimet dhe industria e parfumeve nuk mund të bëjnë pa të. Dhe ky temjan legjendar, i përmendur shumë herë në Dhiatën e Vjetër, ka frikë jo vetëm nga djajtë, por edhe nga sëmundjet.

Në Rusi, temjani përdorej për të tymosur të sëmurët për shërimin e tyre të shpejtë. Një qese rrëshire ishte veshur në qafë (temjan) në mënyrë që të mbronte pronarin nga fatkeqësitë dhe shpirtrat e këqij (jo më kot thonë ata: "Ai ka frikë si djalli i temjanit"). Përveç kësaj, vaji esencial i temjanit është vërejtur se shëron plagët, rinovon lëkurën dhe aroma e tij ndihmon në trajtimin e sëmundjeve të ndryshme të frymëmarrjes, qetëson, lehtëson emocionet negative dhe përmirëson gjumin.

Dhe në të njëjtën kohë, kjo aromë shpesh shoqërohet me vdekjen - mos harroni shprehjen "Merrni frymë me temjan": kjo është ajo që ata thonë për një person ose një pajisje mezi që punon që nuk ka dëshirë të jetojë. Këtu është çështja. Dihet që priftërinjtë e Kishës së Krishterë kanë përdorur temjan në një larmi shërbimesh për një kohë të gjatë. Shërbimi i varrimit për të ndjerin nuk është i plotë pa një temjanicë me temjan. Prandaj, aroma e temjanit ka marrë shoqata të tilla të trishtueshme në shkallën e saj.

Megjithëse, në fakt, fumigimi i të ndjerit me temjan është vetëm një mënyrë për të forcuar lidhjen e tij me kishën, me Zotin. Në të vërtetë, sipas një versioni, temjani e mori emrin nga greqishtja ladanon, që do të thotë «të bëhesh si i perëndishëm». Për mijëra vjet, temjani vlerësohej për vetitë e tij medicinale. Dhe kjo substancë iu soll personit që po vdiste me shpresën se do të ndodhte një mrekulli - ai do të kthehej në jetë, dhe nëse jo, atëherë të paktën do të bëhej më e lehtë për të. Kështu që shprehja "të marrësh frymën e temjanit" do të thotë vërtet "të përpiqesh të kthehesh në jetë nga asgjëja".

Formula magjike

Pra, të katër substancat kanë veti të veçanta shëruese. Dhe nëse ato kombinohen në përmasa të barabarta, sipas recetës biblike, merret një përbërje edhe më e fuqishme - shkencëtarët modernë janë bindur për këtë.

Duke mbledhur të katër përbërësit, specialistët nga Instituti i Fizikës Kimike të Akademisë Ruse të Shkencave krijuan një përzierje të pirjes së duhanit dhe studiuan vetitë e saj. Studiuesit kanë arritur në përfundimin se ai është një imunomodulator i fuqishëm universal, domethënë një substancë që mund të ndikojë në sistemin imunitar. Për më tepër, kjo përzierje është shumë herë superiore në vetitë e saj, për shembull, mjaltë ose boronicë.

Doli që kur të gjithë përbërësit u përzien, u mor një substancë e re homogjene me veti krejtësisht të veçanta. Tymi me grimcat e tij (madhësia e mikronit dhe më pak) mund të varet në ajër për një kohë të gjatë pa u vendosur - kjo krijon një mënyrë të thithjes së vazhdueshme. Në dhomën ku është personi i sëmurë, aroma e përzierjes së pirjes së duhanit si personifikim i forcave të dritës mbush të gjithë hapësirën, duke zhvendosur forcat e liga, domethënë viruset dhe mikrobet.

Përveç kësaj, grimcat më pak se një mikron në madhësi janë në gjendje të futen lirshëm në alveolet e mushkërive - nga këtu substancat absorbohen në gjak. Gëlltitje e grimcave të një përzierje të mrekullueshme mund të krahasohet me administrim intravenoz, kur substanca vepron menjëherë, dhe hyn në trup në mënyrë të barabartë për një kohë të gjatë. Kjo nuk ndodh kur përbërësit individualë të përzierjes digjen.

Merrni frymë me temjan Razg. Ji afër vdekjes. Ishte e pamundur për të të hezitonte, sepse ajo po merrte frymë në temjan dhe ishte e vështirë për të të vdiste pa e lidhur mbesën e saj (Aksakov. Kronikë familjare).

Fjalor frazeologjik i gjuhës letrare ruse. - M.: Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008

Shikoni se çfarë është "Frymë në temjan" në fjalorët e tjerë:

merr frymë - Shihni vdekjen ... Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme në kuptim. nën ed. N. Abramova, M.: Fjalorë rusë, 1999. për të marrë frymë i sëmurë, vdekje Fjalor i sinonimeve ruse ... Fjalor sinonim

merr frymë - për një person të dobët, të dobët, me pamje të sëmurë, i cili nuk ka lënë shumë kohë për të jetuar. Shprehja bazohet në simbolikën fetare rituale të fjalës temjan "lëng i rrëshirë i ngurtësuar i specieve speciale të pemëve, i cili jep një erë të fortë aromatik kur digjet". N… Referencë frazeologjie

merr frymë - 1) Të jesh pranë vdekjes (për një person) 2) Të biesh në gjendje të keqe, të kalbësh (për gjërat) 3) Të jesh në prag të shembjes, ndërprerjes së ekzistencës. Kompania aksionare po merr frymë vështirë ... Fjalor i shumë shprehjeve

Merrni frymë me temjan - Përhapet. Jini i hollë, i dobët, i sëmurë, afër vdekjes. FSRYa, 220; BMS 1998, 329; PD, 287, 398; BTS, 292; ZS 1996, 78; SPP 2001, 49; F 1, 182; DS, 159 ... Një fjalor i madh i thënieve ruse

Erë temjani, merrni frymë temjanit. - Erë temjani, merrni frymë temjanit. Shihni VDEKJEN E JETS ... N AND DHE. Dahl Proverba ruse

temjan - të marr frymë në temjan. Fjalor i sinonimeve dhe shprehjeve ruse të ngjashme në kuptim. nën ed. N. Abramova, M.: Fjalorë rusë, 1999. temjan, rrëshirë, lavdan, Liban Fjalor i sinonimeve ruse ... Fjalor sinonim

INCENSI - INXENC, temjan, pl. jo, burri. (Persisht lādän). Katran aromatik i verdhë ose i kuqërremtë i tymosur, kap. arr në shërbesat fetare. Tymi i temjanit. Ka erë temjani. ❖ Merrni frymë me përkthim temjan (bisedor). për të vdekur, për të qenë mezi gjallë. Frikësuar si ferr ... Fjalori shpjegues i Ushakov