Kuptimi i gomarit. Kuptimi i njësisë frazeologjike “Gomari i Valaam. "Gomari i Valaamit", njësia frazeologjike: origjina

25.08.2020

0 Ka shumë njësi frazeologjike në gjuhën ruse, disa prej të cilave u shfaqën falë legjendave dhe miteve. Fatkeqësisht, të rinjtë e sotëm nuk e dinë origjinën dhe origjinën e tyre, gjë që kërkon shpjegim shtesë. Prandaj, në sit, ne kemi hapur një kategori të re, në të cilën do të fillojmë të interpretojmë shprehje të tilla. Sigurohuni që të na shtoni në faqeshënuesit tuaj, sepse ne vazhdimisht publikojmë informacione interesante. Sot do të flasim për një aforizëm mjaft të çuditshëm nga veshi, është Gomari i Valaamit, kuptimin mund ta lexoni pak më poshtë.
Sidoqoftë, para se të vazhdoja, do të doja të të këshilloja të lexosh disa lajme të tjera në temën e fjalëve të urta dhe të thëna. Për shembull, ajo që do të thotë Hedgehog është e qartë; kuptimi i shprehjes Ky është vendi ku varroset qeni; si të kuptohet fraza stalla Augean; çfarë do të thotë të mprehësh ski, etj.
Pra, le të vazhdojmë çfarë do të thotë gomari i Valaamit?

Gomari i Valaamit - kështu që në një kuptim ironik ata i quajnë njerëz modestë, të heshtur që papritmas ngrenë zërin për të mbrojtur mendimin e tyre

Gomari i Valaamit - kështu që në një mënyrë negative ata mund të quajnë vajza ose gra që sillen jashtëzakonisht kokëfortë, duke treguar sjelljet e tyre të këqija dhe vrazhdësinë

Shumë njerëz jetojnë në një sistem që ndalon ngritjen e zërit, sharjet dhe përgjithësisht sjelljen agresive. Si rezultat, një sjellje e tillë është e përshkruar tek njerëzit " në nënkorteks"dhe ai kthehet në një dash të bindur.
Sidoqoftë, jo të gjithë kanë durimin të dëgjojnë qortimet dhe shtypjet e njerëzve të tjerë dhe një ditë, ai është në gjendje të ngrejë zërin dhe të fillojë të protestojë kundër padrejtësisë.
Vlen të përmendet se kjo frazë përdoret si në lidhje me gratë dhe burrat.

Origjina e njësisë frazeologjike të gomarit të Valaam është e rrënjosur në historinë biblike, ose më saktë në një shëmbëlltyrë popullore.
Në ato kohë të largëta, në qytetin e Peforit jetonte një warlock me emrin Balaami.
Komploti i kësaj fabule fillon me faktin se hebrenjtë të cilët kohët e fundit pushtuan rajonin Trans-Jordanit ëndërrojnë të sulmojnë Kanaanin, sepse kjo tokë ishte premtuar nga perëndia e tyre. Sidoqoftë, jo vetëm mbretëria kananite ka frikë nga një sulm nga hebrenjtë e egër, por edhe fqinjët e saj, siç është sundimtari i Moabit. Ai shqetësohet se ushtria e tij është shumë e dobët për të ndaluar një turmë të panumërt të Semitëve të këqij. Si rezultat, ai nuk mendon për ndonjë gjë më të mirë sesa t’i drejtohet forcave të botës tjetër për ndihmë. Kush mund të ndërmjetësojë midis mbretit Moabdhe shpirtrat e këqij? Vetëm magjistari Balaam! Ky njeri i lig është besuar të sjellë dëm dhe sy të keq për hebrenjtë e egër.

Me siguri keni menduar, kur do të shfaqet më në fund gomari i kësaj warlock? Prisni, ne thjesht nuk kemi arritur në këtë pikë ende. Në fillim, Balaami nuk do ta ndihmonte këtë gjendje të vogël, por pasi peshoi të gjitha të mirat dhe të këqijat, ai u nis për një udhëtim. Shtë e qartë se ai nuk shkoi në këmbë, por shkoi me automjetin e tij me katër këmbë, i cili ishte ai gomari.

Sa kohë zgjati pak shtriga, kur papritmas, papritur, një engjëll nuk shfaqet pranë tij, gjë që frikëson kafshën dhe më pas dridhet fort.
Balaami, i tërbuar, fillon të rrahë bagëtinë e pabindur, derisa më në fund nuk mund ta durojë dhe flet me një zë njerëzor. Ajo i shpjegon plakut se gjithë jetën i shërbeu me besnikëri, duke duruar në mënyrë stoike të gjitha rrahjet dhe mosvëmendjen e zotërisë së saj. Warlock papritmas rikthen shikimin e tij dhe vendos të bëjë paqe me një kafshë inteligjente.

Falë kësaj shëmbëlltyre, shprehja u shfaq Kuptimi "gomari i Valaam"të cilën tani e keni njohur dhe tani nuk mund të merrni probleme nëse e gjeni në Internet ose TV.

Në shtyp, ndonjëherë haset njësia frazeologjike "gomari i Valaamit". Nuk është gjithmonë e mundur të mendohet nga konteksti se për çfarë bëhet fjalë. Kjo është një shprehje e përdorur rrallë, por jep një përshkrim të përshtatshëm të folësit.

"Gomari i Valaamit", njësia frazeologjike: origjina

Shkrimi i Shenjtë tregon për një incident që i ndodhi profetit Balaam. Kur izraelitët, duke lënë Egjiptin, iu afruan Tokës së Premtuar, ata pushtuan tokat Amoreite përballë Jerikos, në fushat e shkretëtirës së Moabit.

Mbreti Moabit, Balak, filloi të ketë frikë se mos e trajtojnë atë dhe mbretërinë e tij në të njëjtën mënyrë si Amorejtë. Pastaj dërgon pleqtë e Moabit dhe Madianit te Balaami për të mallkuar izraelitët. Fjalët e tij: "Kë të mallkoni - të mallkuar, të cilin e bekoni - të bekuar" - japin një kuptim të kësaj kërkese.

Balaami e di shumë mirë se kjo është një vepër e padrejtë dhe u merr lajmëtarëve një vonesë në vendim derisa të flasë me Zotin e vërtetë. Zoti i shfaqet Balaamit dhe ndalon mallkimin e popullit të tij. Profeti i largon ambasadorët pa asgjë.

Por Valak dërgon për të dytën herë njerëz të respektuar tek ai me të njëjtën kërkesë dhe një pagesë më të lartë. Pasi tregoi lakmi, profeti shkoi me synimin për të mallkuar izraelitët. Për këtë, Zoti u zemërua me të dhe dërgoi një engjëll për t'i bllokuar rrugën.

Balaami nuk e sheh engjëllin dhe rreh gomarin në mënyrë që ai të mos largohet nga shtegu. Gomari i Valaam shtrihet dhe nuk pranon të shkojë përpara. Ai e godet përsëri, dhe pastaj Zoti i hap gojën, dhe ajo i thotë: "Pse po më godit?" Zoti i hap sytë profetit dhe ai sheh një engjëll. Ai shpjegon se Zoti është i zemëruar me të. Dhe nëse gomari shkonte përpara nën goditjet e Balaamit, do të duhej ta vriste profetin dhe ta linte gomarin të gjallë.

"Gomari i Valaamit": kuptimi

Kjo histori i referohet kur ata duan të sqarojnë udhëzimet e Zotit në jetën e një personi. Në fakt, Zoti u dha njerëzve lirinë për të zgjedhur nëse do të vepronin sipas vullnetit të tij apo jo. Por ai gjithmonë paralajmëron për vepra të këqija.

Herën e parë që ndodhi ishte me Kainin. Ai nuk e dëgjoi paralajmërimin dhe vrau Abelin. Nëse një person bën diçka kundër vullnetit të Zotit, Zoti do ta paralajmërojë atë. «Nëse është e nevojshme, gurët do të flasin gjithashtu», - tha Jezu Krishti.

Në një kuptim figurativ, ata mund të thonë kështu për ndonjë ngjarje të pazakontë që është bërë pengesë. Bashkëshortët po konsiderojnë një divorc, por papritmas shpërthen një zjarr, të gjitha dokumentet zhduken. Askund për të jetuar.

Kjo i afron bashkëshortët dhe divorci anulohet. Në këtë rast, shtëpia, si një gomar i Valaam, tregoi: "Nëse çatia po rrjedh, pse të digjet e gjithë ndërtesa?" Me fjalë të tjera, nëse marrëdhënia është e konsumuar, pse të shkatërrohet martesa?

Kuptimi i dytë, ironik

Meqenëse Bibla u përkthye në gjuhët e kombeve të tjera, kjo shprehje është përdorur për të shprehur një person zemërbutë që papritmas dha një zë. Krahasuar me një kafshë memece, një person zemërbutë mund të hapë gojën dhe të thotë diçka të rëndësishme.

Kjo mund të jetë për shkak të shtypjes ekstreme (p.sh. verbale). Shefi në zyrë është mësuar të ndjekë një punonjës, një vajzë të qetë, për blerje të vogla. Fakti që ai e largon atë nga detyrat urgjente nuk merret parasysh.

Vjen momenti kur ajo deklaron se puna e saj vuan nga këto punë. Në këtë rast, ajo vepron si një gomar Balaam, duke thënë të qartë. Deklarata e saj perceptohet si një rrufe në qiell, sepse ajo gjithmonë duronte gjithçka në heshtje.

Shembuj nga letërsia

Ka shembuj edhe në letërsinë ruse. Në romanin Vëllezërit Karamazov, ky është emri i një fallco. Këtu Fjodor Mikhailovich e përdor këtë shprehje në një kuptim ironik: "të dy flasin dhe flasin".

Ai u rrit i heshtur dhe i sëmurë, për çfarëdo arsye u mblodh në një cep dhe shikoi që andej në heshtje. Por disi, në darkë, ai papritmas filloi të fliste për detyrën, nderin e një të krishteri, tradhtinë dhe shlyerjen për mëkatin nga veprimet e mëvonshme.

Tek M. Gorky gjejmë gjithashtu një përdorim të ngjashëm të frazës kapëse. Në romanin "Foma Gordeev" në një situatë të ngjashme me atë të diskutuar më lart me një punonjës zyre. Në përgjigje të indinjatës së vajzës së tij se ajo po qortohet vetëm për gjithçka, por që ata nuk do ta ndihmojnë dhe nuk do të kujdesen për të, babai vëren: "Kështu që gomari i Valaamit ka folur."

Përdorimi modern i njësive frazeologjike

Në artikullin e datës 17.04.12, i cili quhet “Hurray! Gomari i Valaamit foli! ", Autori, S. Vyazov, diskuton mosmarrëveshjet e liberalëve:" Zakonisht është një mrekulli ". Ai më tej i krahason ato me kafshët zemërbutë të profetit antik. Si, ata ishin të heshtur gjithë jetën e tyre, dhe atëherë ata nuk mundën.

Artikulli i datës 08.02.07 nga Vadim Shtepa "Çfarë donte të thoshte gomari i Valaam?" mban pothuajse të njëjtin emër. Ai shkruan për nëpunësin civil si një kafshë famëkeqe.

SE Lets shprehu një aforizëm në të cilin ai kujton se gomari fliste me një zë njerëzor. Ai e krahason atë me disa aktorë, dhe krahasimi nuk është në favor të tyre. Me një ironi, ai bën një pyetje retorike: "A mund të ndjekin shembullin e saj?" Me sa duket, fjalimi i gomarit është më i kuptueshëm dhe më i mençur se i tyre.

Dhe kështu ndodhi që një incident i regjistruar një mijë e gjysmë vjet para epokës sonë të krijonte njësi frazeologjike. Tani shprehja "gomari i Balaamit" përdoret në mënyra të ndryshme. Kuptimi nga e drejtpërdrejta kaloi në figurative dhe pasuroi leksikun e shumë popujve.

Frazeologjizëm "Gomari i Valaam" - për një mrekulli biblike.

Dhe se është më mirë të mos e rrahni gomarin e varfër, por perpiqu te kuptosh , çfarë nuk shkon.

Le të shohim kuptimin dhe origjinën, sinonim-antonimin, si dhe fjalitë me njësi frazeologjike nga veprat e shkrimtarëve.

Kuptimi i njësive frazeologjike

Gomari i Valaamit - një person i heshtur ose i nënshtruar që papritur shprehën mendimin ose protestën e tyre

Sinonimet frazeologjike: fjalët duhet të nxirren me tik-tak (pjesërisht)

Frazeologjizmat-antonimet: gjuhë pa kocka (pjesërisht)

Në gjuhë të huaja, ka shprehje të ngjashme në kuptim. Midis tyre:

Gomari i Balaam (anglisht)
L "Ânesse de Balaam (Frëngjisht)
Bileams Eselin (gjermanisht)

Origjina e njësisë frazeologjike

Njësia frazeologjike është me origjinë biblike (nga rruga, një përmbledhje e njësive frazeologjike që erdhën nga Bibla). Në Dhjatën e Vjetër, thuhet për gomarin e profetit dhe magjistarit mesopotamian Balaam (Bileam), i cili shkoi për të kapërcyer magjitë e Izraelitëve me kërkesë të mbretit Moabit Balak. Gjatë rrugës për në kampin e Balakut, gomari, për habinë e Balaamit, papritmas foli me një zë njerëzor (Libri i Numrave, f. 22, v. 28): “Dhe Zoti hapi gojën e gomarit dhe ajo i tha Balaamit: çfarë të kam bërë që ti po më rrah këtu tashmë herën e tretë? "

Ky është vetëm një episod i vogël i të gjithë historisë: Mbreti Balak kishte frikë nga humbja nga ushtria më e fortë e izraelitëve që sapo kishin ardhur nga Egjipti, kështu që ai e ftoi me këmbëngulje magjistarin Balaam të shqiptonte një mallkim ritual dhe magjik kundër popullit të Izraelit. Dhe megjithëse perëndia Yahweh e ndaloi Balaamin të shqiptonte këtë mallkim, ai megjithatë ra dakord për ftesa të reja nga Balaku dhe u nis në rrugën e një gomari.

Një engjëll me një shpatë të tërhequr në dorë bllokoi gomarin tre herë, ajo u ndal dhe Balaami e rrahu atë me një shkop çdo herë, pa e parë engjëllin. Gomari foli për herë të tretë (shih më lart), por kjo nuk e ndaloi Balaamin. Duke arritur në atë vend dhe duke u ngjitur në malin e shenjtë ("lartësitë e Baalit"), nga ku mund të shihte një pjesë të kampit izraelit, Balaami bëri një sakrificë, por më pas në ekstazinë profetike tha jo një mallkim, por një bekim. Ceremonia u përsërit dy herë më shumë në vende të tjera, por rezultati ishte i njëjtë - Balaami bekoi popullin e Izraelit. Balaku e largoi Balaamin nga ai.

Këtë herë funksionoi, por në fakt Balaami ishte frymëzimi i të gjithë armiqve të Izraelit, për shembull, ai i dha Faraonit Egjiptian këshilla për të vrarë foshnje mashkullore hebreje. Ky ishte një armik i rrezikshëm, Balaami konsiderohej më i madhi nga shtatë profetët dhe magjistarët paganë. Sipas Biblës, në fund Balaami u vra nga izraelitët për të gjitha mashtrimet e tij.

Këto janë ngjarje dhe pasione serioze historike që ndonjëherë qëndrojnë pas vërejtjes qortuese të një gomari të ndrojtur.

Fjalitë me njësi frazeologjike nga veprat e shkrimtarëve

Pavarësisht se sa jemi skeptikë për sukseset e fundit, është akoma e pamundur të mos pranojmë që, në mendjen e të gjithëve, rritja e njeriut rus pa dyshim është rritur dhe nëse ende e trajtojmë këtë të vërtetë me mosbesim, atëherë burimi i një mosbesimi të tillë është fakti ne po kërkojmë këtë rritje të rritjes aspak atje ku duhet ta kërkojmë. Të gjithë ne presim diçka nga gomari Valaam, të gjithë mendojmë se është ajo, dhe jo një tjetër që mund të flasë, dhe për këtë arsye ne e harrojmë burimin e vërtetë nga i cili duhet të burojë rryma e një fjale të re, të gjallë ruse. Aboutshtë në lidhje me këtë burim që ne synojmë të flasim me lexuesit tanë. (M.E.Saltykov-Shchedrin, "Frika të kota")

- Jo, jo, thjesht do të të kaloj tani, kështu, ulu. Epo, tani do të jetë kënaqësia juaj, dhe për temën tuaj. Ju do të qeshni. Me ne, gomari i Balaamit foli, por siç flet ajo, ashtu siç flet!
Gomari i Valaamit ishte Smerdyakov, këmbësori. Njeriu ishte ende i ri, vetëm njëzet e katër vjeç, ai ishte jashtëzakonisht i paqëndrueshëm dhe i heshtur. (F.M.Dostoevsky, Vëllezërit Karamazov)

- Pse më ofendon, baba? Mbi të gjitha, e shihni - unë vetëm! gjithmone vetem! Në fund të fundit, ju e kuptoni sa e vështirë është për mua të jetoj - dhe kurrë nuk do të më thoni një fjalë të dashur ... - Kështu gomari i Valaam filloi të fliste, - tha plaku me një buzëqeshje (M. Gorky, "Foma Gordeev")

Siç na thotë Bibla, Balaami ishte një magjistar dhe.

Një ditë ai u thirr nga Balak, mbreti i Moabit, për të mallkuar popullin e Izraelit, i cili sapo kishte ardhur nga Egjipti dhe kishte përfaqësuar Moabitët.

Sidoqoftë, Zoti ishte në krah të Izraelit dhe kur Balaami u ul mbi gomarin e tij dhe u nis, Zoti e ndaloi gomarin të shkonte.

Tri herë ai dërgoi një engjëll të padukshëm te Balaami, i cili bllokoi shtegun e gomarit. Balaami i zemëruar pranoi kafshën e varfër.

Për herë të tretë, gomari nuk e duroi dhe e pyeti Balaamin në një mënyrë njerëzore:
"Çfarë të kam bërë që po më godit për herë të tretë?"

Tani gomari Valaam mund të quhet një person i qetë, i heshtur i cili fillon të shprehë hapur mendimin e tij.

Kjo qarkullim ka një kuptim më shumë. Gruaja kokëfortë nganjëherë quhet gomari Valaam.

- Epo, tani do të jesh i kënaqur, dhe pikërisht në temën tënde do të qeshësh. Këtu foli gomari i Balaamit, por ndërsa ai flet, ashtu siç flet! Gomari i Valaamit doli të ishte një këmbësor Smerdyakov.

Fedor Mikhailovich Dostoevsky. Vëllezërit Karamazov

Donkey i BALAAMIT

Një person i nënshtruar, i durueshëm, i cili papritmas protestoi.

❀ ❀ ❀

Magi - priftërinj, të urtë, astrologë, fallxhorë ose magjistarë që gëzonin ndikim të madh në antikitet. Mençuria dhe forca e tyre qëndronte në njohjen e mistereve të ndryshme që u atribuohen atyre, të paarritshme për njerëzit e zakonshëm.

Gomari i Valaamit Donkeyi i VALAAMIT. 1 Hekur Një person jashtëzakonisht i heshtur dhe i bindur që papritmas shprehu mendimin e tij, mosmarrëveshje me mendimin e përgjithshëm, protestë. - Pse më lëndon babi? Mbi të gjitha, e shihni - unë vetëm! gjithmone vetem! Në fund të fundit, ju e kuptoni sa e vështirë është për mua të jetoj - dhe kurrë nuk do të më thoni një fjalë të dashur ... - Kështu foli gomari i Valaamit, - tha plaku me një buzëqeshje (M. Gorky. Foma Gordeev). 2. Bran. Përbuzje. Një grua jashtëzakonisht kokëfortë, budalla. - Pantakovskaya, eh? - u këput ai me fyerje [Ivan Ivanovich] Prokhor Frolovich ... - Epo, ajo! - Prokhor Frolovich ngacmoi buzët duke tundur ... Me gradë, si të thuash, profesor, por në fakt gomari i Valaam! (A. Koptyaeva. Guximtar). - Nga legjenda biblike për gomarin e magjistarit Balaam, i cili papritur protestoi me gjuhë njerëzore kundër rrahjeve. Lit.: Fjalori shpjegues i gjuhës ruse / Redaktuar nga prof. D.N.Ushakova. - M., 1938 .-- T. 2. - S. 868.

Fjalor frazeologjik i gjuhës letrare ruse. - M.: Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008

Shikoni se çfarë është "gomari i Valaam" në fjalorët e tjerë:

Gomari i Valaamit - gomari i Valaamit. Balaami dhe engjëlli që ia bllokuan rrugën. Afresku shekulli i 4-të. Katakombë në Via Latina. Roma. Gomari i BALAAM-it, në Bibël fliste papritur gomari i fallxhorit Balaam. Shprehja "gomari i Valaamit" përdoret në një kuptim ironik nga ... ... Fjalor enciklopedik i ilustruar

Gomari i Valaamit - në Bibël, gomari i fallxhorit Balaam foli papritur. Shprehja e gomarit të Valaam përdoret në një kuptim ironik në lidhje me një person që flet papritur, zakonisht i heshtur ... Fjalor i madh Enciklopedik

Gomari i Valaamit Fjalori shpjegues i Ushakov

Gomari i Valaamit - Donkeyi i VALAAMIT. shih gomar Fjalori shpjegues i Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Fjalori shpjegues i Ushakov

Gomari i Valaamit - Nga Bibla. Në Dhjatën e Vjetër, thuhet për gomarin e magjistarit mesopotamian Balaam, i cili shkoi për të kapërcyer magjinë e izraelitëve duke i dhënë zë mbretit të Moabitëve Balak. Gomari, për habinë e madhe të Balaamit, befas foli me një zë njerëzor (Libri i Numrave, ... ... Fjalor i fjalëve dhe shprehjeve me krahë

Gomari i Valaamit - në Bibël, gomari i fallxhorit Balaam foli papritur. Shprehja "gomari i Valaamit" përdoret në një kuptim ironik në lidhje me një person që flet papritur, zakonisht i heshtur. * * * Gomari i BALAAMIT Gomari i BALAAMIT, në Bibël ... ... Fjalori enciklopedik

Don gomari i valaamit - Për një person të nënshtruar, të heshtur i cili shprehu një protestë të papritur. Nga legjenda biblike që gomari i magjistarit Balaam, në protestë kundër rrahjeve, foli në gjuhën njerëzore. Këtu foli gomari i Valaam, por siç thotë ajo ... ... Fjalori i fjalëve të harruara dhe të vështira nga veprat e letërsisë ruse të shekujve 18-19 - në legjendën biblike një gomar nga Mesopotamsk. magjistari Balaam. Ak. biblike. legjenda, Balaami shkoi në Moab. Mbreti Balak mbi një gomar. I dashur V. rreth. foli njeriu. zë, në të cilin Balaami pa një udhëzim nga Zoti ... Bota antike. Fjalori enciklopedik