Зізнатися, коли в молодості на комсомольських і всяких інших зборах доводилося чути фразу: «Через весь виступ червоною ниткою   проходить ... », я думав, що червона нитка - це такий елемент комуністичної риторики. На мій подив, вираз червоною ниткою не має до ідеології ніякого відношення. А має відношення до морської справи. І ось як.

Якщо вірити британським першоджерел, то в 1776 році англійське Адміралтейство (міністерство військово-морського флоту) розпорядилося в усі канати, що купуються для військових кораблів, вплітати на всю їх довжину червону нитку, щоб по ній можна було відразу відрізнити канати, які йшли на казенні потреби. Красти такий канат ставало безглуздо - адже його просто ніхто не купить і не поставить на свій корабель! Таким чином, Адміралтейством ще до появи британських вчених було знайдено просте і дотепне рішення боротьби з розкраданнями казенного майна.

Після ця червона нитка стала символізувати собою щось йде наскрізь, від початку до кінця, тобто, перетворилася в таку ось метафору.

Інші цікаві вирази з російської мови:

Фіміам - це загальна назва пахощів, які курили  не тільки перед вівтарями

Цікаве вираз - козел відпущення. Фраза недомовлених, але все її прекрасно

Цікаве вираз - купити кота в мішку. Його можна віднести до розряду інтуїтивно

Соловей - найприємніша співочий птах, що живе на просторах Росії. Чому з усіх

кузькина мати  (Або показати кузькіну мать) - стійке словосполучення непрямого

вираз кругова порука   - це вираз прямого значення, тобто означає те,

З найдавніших часів у багатьох народів існує повір'я, що крокодил плаче, коли

Міцний горішок  - це вираз прийнято пов'язувати зі взяттям Петром Першим шведської

квасний патріотизм   - короткий, що б'є точно в ціль іронічне визначення для

Велика китайська стіна   - найбільше архітектурно-будівельне твір

вираз кесарю-кесареве   біблійного походження, як і багато інших

Нехай вас не бентежить ця ідіотська формулювання, складена спеціально для

китайські церемонії   - цей фразеологізм ми нерідко використовуємо в розмові. як

за висловом лити дзвони   абсолютно неможливо здогадатися, яке ще значення

   верста - російська міра довжини, що існувала в Росії до введення метричної

Колос на глиняних ногах   - це свого роду характеристика або оцінка чогось

Про походження виразу    яйце Колумба  різні джерела повідомляють приблизно

Якщо цей вислів пустити червоного півня  прочитає іноземець, який вивчає

вираз костей не зібрати   для нашого російського вуха досить звичне. його

З давніх-давен, ще до появи геометрії, люди прив'язували міри довжини до частин свого

Здавалося, відоме всім вираз, на кривій козі НЕ під'їдеш . Означає воно той

Виявляється, виникнення цього фразеологізму прямо пов'язане з релігією, точніше з

потрапив як курей у щікажуть тоді, коли несподівано потрапляють в вкрай неприємну

сирота казанська - дуже цікавий вислів. Сирота - зрозуміло, але чому саме

Як від козла молока (Отримати) - говорять про людину, від якого немає ніякої користі,

Каліф на годину  кажуть про керівників або начальників, які опинилися при владі

вираз канути в Лету   знайоме і зрозуміло всім. Чи означає воно - зникнути з пам'яті,

   Назва міста-держави   Карфаген    відомо нам ще з підручників історії

Тягати каштани з вогню    - цей вислів знайде повну ясність, якщо додати до

Цей вислів - квадратура кола, Напевно вам десь зустрічалося. А ось що воно

Як у воду дивився - вираз зрозуміле за значенням, але не відразу зрозуміла по

Вираз на всю іванівську, точніше, кричати на всю іванівську, відомо дуже

Вираз, або словесний оборот і на сонці є плями підкреслює, що в світі

Вираз і на стару буває помилка говорить сама за себе. Відповідно до словника

І ти, Брут! - вираз знайоме практично кожній освіченій людині, навіть

Іван, що не пам'ятає споріднення - чисто російське вираз, що сягає корінням в нашу

слово свічки  в російській мові має кілька значень: перш за все це свічки для

вираз робити з мухи слона   абсолютно зрозуміло, не містить якихось

   прописати іжицю  - вираз з розряду тих, що пішли з нашого побуту в минуле. але

Проходити червоною ниткою Книжковий. Високий. Являти собою головне, основне, провідне в чому-небудь. Від інею сирої мох замерз і хрустів під ногами. Від наших ніг на ньому залишалися глибокі сліди, ніж дуже були незадоволені Дерсу і Чжан-Бао. Ця обережність червоною ниткою проходила у всіх їхніх діях  (Арсеньєв. Дерсу Узала).

Фразеологічний словник російської літературної мови. - М .: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008.

Дивитися що таке "Проходити червоною ниткою" в інших словниках:

Проходити червоною ниткою  - З роману «Виборче спорідненість душ» (ч. 2, гл. 2; 1809) Йоганна Вольфганга Гете (тисяча сімсот сорок дев'ять тисяча вісімсот тридцять два): «Все снасті королівського флоту, від самого товстого каната до найтоншої мотузки, Сучат так, щоб через них на всю довжину проходила червона нитка, ... ... Словник крилатих слів і виразів

проходити червоною ниткою  - Див ... Словник синонімів

проходити червоною ниткою

Проходити червоною ниткою  - Разг. Про яку л. чітко виділяється, панівної думки де л., в чому л. ФСРЯ, 280; БМС 1998 404; ЗС 1996 року, 378; Мокієнко 1990, 130 ... Великий словник російських приказок

проходити червоною ниткою  - см. Червоний ... Словник багатьох виразівСловник багатьох виразів

пройти червоною ниткою  - проходити / пройти червоною ниткою Книжковий. Зазвичай несов. Бути основним, головним, наскрізь пронизувати що небудь. З ім. зі знач. отвлеч. предмета: думка, ідея ... проходить червоною ниткою через що? через книгу, через доповідь, через виступ ... Від ... ... Навчальний фразеологічний словник

проходити  - I ходжу /, хо / дишь; проходячи / щий; проходь / мий; ді / м, а, про; НСВ. см. тж. проходитися 1) до пройти 2) Регулярно відбуватися, мати місце де л. Книжкові ярмарки в Лейпцигу проходять щорічно. ... Словник багатьох виразів

Поява виразу «проходить червоною ниткою» має цікаву історію. За змістом воно означає «щось основне, провідне, головне». Сучасний російська мова не передає початковий глибокий сенс цієї фрази. А в шкільних творах можна зустріти, деколи, такі пропозиції: «Народ проходить червоною ниткою через все його твір».

Вираз «проходить червоною ниткою» можна знайти сьогодні в багатьох мовах Європи. Якщо вивчати походження цієї фрази, витоки приведуть нас до британського судноплавству.

Адміралтейство англійського флоту видало наказ, датований 1776 роком, в якому наказувалося в обов'язковому порядку в усі канати державної британської флотилії вплітати нитку червоного кольору. Таким знаком було вирішено відрізняти державні кораблі від приватних.

З каната з червоною ниткою не можна було висмикнути нитку, що не розмотавши при цьому весь канат. Настільки ж неможливим ставало і відрізання шматка каната або відмотування яскравою нитки.

Справа в тому, що вітрильні судна того часу мали неймовірно велика кількість  канатних сплетінь, які «пронизували» собою буквально весь корабель. А якщо уявити червону нитку проходить через всі численні канати корабля, то можна зрозуміти первісний ємний зміст цієї фрази британських моряків.

Але завдяки несподіваних поворотів долі фраза міцно осіла не в англійській мові, а в німецькому. Німецький письменник Йоганн Гете використав вислів англійського флоту в своєму романі «Родинні натури». Він вжив фразеологізм в зв'язку з морським канатом. І одночасно вклав в нього переносне значення. Оскільки письменник був популярний, а його твори широко відомі, то вираз про червону нитку мало неймовірний успіх.

Потім крилатий вислів прийшло в іспанська, італійська, російська, французька та інші мови Європи. А ось в сам англійська мова не може їм похвалитися. В Оксфордському російсько-англійському словнику пропонується наступний аналог крилатої фрази: «to stand out, to run through», що означає «виділятися, виступати, проходити наскрізь». Однак це мало схоже на виразний фразеологізм «проходить червоною ниткою».

Сьогодні червона нитка вживається як метафора, коли мова йде про думках, почуттях або будь-яких мотивах і тим, які простежуються у всьому творі, будь то текст або роман. Червоною ниткою називають суть, зміст чого-небудь.

Інші статті по темі:

У російський ужиток вже досить давно увійшло вираз " проходити червоною ниткою". Ця ідіома дуже мало застосовується в розмовній мові, набагато частіше її можна зустріти в популярній літературе.Ета крилата фраза означає: загальний зміст твору, основні мотиви, почуття проходять через всю книгу, головну суть.

Історія виникнення ідіоми "проходити червоною ниткою"

  Цей фразеологізм зобов'язаний появі на світ такого відомому діячеві культури, як Йоганн Вольфганг Гёте.Роділся ця людина в 1749 році в місті Франкфурт на Майне.Его батько займав високий пост імператорського радника, а мати була всього лише дочкою міського старшіни.От батька Вольфанга дісталася тяга до естествоіспитательним наук і філософії.

У своїй третій книзі "Виборча спорідненість", яка побачила світ у 1809 році він пише:

Взято з Вікіпедії

  Ці кілька абзаців в яких згадується фраза " проходити червоною ниткою"Натякають на указ, який випустило Британський уряд від 1776 року.У ньому йдеться про обов'язкове вплетений в корабельні канати для англійського флоту особливої ​​червоної ніті.Ісследователі вважають, що це було зроблено, щоб відрізнити англійські урядові суду від приватних і для того, що б викорінити злодійство.

вживання фразеологізму

Ідею назви роману була взята Гете з хімічної наукі.В цієї середньовічної науці стверджувалося, що є речовини, які поєднуються з іншими по різному - з одними активніше, а з іншими набагато слабкіше.

Пройти червоною ниткою проходити / пройти червоною ниткою  Кніжн. Зазвичай несов. Бути основним, головним, наскрізь пронизувати що-небудь. З ім. зі знач. отвлеч. предмета: думка, ідея ... проходить червоною ниткою через що? через книгу, через доповідь, через виступ ...

Від наших ніг на ньому моху залишалися глибокі сліди, ніж дуже були незадоволені Дерсу і Чжан-Бао. Ця обережність червоною ниткою проходила у всіх їхніх діях. (В. Арсеньєв.)

Необхідно, щоб в духовному житті колективу червоною ниткою проходило повагу до праці, людей праці. (В. Сухомлинський.)

  (?) В XVIII в. в Англії дуже цінувався корабельний канат. У всі канати для королівського флоту вплітали червону нитку, щоб, який би шматок не був відрізаний від каната, можна було відразу дізнатися, що він належить флоту.

Навчальний фразеологічний словник. - М .: АСТ. Е. А. Бистрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанський. 1997 .

Дивитися що таке "пройти червоною ниткою" в інших словниках:

Проходити / пройти червоною ниткою Книжковий. Зазвичай несов. Бути основним, головним, наскрізь пронизувати що небудь. З ім. зі знач. отвлеч. предмета: думка, ідея ... проходить червоною ниткою через що? через книгу, через доповідь, через виступ ... Від ... ... Навчальний фразеологічний словник

Пушкін, Олександр Сергійович  - - народився 26 травня 1799 року в Москві, на Німецькій вулиці в будинку Скворцова; помер 29 січня 1837 року в Петербурзі. З боку батька Пушкін належав до старовинного дворянського роду, що відбувалося, за переказом родоводів, від вихідця "з ... ...

Ленін, Володимир Ілліч  - Ленін В. І. (Ульянов, 1870-1924) - рід. в Симбірську 10 (23) квітня 1870 р Батько його, Ілля Миколайович, походив з міщан гір. Астрахані, втратив батька у віці 7 років і був вихований старшим братом, Василем Миколайовичем, якому і ... ... Велика біографічна енциклопедія

проходити  - глаг., НСВ., Употр. дуже часто Морфологія: я проходжу, ти проходиш, він / вона / воно проходить, ми проходимо, ви проходите, вони проходять, проходь, проходите, проходив, проходила, проходило, проходили, що проходив, проходячи; св. пройти; сущ., з ... Тлумачний словник Дмитрієва

Ленін  - I. Біографія. II. Ленін і літературознавство. 1. Постановка проблеми. 2. Філософські погляди Л. 3. Вчення Л. про культуру. 4. Теорія імперіалізму. 5. Теорія двох шляхів розвитку російського капіталізму. 6. Погляди Л. на окремих російських письменників. ... ... літературна енциклопедія

Пушкін А. С. - Пушкін А. С. Пушкін. Пушкін в історії російської літератури. Пушкінознавство. Бібліографія. ПУШКІН Олександр Сергійович (1799 1837) видатний російський поет. Р. 6 червня (за ст. Стилем 26 травня) 1799. Сім'я П. походила з поступово збіднілого старого ... ... літературна енциклопедія

Максимов Павло Хрисанфович  - Павло Максимов [[Файл: | 200px]] Ім'я при народженні: Павло Хрисанфович Максимов Дата народження: 6 листопад 1892 (18921106) Місце народження: селище Русский ... Вікіпедія - Терміни «Ломоносовський район», «Ломоносовское» мають також інші значення. Ломоносовський район Муніципальне освіту Ломоносовское Герб ... Вікіпедія