Pripažinti, kai savo jaunystėje komjaunuolyje ir kituose susitikimuose turėjau išgirsti frazę: „Per visą kalbą raudonas siūlas    eina ... “, aš maniau, kad raudonasis gija yra toks komunistinės retorikos elementas. Nenuostabu, kad raudonos gijos išraiška neturi nieko bendro su ideologija. A yra susijęs su jūrų reikalais. Ir taip yra.

Jei manote, kad britų pirminiai šaltiniai, tada 1776 m. Britanijos admiralumas (karinio jūrų laivyno ministerija) nurodė, kad visi karai, nupirkti karo laivams, pynė raudoną siūlą per visą jų ilgį, kad jį būtų galima iš karto išsiskirti virvėmis, kurios tenkina vyriausybės poreikius. Pavogti tokį lyną tapo beprasmis - galų gale, niekas to nepirkdavo ir neperkėlė į savo laivą! Taigi Admiralitetas dar prieš britų mokslininkų atėjimą rado paprastą ir išradingą sprendimą kovoti su vyriausybės turto vagyste.

Po to, kai šis raudonasis siūlas pradėjo simbolizuoti kažką, kas vyksta, nuo pradžios iki pabaigos, tai yra paversta tokia metafora.

Kitos įdomios rusų kalbos išraiškos:

Smilkalai yra dažnas smilkalų pavadinimas, kuris rūkyta   ne tik prieš altorius

Įdomi išraiška - išžaginimas. Frazė nesakoma, bet viskas gerai

Įdomi išraiška yra nusipirkti katę į maišą. Jis gali būti klasifikuojamas kaip intuityvus.

„Nightingale“ yra maloniausias dainų paukštis, gyvenantis atvirose Rusijos vietose. Kodėl iš visų

Kuzkina motina   (arba parodyti kūdikį motinai) - stabili frazė netiesiogiai

Išraiška abipusės garantijos    Ar tiesioginės vertės išraiška, tai yra, reiškia

Nuo seniausių laikų daugelis tautų tiki, kad krokodilas verkia, kada

Tvirta veržlė   - ši frazė paprastai siejama su Petro Didžiojo gaudymu švedų kalba

Kvaso patriotizmas   - trumpas, lygiai lygus ironiškam apibrėžimui

Didžioji Kinijos siena   - didžiausias architektūros ir statybos darbas

Išraiška cezaris Cezaris    Biblijos, kaip ir daugelis kitų

Neapsigaukite šios idiotinės formuluotės, specialiai sukurtos

Kinijos ceremonijos   - Ši frazė dažnai naudojama pokalbyje. Kaip

Pagal išraišką varpai    visiškai neįmanoma atspėti, kokia kita vertė

   Versta - Rusijos ilgio matas, kuris egzistavo Rusijoje prieš metrikos įvedimą

Kolosas ant molio pėdų   - tai tam tikros savybės ar vertinimai.

Išraiškos kilmė    Kolumbijos kiaušinis   skirtingi šaltiniai

Jei ši išraiška padaryti raudoną gaidys   skaitys užsienio mokinį

Išraiška nesirinkite kaulų    už mūsų rusų ausį pakanka. Jo

Nuo seniausių laikų, net prieš geometrijos atsiradimą, žmonės susieti ilgio matus su jų dalimis

Atrodė gerai žinoma išraiška ant ožkų kreivės jūs nevažiuosite . Ar tai reiškia

Pasirodo, kad šios frazės atsiradimas yra tiesiogiai susijęs su religija, tiksliau su

Turiu kaip viščiukai shchijie sako, kai jie netikėtai patenka į labai nemalonų

Našlaičiai - labai įdomi išraiška. Našlaičiai - suprantami, bet kodėl

Kaip ožkos pienas (gauti) - jie kalba apie asmenį, iš kurio nėra naudos,

Kalifas vieną valandą   jie kalba apie vadovus ar viršininkus, kurie buvo valdomi

Išraiška įsiminti    žinomi ir suprantami visiems. Ar tai reiškia išnykti iš atminties

   Miesto pavadinimas    Kartagė    mes daugiau žinome iš istorijos knygų

Vilkite kaštainius iš ugnies    - ši išraiška bus visiškai aiški, jei pridėsite

Ši išraiška yra apskritimo kvadratūratikrai jūs susitiko kažkur. Bet kas tai yra

Kaip atrodė vanduo - išraiška aiški prasme, bet ne iš karto aiški

Visame Ivanovo raiškoje, tiksliau, visame Ivanovo šaukime, yra žinoma

Išraiška, verbalinė apykaita ir saulėje yra dėmės, kurios pabrėžia, kad tai pasaulyje

Išraiška ir senoji moteris prorukha kalba už save. Pagal žodyną

Ir jūs, Brutus! - išraiška, žinoma beveik kiekvienam išsilavinusiam asmeniui

Ivanas, ne prisimindamas giminystę - grynai rusų kalba, įsišaknijusi mūsų

Žodis žvakės   rusų kalba turi keletą reikšmių: pirmiausia tai žvakė

Išraiška išeiti iš dramblio    visiškai suprantama nėra

   Nurodykite izhitsu   - iš tų žmonių, kurie paliko mūsų kasdienį gyvenimą į praeitį, išraiška. Bet

Perkelkite raudoną gijų knygą. Aukšta Atstovauti pagrindinį, pagrindinį, veda į viską. Nuo šalčio neapdorotas samanos užšaldė ir nulaužė po kojomis. Mūsų kojose liko gilūs pėdsakai, kurie buvo labai nepatenkinti Dersu ir Zhang-Bao. Šis atsargus raudonasis siūlas praėjo visuose savo veiksmuose.   (Arsenyevas. Dersu Uzala).

Rusų literatūros kalbos frazologinis žodynas. - M: Astrel, AST. A.I. Fedorovas. 2008 m

Žiūrėkite, kas yra „Perduoti raudoną siūlą“ kituose žodynuose:

Perkelkite raudoną siūlą   - iš romano „Sielų rinkimų afinitetas“ (2 dalis, 2 skyrius; 1809) Johann Wolfgang Goethe (1749 1832): „Visi karališkojo laivyno veiksmai, nuo storiausio lyno iki ploniausio lyno, taps tokie, kad per juos per visą ilgį praėjo raudona gija, ... ... Žodinių žodžių ir išraiškų žodynas

paleisti kaip raudona gija   - Žiūrėti ... Sinonimų žodynas

paleisti kaip raudona gija

Perkelkite raudoną siūlą   - kalbėti Kokios l. aiškiai išsiskiria, dominuojanti mintis, kur aš, kas yra l. CFSR, 280; BMS 1998, 404; ZS 1996, 378; Mokienko 1990, 130 ... Didelis rusų kalbų žodynas

paleisti kaip raudona gija   - žr. raudoną ... Daugelio išraiškų žodynasDaugelio išraiškų žodynas

eikite per raudoną siūlą   - praeiti / pereiti per raudoną gijų knygą. Paprastai ne. Būti pagrindiniu, pagrindiniu, įsiskverbti pro viską. Su n su vertybėmis išsiblaškymas tema: mintis, idėja ... eina per ką? per knygą per pranešimą, per kalbą ... Nuo ... ... Švietimo terminologinis žodynas

eikite per   - Aš einu /, ho / di; praeiti; praeiti / mano di / m, a, o; nsv. taip pat žr praeiti 1) praeiti 2) Reguliariai įvykti, turėti vietą, kurioje l. Leipcigo knygų mugės rengiamos kasmet. ... Daugelio išraiškų žodynas

Išraiškos „praeina per raudoną siūlą“ išvaizda turi įdomią istoriją. Tai reiškia „kažką pagrindinio, vedančio, svarbiausio“. Šiuolaikinė rusų kalba neperduoda originalios gilios šios frazės prasmės. Ir mokyklų rašiniuose kartais galima susitikti su tokiais sakiniais: „Žmonės per visą savo darbą pereina kaip raudoną siūlą“.

Žodis „praeina per raudoną siūlą“ šiandien randamas daugelyje Europos kalbų. Jei ištirsime šios frazės kilmę, kilmė lems mus į britų laivybą.

Anglų laivyno admiralumas išdavė 1776 m. Užsakymą, kuriame buvo privaloma pynti raudoną spalvą į visus Britanijos valstybinės flotilės virvės. Toks ženklas, buvo nuspręsta atskirti valstybinius ir privačius laivus.

Nebuvo įmanoma ištraukti sriegio iš virvės su raudonu sriegiu nesukeliant viso virvės. Taip pat tapo neįmanoma nupjauti virvės gabalo ar atsipalaiduoti ryškios eilutės.

Tiesa ta, kad to laiko burlaiviai buvo neįtikėtinai daug   virvės plexus, „pažodžiui“ perkeliantį visą laivą. Ir jei įsivaizduosite raudoną eilutę, einančią per daugelį laivo lynų, tuomet jūs galite suprasti originalų šios britų jūreivių frazės prasmę.

Tačiau dėl netikėtų likimo posūkių frazė yra tvirtai išspręsta ne anglų kalba, bet vokiečių kalba. Vokiečių rašytojas Johann Goethe savo romane „Susijusi prigimtis“ naudojo angliško laivyno išraišką. Jis naudojo frazę, susijusią su jūrų lynu. Ir tuo pačiu metu įnešė į vaizdinę prasmę. Kadangi rašytojas buvo populiarus, o jo kūriniai plačiai žinomi, raudonos siūlės išraiška buvo neįtikėtina sėkmė.

Tada populiarioji išraiška buvo ispanų, italų, rusų, prancūzų ir kitomis Europos kalbomis. Bet anglų kalba pati negali pasigirti. Oksfordo rusų-anglų žodynas siūlo tokį analogišką sugavimo frazę: „išsiskirti, važiuoti“, o tai reiškia „išsiskirti, kalbėti, vaikščioti“. Tačiau tai nėra labai panaši į ekspresyvų frazės vienetą „, kuris praeina per raudoną siūlą“.

Šiandien raudonasis siūlas naudojamas kaip metafora, kai kalbama apie mintis, jausmus ar motyvus ir temas, kurias galima atsekti visą darbą, ar tai yra tekstas ar romanas. Raudona gija vadinama esme, kažko prasme.

Kiti susiję straipsniai:

Sąvoka " paleisti kaip raudona gija„Ši idioma kalbų kalboje yra labai maža, dažniau ji randama populiarioje literatūroje. Ši sugavimo frazė reiškia: bendrą darbo prasmę, pagrindinius motyvus, jausmus, kurie per visą knygą, pagrindinę esmę.

Idiomų istorija „praeina raudoną siūlą“

  Ši idioma yra įpareigota gimdyti tokį garsų kultūrinį figūrą kaip Johann Wolfgang Goethe 1749 jo tėvas surengė aukštą imperatoriaus patarėjo postą, o jo motina buvo tik miesto meistro dukra. Iš savo tėvo Wolfangas gavo gamtos mokslų ir filosofijos troškimą.

Savo trečiojoje knygoje „Electoral Affinity“, kuris buvo išleistas 2008 m 1809 jis rašo:

Paimta iš Vikipedijos

  Šios kelios dalys, kuriose nurodoma frazė „ paleisti kaip raudona gija"užuomina apie Britanijos vyriausybės priimtą dekretą 1776 jame sakoma, kad privalomas specialus raudonasis sriegis, skirtas angliškam laivynui, susilieja į laivų lynus. Mokslininkai mano, kad tai buvo padaryta siekiant išskirti angliškus vyriausybės laivus nuo privačių laivų, siekiant išnaikinti vagystę.

Idiomų naudojimas

Romano pavadinimas buvo paimtas iš chemijos mokslo Goethe, o viduramžių moksle teigiama, kad yra medžiagų, kurios įvairiais būdais yra sujungtos su kitais - aktyviau su kitais, ir daug mažiau su kitais.

Perkelkite raudoną siūlą eikite per   Knyga Paprastai ne. Būti pagrindiniu, pagrindiniu, perėjimu. Su n su vertybėmis išsiblaškymas tema: mintis, idėja ... eina per ką? per knygą, per ataskaitą, per kalbą ...

Nuo mūsų kojų, samanos turėjo gilių pėdsakų, kurie buvo labai nepatenkinti Dersu ir Zhang-Bao. Šis atsargus raudonasis siūlas praėjo visuose savo veiksmuose. (V. Arsenyev.)

Būtina, kad kolektyvo dvasiniame gyvenime pagarba darbui, darbo žmonės turėtų būti raudona gija. (V. Sukhomlinsky.)

  (?) XVIII a. Anglijoje laivo virvė buvo labai vertinama. Raudonieji siūlai buvo suvynioti į visus karališkojo laivyno lynus, kad bet koks gabalas, nukirtas nuo virvės, galėtų iš karto suvokti, kad jis priklausė laivynui.

Švietimo terminologinis žodynas. - M: AST. E. A. Bystrov, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Žiūrėkite, kas yra „raudona gija“ kituose žodynuose:

Perkelti / perkelti raudoną siūlelį. Paprastai ne. Būti pagrindiniu, pagrindiniu, įsiskverbti pro viską. Su n su vertybėmis išsiblaškymas tema: mintis, idėja ... eina per ką? per knygą per pranešimą, per kalbą ... Nuo ... ... Švietimo terminologinis žodynas

Puškinas, Aleksandras Sergejevičius   - - gimė 1799 m. gegužės 26 d. Maskvoje, Vokietijos gatvėje, Skvortsovo namuose; mirė 1837 m. sausio 29 d. Sankt Peterburge. Savo tėvo kryptimi Puškinas priklausė senajai kilmingai šeimai, kuri pagal kilmės, iš gimtojo „...“

Leninas, Vladimiras Iljičius   - Leninas I. (Uljanovas, 1870–1924 m.) - gentis. Simbirske 1870 m. balandžio 10 d. (23), jo tėvas Ilja Nikolajevičius atėjo iš kalnų miestiečių. Astrachanė, netekęs tėvo 7 metų amžiaus, buvo pakeltas vyresnio amžiaus brolio Vasilio Nikolajevičiaus, kuriam ir ... ... Didžioji biografinė enciklopedija

eikite per   - glob., nsv., upotr. labai dažnai Morfologija: praeinau, praeisite, jis / ji praeina, praeina, praeina, praeina, praeina, perduodama, perduodama, perduodama, perduodama, perduodama, perduodama, perduodama; Šv. eiti per; n „Dmitriev“ žodynas

Leninas   - I. Biografija. Ii. Lenino ir literatūros kritika. 1. Pranešimas apie problemą. 2. L. filosofiniai vaizdai. L. L. kultūros doktrina. 4. Imperializmo teorija. 5. Dviejų Rusijos kapitalo plėtros būdų teorija. 6. L. vaizdai apie atskirus rusų rašytojus ... ... Literatūros enciklopedija

Puškinas A.S. - Puškinas A. S. Puškinas. Puškinas rusų literatūros istorijoje. Puškinas. Bibliografija. Puškinas Aleksandras Sergejevičius (1799 1837) yra didžiausias rusų poetas. R. birželio 6 d. (Pagal senąjį stilių gegužės 26 d.) 1799 m. Literatūros enciklopedija

Maximov Pavel Khrisanfovich   - Pavel Maximov [[Failas: | 200px]] Gimimo vardas: Pavel Khrisanfovich Maksimov Gimimo data: 1892 m. Lapkričio 6 d. (18921106) Gimimo vieta: rusų ... Wikipedia - Terminai "Lomonosovo rajonas", "Lomonosovas" turi kitas reikšmes. Lomonosovo rajono savivaldybės subjektas Lomonosovo herbas ... Vikipedija