Eşek anlamı. İfade biriminin anlamı “Valaam'ın eşeği. "Valaam'ın eşeği", ifade birimi: kökeni
0
Rus dilinde, bazıları efsaneler ve efsaneler nedeniyle ortaya çıkan birçok ifade birimi vardır. Ne yazık ki, günümüz gençleri kökenlerini ve kökenlerini bilmiyorlar, bu da ek açıklamalar gerektiriyor. Bu nedenle, sitede, bu tür ifadeleri yorumlamaya başlayacağımız yeni bir kategori açtık. Bizi yer imlerinize eklediğinizden emin olun, çünkü sürekli olarak ilginç bilgiler yayınlıyoruz. Bugün kulaktan çok garip bir aforizmadan bahsedeceğiz, Valaam'ın eşeğibiraz aşağıda anlamı okuyabilirsiniz.
Ancak devam etmeden önce atasözleri ve atasözleri konusunda birkaç haber daha okumanızı tavsiye ederim. Örneğin, Kirpi'nin ne anlama geldiği açıktır; ifadenin anlamı Köpeğin gömülü olduğu yer burasıdır; Augee ahırları ifadesi nasıl anlaşılır; kayaklarınızı keskinleştirmek ne anlama geliyor vs.
Öyleyse devam edelim valaam'ın eşeği ne anlama geliyor?
Valaam'ın eşeği - bu yüzden ironik bir anlamda, fikirlerini korumak için aniden seslerini yükselten mütevazı, sessiz insanları çağırırlar
Valaam'ın eşeği - böylece olumsuz bir şekilde, son derece inatla davranan, kötü davranışlarını ve edepsizliklerini gösteren kızları veya kadınları arayabilirler.
Birçok insan sesini yükseltmeyi, küfür etmeyi ve genellikle saldırgan davranmayı yasaklayan bir sistemde yaşar. Sonuç olarak, bu tür davranışlar insanlarda reçete edilir " alt kortekste"ve itaatkar bir koça dönüşüyor.
Bununla birlikte, herkesin başkalarının kınama ve baskılarını dinleyecek sabrı yoktur ve bir gün sesini yükseltip adaletsizliği protesto etmeye başlayabilir.
Bu cümlenin hem kadınlar hem de erkekler için kullanıldığını belirtmekte fayda var.
Valaam eşeğinin deyimsel biriminin kökeni İncil tarihine ya da daha çok popüler bir benzetmeye dayanır.
O uzak zamanlarda, Pefor şehrinde adında bir büyücü yaşıyordu. Balam.
Bu masalın konusu, geçtiğimiz günlerde Trans-Ürdün bölgesini fetheden Yahudilerin, bu topraklar tanrıları tarafından vaat edildiği için Kenan'a saldırmayı hayal etmeleriyle başlıyor. Bununla birlikte, yalnızca Kenan krallığı vahşi Yahudilerin saldırısından değil, aynı zamanda Moab hükümdarı gibi komşularının da saldırmasından korkuyor. Ordusunun sayısız kötü Semit ordusunu durduramayacak kadar zayıf olduğundan endişeleniyor. Sonuç olarak, yardım için diğer dünya güçlerine başvurmaktan daha iyi bir şey düşünmez. Kral arasında kim arabuluculuk yapabilir Moabve kötü ruhlar? Sadece büyücü Balaam! Bu kötü adama, vahşi Yahudilere zarar ve nazar getirmesi emanet edilmiştir.
Muhtemelen merak ettiniz, bu büyücünün eşeği nihayet ne zaman ortaya çıkacak? Bekle, henüz bu noktaya gelmedik. Balaam ilk başta bu küçük devlete yardım etmeyecekti, ancak tüm artıları ve eksileri tarttıktan sonra bir yolculuğa çıkar. Açıkçası, yaya gitmedi, ancak tam anlamıyla eşek olan dört ayaklı aracına bindi.
Ne kadar kısa sürdü cadı, aniden, beklenmedik bir şekilde, yanında bir melek görünmez, bu da hayvanı korkutur ve sonra keskin bir şekilde seğirir.
Öfkelenen Balam, inatçı sığırları dövmeye başlar, ta ki sonunda dayanamayana kadar ve insan sesiyle konuşur. Yaşlı adama, tüm hayatı boyunca ona sadakatle hizmet ettiğini, efendisinin tüm dayaklarına ve dikkatsizliğine katlanarak katlandığını açıklar. Büyücü aniden görüşünü geri kazanır ve zeki bir hayvanla barışmaya karar verir.
Bu benzetme sayesinde ifade ortaya çıktı "Valaam'ın eşeği" anlamıŞimdi tanıdığın ve internette veya TV'de bulursan şimdi bir karmaşa içine giremezsin.
Basında bazen "Valaam'ın eşeği" deyimsel birimi karşımıza çıkıyor. Konuşmanın neyle ilgili olduğunu bağlamdan tahmin etmek her zaman mümkün değildir. Bu nadiren kullanılan bir ifadedir, ancak konuşmacının uygun bir tanımını verir.
"Valaam'ın eşeği", ifade birimi: kökeni
Kutsal Yazılar, Balam peygamberin başına gelen bir olayı anlatır. İsrailoğulları Mısır'ı terk ederek Vaat Edilen Topraklar'a yaklaştıklarında, Moab'ın çöl ovalarında Eriha'nın karşısındaki Amorit topraklarını fethettiler.
Moab kralı Balak, ona ve egemenliklerine Amoritlerle aynı şekilde davranacaklarından korkmaya başladı. Sonra Moab ve Midyan ileri gelenlerini İsraillileri lanetlemek için Balam'a gönderir. Onun sözleri: "Kime lanetlediğinizi - lanetlediğiniz, kimi kutsadığınız - kutsadığınız" - bu isteği anlamanızı sağlar.
Balam, bunun haksız bir eylem olduğunu çok iyi bilir ve gerçek Tanrı ile konuşana kadar elçilerden bir erteleme alır. Tanrı, Balam'a göründü ve halkına küfretmeyi yasakladı. Peygamber, elçileri hiçbir şey yapmadan kovar.
Ancak Valak, aynı istek ve daha yüksek bir ödeme ile ikinci kez kendisine saygı duyulan kişileri gönderir. Açgözlülük gösteren peygamber, İsrailoğullarını lanetlemek niyetiyle gitti. Bunun için Tanrı ona kızdı ve yolunu kesmesi için bir melek gönderdi.
Balam meleği görmez ve yolu kapatmasın diye eşeği döver. Valaam'ın eşeği yere yatar ve ilerlemeyi reddeder. Ona tekrar vurur ve sonra Tanrı ağzını açar ve "Neden bana vuruyorsun?" Tanrı peygamberin gözlerini açar ve bir melek görür. Tanrı'nın kendisine kızdığını açıklıyor. Ve eğer eşek Balam'ın darbeleri altında ileri giderse, peygamberi öldürmek ve eşeği canlı bırakmak zorunda kalacaktı.
"Valaam'ın eşeği": anlamı
Bu hikaye, bir kişinin hayatındaki Tanrı'nın yönünü açıklığa kavuşturmak istediklerinde anılır. Gerçekte, Tanrı insanlara kendi iradesine göre hareket edip etmeme özgürlüğünü verdi. Ama her zaman kötü işler konusunda uyarır.
İlk kez Cain ile oldu. Uyarıya aldırış etmedi ve Abel'ı öldürdü. Kişi Tanrı'nın iradesine aykırı bir şey yaparsa, Rab onu uyaracaktır. İsa Mesih, "Gerekirse taşlar da konuşacak" dedi.
Mecazi anlamda, engel haline gelen alışılmadık bir olay hakkında bunu söyleyebilirler. Eşler boşanmayı düşünüyor ama aniden bir yangın çıkar, tüm belgeler kaybolur. Yaşayacak yer yok.
Bu, eşleri yakınlaştırır ve boşanma iptal edilir. Bu durumda, ev, Valaam'ın eşeği gibi, şunu gösterdi: "Çatı sızdırıyorsa, neden tüm binayı yakalım?" Başka bir deyişle, ilişki yıprandıysa, neden evliliği bozsun?
İkinci anlamı, ironik
Mukaddes Kitap diğer ulusların dillerine çevrildiğinden, bu ifade aniden ses veren uysal bir kişiyi ifade etmek için kullanıldı. Aptal bir hayvana kıyasla, uysal bir insan ağzını açabilir ve önemli bir şey söyleyebilir.
Bu aşırı baskıdan (örneğin sözlü) kaynaklanıyor olabilir. Ofisteki patron, küçük alımlar için bir çalışanı, sessiz bir kızı kovalamaya alışkındır. Onu acil işlerden uzaklaştırdığı gerçeği dikkate alınmıyor.
İşinin bu işlerden muzdarip olduğunu ilan ettiği an gelir. Bu durumda, bariz olanı söyleyerek bir Balam eşeği gibi davranır. İfadesi maviden bir cıvata olarak algılanıyor, çünkü her şeye sessizce katlandı.
Edebiyattan örnekler
Rus edebiyatında da örnekler var. Karamazov Kardeşler romanında bu bir uşağın adıdır. Burada Fyodor Mihayloviç bu ifadeyi ironik bir şekilde kullanıyor: "hem konuşuyor hem konuşuyor".
Sessiz ve hasta bir şekilde büyüdü, herhangi bir nedenle bir köşede toplanıp oradan sessizce baktı. Ama bir şekilde, akşam yemeğinde, aniden görev, bir Hıristiyan'ın onuru, ihanet ve sonraki eylemlerle günahın kefareti hakkında konuşmaya başladı.
M. Gorky'de de sloganın benzer bir kullanımını buluyoruz. "Foma Gordeev" romanında, yukarıda bir ofis çalışanıyla tartışılan duruma benzer bir durumda. Kızının kızının sadece her şey için suçlandığı, ancak yardım etmeyecekleri ve ona bakmayacağı yönündeki öfkesine cevaben baba şunları söylüyor: "Demek Valaam'ın eşeği konuştu."
İfade birimlerinin modern kullanımı
17.04.12 tarihli “Yaşasın! Valaam'ın eşeği konuştu! ", Yazar S. Vyazov liberallerin tartışmalarını tartışıyor:" Genellikle bu bir mucizedir. " Ayrıca onları eski peygamberin uysal hayvanlarıyla karşılaştırır. Hayatları boyunca sessiz kaldıklarını söylüyorlar ama sonra yapamıyorlar.
Vadim Shtepa'nın 08.02.07 tarihli yazısı "Valaam'ın eşeği ne demek istedi?" neredeyse aynı adı taşır. Memur hakkında kötü şöhretli bir hayvan olarak yazıyor.
SE Lets, eşeğin insan sesiyle konuştuğunu hatırladığı bir aforizmasını dile getirdi. Onu bazı oyuncularla karşılaştırıyor ve bu karşılaştırma açıkça onların lehine değil. Biraz ironik bir dokunuşla retorik bir soru sorar: "Onun örneğini takip edebilirler mi?" Görünüşe göre, eşeğin konuşması onlarınkinden daha anlaşılır ve daha akıllıca.
Ve böylece, çağımızdan bir buçuk bin yıl önce kaydedilen bir olay, deyimsel birimlere yol açtı. Şimdi "Balam'ın eşeği" ifadesi farklı şekillerde kullanılıyor. Direktin anlamı figüratif olana geçti ve birçok halkın sözlüğünü zenginleştirdi.
Deyişbilim "Valaam'ın eşeği" - İncil mucizesi hakkında.
Ve zavallı eşeği dövmemek daha iyidir, ama anlamaya çalış , Sorun nedir.
Yazarların eserlerinden anlam ve kökene, eşanlamlı-zıt anlamlılara ve ayrıca ifade birimleri içeren cümlelere bakalım.
İfade birimlerinin anlamı
Valaam'ın eşeği - Beklenmedik bir şekilde fikirlerini veya protestolarını ifade eden sessiz veya itaatkar bir kişi
Deyimsel eşanlamlılar: kelimelerin kenelerle çekilmesi gerekir (kısmen)
Deyimler-zıtlıklar: kemiksiz dil (kısmen)
Yabancı dillerde anlam bakımından benzer ifadeler vardır. Onların arasında:
- Balaam "s ass (İngilizce)
- L "Ânesse de Balaam (Fransızca)
- Bileams Eselin (Almanca)
İfade biriminin kökeni
Deyişbilim İncil kökenlidir (bu arada, İncil'den gelen ifade birimlerinin bir incelemesi). Eski Ahit'te Moabit kralı Balak'ın isteği üzerine İsraillilerin büyülerini yenmeye giden Mezopotamya peygamberi ve sihirbaz Balam'ın (Bileam) eşeği hakkında söylenir. Balak'ın kampına giderken, eşek, Balam'ı hayrete düşürerek aniden bir insan sesiyle konuştu (Sayılar Kitabı, bölüm 22, v. 28): “Ve Rab eşeğin ağzını açtı ve Balam'a dedi ki: Sana ne yaptım, beni burada dövüyorsun zaten üçüncü kez mi? "
Bu, tüm hikayenin sadece küçük bir bölümü: Kral Balak, Mısır'dan yeni gelmiş daha güçlü bir İsrail ordusunun yenilgisinden korkuyordu, bu yüzden ısrarla sihirbaz Balam'ı İsrail halkına karşı ritüel-büyülü bir lanet ilan etmeye davet etti. Tanrı RAB Balam'ın bu laneti söylemesini yasaklasa da Balak'tan yeni davetlere razı oldu ve bir eşek üzerinde yola çıktı.
Elinde kılıç çeken bir melek eşeğin yolunu üç kez kapattı, o durdu ve Balaam meleği görmeden onu her seferinde bir sopayla dövdü. Eşek üçüncü kez konuştu (yukarıya bakın), ancak bu Balam'ı durdurmadı. Balam, oraya vararak ve İsrail kampının bir bölümünü görebileceği kutsal dağa ("Baal'ın yükseklikleri") tırmanırken bir fedakarlık yaptı, ama sonra peygamberlik coşkusuyla bir lanet değil, bir lütuf dile getirdi. Tören başka yerlerde iki kez daha tekrarlandı, ancak sonuç aynıydı - Balam İsrail halkını kutsadı. Ve Balak, Balam'ı ondan uzaklaştırdı.
Bu sefer işe yaradı, ama aslında Balam İsrail'in tüm düşmanlarının ilham kaynağıydı, örneğin Mısır Firavununa Yahudi erkek bebekleri öldürmesi için öğüt verdi. Bu tehlikeli bir düşmandı, Balam yedi pagan peygamber ve büyücünün en büyüğü olarak kabul edildi. İncil'e göre, sonunda Balam İsrailoğulları tarafından bütün entrikaları için öldürüldü.
Bunlar, bazen ürkek bir eşeğin sitem dolu sözlerinin arkasında duran ciddi tarihi olaylar ve tutkulardır.
Yazarların eserlerinden ifade birimleri içeren cümleler
Son zamanlardaki başarılardan ne kadar şüpheci olursak olalım, herkesin zihninde Rus erkeğinin büyümesinin şüphesiz arttığını kabul etmemek hala imkansızdır ve bu gerçeğe hala güvensizlikle yaklaşırsak, o zaman böylesine güvensizliğin kaynağı gerçeğidir. Büyümedeki bu artışı, aramamız gereken yerde değil, arıyoruz. Hepimiz Valaam eşeğinden bir şey bekleriz, hepimiz onun konuşabileceğini düşünürüz ve bu nedenle yeni, yaşayan bir Rusça kelimenin akışının akması gereken gerçek kaynağı gözden kaçırırız. Okurlarımızla konuşmak istediğimiz konu bu kaynaktır. (M.E.Saltykov-Shchedrin, "Boşuna korkular")
- Hayır, hayır, şimdi karşına çıkıyorum, böyle otur. Peki, şimdi sizin için zevk ve konunuz olacak. Güleceksin. Bizimle Valaam'ın eşeği konuşmaya başladı, ama o konuşurken, o konuşurken!
Valaam'ın kıçı, uşak Smerdyakov'du. Adam hala gençti, sadece yirmi dört yaşındaydı, korkunç derecede sosyal değildi ve sessizdi. (F.M.Dostoevsky, Karamazov Kardeşler)
- Neden beni kırdın baba? Sonuçta, görüyorsunuz - ben yalnızım! Her zaman yalnız! Sonuçta, yaşamanın benim için ne kadar zor olduğunu anlıyorsunuz - ve bana asla şefkatli bir söz söylemeyeceksiniz ... - Böylece Valaam'ın eşeği konuşmaya başladı, - yaşlı adam gülümseyerek dedi (M. Gorky, "Foma Gordeev")
İncil'in bize söylediği gibi, Balam bir büyücüydü ve.
Bir gün Moab kralı Balak, Mısır'dan yeni gelmiş olan ve Moablılar tarafından temsil edilen İsrail halkını lanetlemeye çağırdı.
Ancak Tanrı İsrail'in yanındaydı ve Balam eşeğinin üzerine oturup yola çıktığında Tanrı eşeğin gitmesini yasakladı.
Üç kez eşeğin yolunu tıkayan Balam'a görünmez bir melek gönderdi. Kızgın Balam zavallı hayvanı kabul etti.
Üçüncü kez eşek dayanamadı ve Balam'a insanca sordu:
"Bana üçüncü kez vurman için sana ne yaptım?"
Artık Valaam eşeği, fikrini açıkça ifade etmeye başlayan sessiz, sessiz bir kişi olarak adlandırılabilir.
Bu cironun bir anlamı daha var. İnatçı kadına bazen Valaam eşeği denir.
- Pekala, şimdi memnun olacaksın ve senin konunda güleceksin. Burada Balam'ın eşeği konuştu, ama o konuşurken, o konuşurken! Valaam'ın kıçının bir uşak Smerdyakov olduğu ortaya çıktı.
Fedor Mihayloviç Dostoyevski. Karamazov Kardeşler
BALAAM'IN EŞEK
Aniden protesto eden itaatkâr, sabırlı bir kişi.
❀ ❀ ❀Magi - antik çağda büyük etkisi olan rahipler, bilgeler, astrologlar, kahinler veya sihirbazlar. Bilgelikleri ve güçleri, kendilerine atfedilen, sıradan insanlara erişilemeyen çeşitli gizemlerin bilgisinde yatıyordu.
Valaam'ın eşeği VALAAM'IN EŞEK. 1. Demir. Aniden fikrini aniden ifade eden, genel fikirle anlaşamayan, protesto eden son derece sessiz ve itaatkar bir kişi. - Neden beni incittin baba? Sonuçta, görüyorsunuz - ben yalnızım! Her zaman yalnız! Sonuçta, yaşamanın benim için ne kadar zor olduğunu anlıyorsun - ve bana asla sevgi dolu bir söz söylemeyeceksin ... - Valaam'ın eşeği konuştu, - dedi yaşlı adam sırıtarak (M. Gorky. Foma Gordeev). 2.
Kepek. Aşağılama. Son derece inatçı, aptal bir kadın. - Pantakovskaya, ha? - sitemle tersledi [Ivan Ivanovich] Prokhor Frolovich ... - O! - Prokhor Frolovich öfkeyle surat asan dudaklarını seğirdi ... Sırasıyla, tabiri caizse bir profesör, ama aslında Valaam'ın eşeği! (A. Koptyaeva. Cesur). - Dayaklara karşı beklenmedik bir şekilde insan diliyle protesto eden büyücü Balaam'ın eşeği hakkındaki İncil efsanesinden. Yandı: Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü / Prof.Dr. D.N.Ushakova. - M., 1938. - T. 2. - S. 868.
Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M: Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008.
Diğer sözlüklerde "Valaam'ın eşeği" nin ne olduğuna bakın:
Valaam'ın eşeği - Valaam'ın eşeği. Balam ve melek yolunu kesiyor. Fresk 4. yüzyıl. Via Latina'daki Catacomb. Roma. BALAAM'IN Eşeği, İncil'de kahin Balaam'ın eşeği beklenmedik bir şekilde konuştu. "Valaam'ın eşeği" ifadesi ironik anlamda ... ... Resimli Ansiklopedik Sözlük
VALAAMOV'un Eşeği - İncil'de, kahin Balam'ın eşeği beklenmedik bir şekilde konuştu. Valaam'ın eşeğinin ifadesi, beklenmedik bir şekilde konuşan, genellikle sessiz bir insanla ilişkili olarak ironik bir anlamda kullanılır ... Büyük Ansiklopedik Sözlük
VALAAMOV'un Eşeği Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
VALAAMOV'un Eşeği - VALAAM'IN EŞİĞİ. eşek bakın. Ushakov'un açıklayıcı sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
Valaam'ın eşeği - İncil'den. Eski Ahit'te, Moabites Balak'ın kralını seslendirerek İsrailoğullarının büyüsünü yenmeye giden Mezopotamyalı büyücü Balam'ın eşeği hakkında söylenir. Eşek, Balam'ın büyük sürpriziyle aniden bir insan sesiyle konuştu (Sayılar Kitabı, ... ... Kanatlı kelime ve ifadeler sözlüğü
Valaam'ın eşeği - İncil'de, kahin Balam'ın eşeği beklenmedik bir şekilde konuştu. "Valaam'ın eşeği" ifadesi, beklenmedik bir şekilde konuşan, genellikle sessiz bir insanla ilgili olarak ironik bir anlamda kullanılır. * * * BALAAM'IN Eşeği BALAAM'IN Eşeği İncil'de ... ... ansiklopedik sözlük
◘ valaam'ın eşeği - Beklenmedik bir protesto ifade eden itaatkâr, sessiz bir kişi hakkında. Büyücü Balaam'ın eşeğinin dayaklara karşı çıktığı İncil efsanesinden insan dilinde konuştu. Burada Valaam'ın eşeği konuştu, ama dediği gibi ... ... 18.-19.Yüzyıl Rus Edebiyatı Eserlerinden Unutulmuş ve Zor Kelimeler Sözlüğü - İncil efsanesinde Mezopotamsk'tan bir eşek. büyücü Balaam. Acc. İncil ile ilgili. Efsane, Balaam Moab'a gitti. Kral Balak bir eşeğin üzerinde. Sayın V. hakkında. adam konuştu. Balam'ın Tanrı'dan bir talimat gördüğü ses ... Antik Dünya. ansiklopedik sözlük
