A depuis longtemps perdu sa signification originelle. Qu'est-ce que cela signifiait à l'origine? Pourquoi une chèvre et pas un autre animal? Et qui ou qu'est-ce qu'il a lâché? Quelles métamorphoses et repenser l'idiome a-t-il subi dans le futur? Apprenez-en davantage dans cet article. Nous vous dirons quand il sera approprié d'utiliser cette expression. Considérons également quelle unité phraséologique est la plus proche du sens du «bouc émissaire» et pourquoi ce synonyme est utilisé.

Rituel de purification

Les racines historiques de l'origine de la phraséologie «bouc émissaire» doivent être recherchées dans le judaïsme. Le livre de l'Ancien Testament du Lévitique au chapitre 16 au nom de Dieu donne des instructions claires sur la façon dont le souverain sacrificateur et le reste du peuple d'Israël doivent agir afin d'être purifiés des péchés et de recevoir le pardon du Seigneur. À Yom Kippour, qui est célébré «le septième mois, le dixième jour» selon le calendrier juif, quatre animaux ont été amenés au temple. Il s'agissait d'un jeune taureau (veau), d'un bélier (bélier) et de deux chèvres de la même couleur. Le prêtre a tiré au sort ces deux derniers animaux. Sur lequel d'entre eux le choix s'est porté, a été mis de côté. Les trois autres ont été coupés, le tabernacle a été consacré avec leur sang et les carcasses ont été brûlées devant le temple en sacrifice à Dieu. La chèvre survivante a été amenée au grand prêtre. Il a posé les deux mains sur sa tête et a avoué tous les péchés du peuple juif. On croyait qu'à la suite d'une telle cérémonie, toute la culpabilité des gens devant Dieu passait à l'animal. Après cela, un messager spécial a emmené la chèvre dans le désert de Judée sans eau, où il l'a laissée mourir d'une mort cruelle de faim. Selon une autre version, l'animal a été jeté dans l'abîme depuis la falaise d'Azazel, considérée comme la demeure du diable.

Un cadeau à Satan?

Ce rituel, pratiqué même à l'époque du premier tabernacle (10ème siècle avant JC) et jusqu'à la destruction (1er siècle après JC), a donné lieu à une opinion erronée parmi les peuples voisins que les juifs sacrifient au diable. Comme le rite d'abattage et de brûlage à l'extérieur de la ville d'une vache rouge vif, envoyer de petits ruminants dans le désert ne signifiait pas un cadeau pour personne. Alors qui, ou plutôt quel était le bouc émissaire? La signification de ce rituel est la suivante: toutes les mauvaises actions du peuple ont été attribuées à l'animal. Ainsi, il est devenu un dépositaire des péchés. La chèvre a été envoyée dans le désert, où les démons habitaient, et le peuple de Dieu qui avait été purifié de la saleté pouvait communiquer avec le Seigneur. Dans les premiers rites, l'absolution était accompagnée d'un morceau de tissu rouge attaché aux cornes de l'animal. Avant de quitter l'usine, le ruban a été coupé en deux. La moitié du chiffon était attachée à la porte, tandis que le reste restait sur l'animal. Si le repentir des Juifs devant Dieu était sincère, alors au moment de la mort de la chèvre dans le désert, le chiffon aurait dû devenir blanc. Et la vache rouge était considérée comme un symbole de l'amour de l'argent, le début de tous les péchés.

Repenser le rituel du bouc émissaire dans l'islam et le christianisme

Dans les religions du monde qui adorent, une interprétation inévitable de ce rite s'est produite. Dans l'Islam, il existe un rituel spécial de lapidation de Satan. Il est vrai qu'aucun animal n'est "chargé de péchés". Les gens vont simplement dans la vallée, où, selon les croyances, habite le diable, et y jettent des pierres. Dans la théologie chrétienne, le bouc émissaire est parfois interprété comme une image symbolique de l'abnégation de Jésus-Christ. Tous les Évangiles et autres livres du Nouveau Testament sont pleins de mentions que le Fils de Dieu a pris sur ses épaules le péché originel de l'humanité, qui est venu de la désobéissance d'Adam et Eve, et l'a racheté par sa mort. Certes, notre Seigneur Jésus n'est pas appelé une «chèvre», mais «l'Agneau de Dieu» (par exemple, c'est ce que le Précurseur l'appelle en 1:29). Mais le sacrifice expiatoire de Jésus-Christ diffère du rituel du bouc émissaire par un détail très important. C'est du volontariat. L'animal n'a pas choisi sa propre mort, il a été désigné pour être le «bouc émissaire».

Vitalité de l'image

Les Juifs n'étaient pas les seuls à pratiquer un tel rite de transfert des péchés et de tuer ensuite le «dépositaire du mal». J. Fraser, chercheur sur les croyances anciennes, note que partout, de l'Islande à l'Australie, les gens ont essayé de se débarrasser des forces perverses et défavorables de la nature d'une manière similaire. Dans la Grèce antique, en cas de catastrophes naturelles ou de peste, les criminels ou les prisonniers étaient toujours prêts à être sacrifiés. Les croyances que les péchés peuvent être la cause de désastres universels sont également observées chez les peuples slaves. Ainsi, le rite de brûler l'effigie de l'hiver est basé sur les anciens rituels du sacrifice humain. Chez les peuples agricoles, une sorte de «bouc émissaire» se pratiquait le jour de la fête du premier sillon, la fenaison, la dernière gerbe.

Devenir une métaphore

Les gens ont tendance à rejeter le blâme sur les autres. Ceci est très commode et noie les reproches de conscience. Beaucoup d'entre nous ont eu l'occasion d'apprendre de première main ce que signifie le bouc émissaire. Mais encore plus souvent, nous blâmons les autres pour nos mauvaises actions. «Je n’ai pas fait le travail parce que j’ai été interrompu», «Je me suis enflammé parce que j’ai été chassé» - ce genre d’excuses que nous entendons tous les jours et les fabriquons nous-mêmes. Peut-être y a-t-il un défaut de ces «autres». Mais cela nous rend-il moins coupables? Du fait que la pratique de «passer d'une tête douloureuse à une tête saine» se produit partout et à tout moment, un seul rituel du peuple juif est devenu un nom familier.

"Bouc émissaire": le sens de l'unité phraséologique

Maintenant, cet idiome est utilisé uniquement comme une métaphore. Un «bouc émissaire» désigne une personne qui a été injustement blâmée pour les échecs d'autrui, rendue coupable d'échecs afin de blanchir les vrais criminels. En règle générale, un tel «animal rituel» est un travailleur de la hiérarchie la plus basse. Dans les conditions d'un système d'enquête et de tribunaux corrompus, les prisons regorgent de ces «boucs émissaires» qui ont été condamnés pour les actes de riches, qui «se sont débarrassés» de la responsabilité des pots-de-vin.

Outil de propagande

L'histoire connaît de nombreux exemples où les politiciens ont caché les raisons de leurs propres échecs, blâmant divers ravageurs et saboteurs, et parfois des nations entières, pour les désastres et les malheurs qui ont frappé les gens. Même pendant la Grande Peste (milieu du 14ème siècle), les Juifs ont été blâmés pour l'épidémie. C'était la raison des pogroms antisémites qui ont balayé l'Europe. Les Juifs à travers l'histoire se sont souvent vu attribuer la catégorie de bouc émissaire. L'expression expliquant pourquoi il n'y a pas d'eau dans le robinet est également utilisée en russe. À l'époque hitlérienne, les autorités ont également placé les autorités sur les communistes, les Roms et d'autres catégories de population pour la crise économique. Dans la Russie moderne, ces boucs émissaires sont traditionnellement l'Occident et les États-Unis. Les politiciens choisissent donc toujours «l'extrême».

Chèvres et aiguilleurs

Comme le blâme rend souvent les gens pauvres, incapables de se défendre, l'expression «bouc émissaire» est synonyme de «aiguilleur». Pourquoi ce cheminot est-il devenu un nom familier? Parce qu'à l'aube de l'ère des trains, il y avait de fréquents accidents. Dans les enquêtes judiciaires sur les causes du désastre, la responsabilité de ce qui s'est passé a souvent été abaissée dans l'échelle hiérarchique, jusqu'à ce qu'elles se soient installées sur de simples aiguilleurs. Dites, tout le train est descendu à cause de sa négligence. Par conséquent, l'expression "traduire les flèches" est également courante, ce qui signifie "rejeter la faute sur quelqu'un qui n'a rien à voir avec l'affaire". Le dicton «à blâmer pour une santé saine» n’est pas moins populaire. Cela signifie que le coupable veut transférer la responsabilité sur les épaules d'une autre personne.

Phraséologisme Signification de «bouc émissaire»

Une personne responsable de la culpabilité d'autrui.

Selon la tradition biblique, les anciens Juifs avaient un rituel: un jour spécial de pardon, le grand prêtre posait ses mains sur la tête d'une chèvre vivante, lui transférant ainsi les péchés de son peuple. Après chèvrebanni dans le désert.

Ainsi, l'unité phraséologique a été établie dans notre discours bouc émissaire, utilisé dans le sens: une personne qui est toujours blâmée pour la faute de quelqu'un d'autre, la responsabilité de l'inconduite de quelqu'un d'autre, les responsabilités de quelqu'un d'autre.

Et en général, si dans notre pays la chèvre est associée à la police, alors dans d'autres pays, elle est honorée. Par exemple, dans la Grèce antique, Zeus lui-même le Tonnerre dans son enfance était nourri avec du lait de chèvre. Ils ont aussi appelé la peau de chèvre - l'égide . Cela signifie que le roi Égée et la mer Égée sont la chèvre et la mer de chèvre. Aussi en latin, la chèvre s'avère être - capri . D'où le nom de l'île - Chypre. De plus, le mot capri et caprice vient également de la racine de chèvre commune. Caprice est une pose de chèvre

Exemple: "Menchikov a fondamentalement ruiné toute l'affaire, lui, Gorchakov, n'est plus qu'un bouc émissaire et demande à le décharger de sa responsabilité devant la Russie pour la chute pas trop lointaine de Sébastopol" (Sergeev-Tsensky).

(Une expression de la Bible, basée sur la coutume des anciens Juifs d'accomplir la cérémonie de placer tous les Grecs du peuple sur une chèvre vivante. Après que le grand prêtre ait posé ses mains sur la tête de la chèvre, déplaçant ainsi les péchés du peuple, la chèvre a été chassée dans le désert).

Le bouc émissaire du judaïsme

Le bouc émissaire dans le christianisme

Comprendre le bouc émissaire comme un type de sacrifice de soi de Jésus-Christ est enraciné dans l'idée que Dieu a transmis les péchés de toute l'humanité sur Jésus. Il est devenu l'agneau de la Pâque rédemptrice pour toute l'humanité. Par conséquent, tous ceux qui croient en Jésus-Christ en tant que Messie, qui est venu et a sauvé l'humanité du péché originel d'Adam, reçoivent la rémission des péchés. Pour ce faire, il vous suffit de venir à Jésus dans la prière, d'accepter son sacrifice et de nous repentir de nos péchés, car nous sommes pardonnés en Jésus-Christ.

Métaphore

La nomination d'une personne comme «bouc émissaire» peut également être utilisée comme outil de propagande dans la lutte contre la dissidence. Bien que dans une société démocratique moderne, la violation des droits des dissidents soit contraire aux normes sociales (voir la rectitude politique), en fait, la loi n'est pas toujours en mesure de protéger pleinement leurs droits.

Dans les relations internationales, un pays peut être désigné comme "bouc émissaire".

Culture

"The Scapegoat" est une chanson satirique de Vladimir Vysotsky.

voir également

Remarques

1. // Encyclopédie théologique orthodoxe. - Petrograd, 1900-1911.

Une personne qui est constamment blâmée.

Si une personne doit répondre de la faute d'autrui, si quelqu'un d'autre est blâmé sur elle, elle peut être qualifiée de bouc émissaire et même regrettée.

Ne pensez pas qu'ils l'appellent des noms ("Hé, chèvre!") - ils le regrettent plutôt. Et comment ne pas regretter: après tout, les péchés de tout un peuple ont été portés sur le vrai bouc émissaire!

Cela se produisait une fois par an, lors d'un rite spécial de «bouc émissaire» qui existait parmi les anciens Juifs.

La cérémonie a commencé par le fait que les gens ont alternativement mis les mains sur la chèvre, comme pour y transférer tous leurs péchés. Puis cette chèvre alourdie par les péchés humains a été relâchée dans le désert.

Et il n'est pas devenu une simple chèvre, mais un bouc émissaire. Toujours seul et malheureux.

Ou peut-être, au contraire, heureux: après tout, son frère a été sacrifié à Dieu lors de la même cérémonie!

Donc, si vous avez été accidentellement fait un bouc émissaire, ne vous plaignez pas du sort, mais essayez de regarder la situation de l'autre côté. Et vous trouverez certainement quelque chose de bien dans ce qui s'est passé.

Voudriez-vous faire de moi, comme on dit, un bouc émissaire et me rejeter tout le blâme?

Nikolai Uspensky. "Un cas sans précédent"

BOUC ÉMISSAIRE

Une personne qui est constamment blâmée.

❀ ❀ ❀

Bouc émissaire Une personne qui est blâmée pour le blâme d'un autre est obligée de répondre des erreurs ou des actions des autres. Avec nom avec sens personnes: ouvrier, ingénieur, personne, devoir ... bouc émissaire; être, devenir, être ... le bouc émissaire; chercher, trouver ... un bouc émissaire.

Mais en même temps, la conscience lui traversa rapidement le fait qu'il n'était pas le bouc émissaire de ses seuls péchés. (D. Mamin-Sibiryak.)

Voudriez-vous faire de moi, comme on dit, un bouc émissaire et me rejeter tout le blâme? (N. Uspensky.)

(?) De l'art. Slav. lang. Revenons à la description biblique de l'imposition hébraïque des péchés du peuple (communauté) sur une chèvre. Le prêtre a imposé les mains sur la chèvre comme signe que tous les péchés de la communauté lui étaient transférés. Après cela, la chèvre a été conduite dans le désert.

Dictionnaire phraséologique éducatif. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Synonymes:

Voyez ce qu'est un "bouc émissaire" dans d'autres dictionnaires:

Bouc émissaire - "Le bouc émissaire." Peinture de William Holman Hunt, 1854 ... Wikipedia

Bouc émissaire - GOAT, evil, dictionnaire explicatif de M. Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

BOUC ÉMISSAIRE - qui est le défendeur pour la faute d'autrui, pour les erreurs d'autrui. Il est entendu que le vrai coupable ne peut être trouvé ou que quelqu'un l'est. veut se soustraire à la responsabilité de ses méfaits. Cela signifie qu'une personne ou un groupe uni par des intérêts communs et ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

Bouc émissaire - (dans l'ancienne pratique rituelle juive, la chèvre est un animal sur lequel, le jour des expiations, les gens ont transféré leurs péchés accumulés puis, purifiés, satisfaits d'eux-mêmes et prêts à pécher à l'avenir, ils l'ont envoyé dans la forêt pour périr) - 1. accidentel, ... ... Dictionnaire encyclopédique de psychologie et de pédagogie

Bouc émissaire - Le fer. Une personne qui est obligée de répondre de la culpabilité d'autrui, à qui le blâme d'autrui est blâmé. Le tout a été fondamentalement ruiné par Menchikov, lui, Gorchakov, n'est rien de plus qu'un bouc émissaire et demande à le décharger de ses responsabilités envers la Russie pour ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

Bouc émissaire - 1. Propagation. souvent désapprouvé. À propos d'une personne qui est blâmée pour la faute de quelqu'un d'autre, la responsabilité des erreurs de quelqu'un d'autre. BMS 1998, 273; ZS 1996, 106, 306; FSRYa, 200; Yanin 2003, 143; Mokienko 1989, 117 118. 2. Zharg. shk. Un journal. (Enregistré en 2003) ... Un grand dictionnaire de dictons russes

bouc émissaire - A propos d'une personne qui est constamment blâmée pour la faute de quelqu'un d'autre, la responsabilité de l'offense de quelqu'un d'autre (parmi les anciens Juifs, les péchés de tout le peuple étaient imposés à cet animal par un rite spécial) ... Dictionnaire de nombreuses expressions

Bouc émissaire (peinture) - ... Wikipédia

CHÈVRE - CHÈVRE, diabolique, mari. 1. Ruminant à sabots fendus. bovidés aux cheveux longs. Wild k. Mountain k. Vintorogii k. 2. Mâle d'une chèvre domestique. De lui comme une chèvre de lait (il ne sert à rien, bon; néod familier.). Laissez la chèvre entrer dans le jardin (dernier: ... ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

Chèvre - La requête "Chèvre" est redirigée ici; voir aussi d'autres significations. La demande de chèvres est redirigée ici; voir aussi d'autres significations. Wiktionary contient un article «... Wikipedia

Livres

• La sorcière du bureau arrière, Kryukova Tamara Shamilievna. Vasya est un inventeur malheureux, un bouc émissaire éternel. Juillet est un malheur-sorcière, un pur malentendu. Il vit dans une ville ordinaire et est en sixième dans une école ordinaire. Elle vit à ... Acheter pour 403 roubles
• Le bouc émissaire, ou comment rejeter le blâme, Campbell Charlie. Persécutions de dissidents, chasses aux sorcières, procès d'innocents, procès d'animaux, purges, répression, exécutions, guerres, crises économiques, pyramides financières - qu'est-ce que c'est? Hélas,…