La phrase respire l'encens. Respirez de l'encens. Non seulement des personnes, mais aussi des objets

Considérez le phraséologisme «respirer l'encens». Nous allons révéler sa signification aujourd'hui. Parlons de l'origine et donnons des exemples.

Origine

Le lecteur devait être à l'église. Et il se souvient très distinctement de l'odeur sucrée qui imprègne toute la pièce. C'est comme ça que tout a commencé il y a longtemps. Cette odeur était chère aux prêtres, et depuis lors, de nombreux rituels du temple de Dieu ont commencé à inclure cette résine. Oui, c'est la résine de la plante du même nom. Pour ne pas confondre le lecteur, disons que si vous vous rendez soudainement au Yémen et à Oman en tant que touriste, vous rencontrerez sûrement quelque chose qui est associé à l'odeur de votre église natale.

Et comme l'odeur de la résine d'arbre est fortement associée à l'église, non seulement dans l'esprit des croyants, mais aussi en substance, l'expression «respirer l'encens», dont nous examinons le sens, n'est pas difficile à deviner. Non seulement les rituels légers sont exécutés avec le parfum de l'encens, mais aussi les rituels tristes. Par exemple, ceux qui anticipent le voyage d'une personne vers un monde meilleur.

Valeur

Le lecteur est probablement fatigué et pense: "Eh bien, quand le sens de l'expression" respirer en vain "sera-t-il connu?!". Calme, seulement calme. Tous ceux qui souffrent recevront la bonté de connaître la vérité. Un peu de patience. Ainsi, la phrase stable «respirer l'encens» (le sens suit) suggère que quelqu'un est sur le point de se déplacer vers un monde meilleur, c'est-à-dire de mourir. En même temps, la prophétie peut ne pas se réaliser, mais une personne peut paraître assez mal.

Synonymes

Les analogues sémantiques sont une réelle aide, en particulier lorsqu'il s'agit d'un phénomène tel que les unités phraséologiques. Certains d'entre eux sont difficiles à comprendre la première fois. Réfléchissons à la manière dont nous pouvons remplacer le sens «respirer de l'encens». Alors:

• être à peine en vie;
• se sentir très mal;
• être dans un état déplorable;
• tenez-vous avec un pied dans la tombe;
• les jours sont comptés;
• mentir sur son lit de mort.

Tous les synonymes, comme les unités phraséologiques, disent qu'une personne est sur le point d'apparaître devant le Créateur, mais, cependant, cela peut être un jugement erroné, une idée fausse.

En ce sens, il y a une illustration très remarquable. Dans le film "Le Parrain: le deuxième film", il y a un personnage nommé Hyman Roth. Il se comporte toujours comme s'il se tenait avec un pied dans la tombe, et il complote le mal contre Michael Corleone. Qu'est-ce que cela enseigne? Le fait que les regards sont trompeurs.

Non seulement des personnes, mais aussi des objets

Mais si le lecteur pense qu'il ne dit cela qu'à propos de personnes désespérément malades, alors ce n'est qu'une partie de la vérité. En fait, maintenant les objets sont également caractérisés de cette manière. Par exemple, les vieilles voitures qui sont sur le point d'être ordonnées de rester heureuses ou de vivre longtemps. Toutes ces expressions ont un sens similaire à celui de l'unité phraséologique «respire l'encens».

Lorsqu'un bâtiment est en mauvais état, par exemple, une maison qui n'a pas été complètement réparée depuis plusieurs décennies: le toit fuit, la peinture de la façade s'est décollée, et les marches, si elles sont en bois, craquent et grincent sous le poids des résidents et de leurs invités.

A propos d'une telle structure, on peut aussi dire qu'elle respire d'elle-même et qu'elle ne pèche pas contre la vérité.

En d'autres termes, c'est l'expression d'un large éventail d'applications et signifie quelque chose dans un état extrêmement déplorable ou ce qui semble l'être.

La tradition de brûler de l'encens dans les églises chrétiennes pendant les services divins nous est venue des temps anciens comme un signe d'adoration du Tout-Puissant. Même dans la Bible, nous trouvons une mention du fait que les mages ont apporté de l'or, de l'encens et de la myrrhe en cadeau à Jésus né. Pendant longtemps, ces substances aromatiques ont également été considérées comme des médicaments miraculeux.

Recette d'alliance

La "recette" classique d'un mélange à fumer est contenue dans la Bible: "Et le Seigneur dit à Moïse: prends pour toi des substances parfumées - stuckti, onikha, halvan du Liban parfumé et pur, tous également, et fais-les par l'art de faire d'un costume une composition à fumer, effacée, pure, sainte" (Le deuxième livre de Moïse. Exode, 30: 34-35). Les quatre composants de cet encens divin sont également activement utilisés en médecine, en aromathérapie et en cosmétologie.

Stakti est le nom grec d'une substance désignant la myrrhe parfumée pure qui s'écoule des styrax (trouvés principalement dans le sud de la péninsule arabique et en Ethiopie). Il est composé de résine et de gomme, une colle à bois qui apparaît sur les bourgeons et les écorces. Stackti est également appelé myrrhe. L'huile de myrrhe a un effet revigorant contre la fatigue et l'apathie. L'inhalation de son arôme est utile pour la dépression. L'huile de myrrhe est utilisée dans le traitement des lésions cutanées fongiques, de la perte de cheveux et des allergies.

Le mot «onikh» dans la traduction du grec signifie «clou», en traduction araméenne - «tufra», également «clou». Ce mot avait plusieurs interprétations. Selon une version, il s'agit d'un œillet parfumé. Une décoction de feuilles et de fruits de l'arbre au Moyen Âge luttait contre la peste. Les experts modernes en aromathérapie disent: «l'énergie» de l'huile essentielle de girofle est capable de se débarrasser des échecs, d'aider à se défendre contre la colère et l'envie d'autrui. C'est un excellent antiseptique, redonne de la force et améliore la mémoire.

Le halvan biblique est le galbanum, une substance résineuse de couleur vert jaunâtre, de la sève congelée libérée sur les coupes, des fissures dans les tiges et les rhizomes des plantes vivaces de la famille des parapluies Ferula gummosa et Ferula rubricaulis. Les anciens médecins l'utilisaient comme analgésique, antispasmodique, diurétique. L'huile essentielle de Galbanum, qui a un effet calmant, est bénéfique pour guérir lentement les plaies cutanées et les inflammations.

Guérit le corps et l'âme

Le dernier ingrédient mérite d'être mentionné séparément. Dans le texte biblique, «Liban pur» signifie encens, la forte odeur balsamique douce de l'encens est familière à tous ceux qui ont assisté à un service religieux au moins une fois. Dans de nombreuses recettes pour sa préparation, la résine d'encens est toujours présente, qui pousse en Arabie, en Afrique de l'Est et en Inde. Fait intéressant, il n'existe aucun moyen officiellement reconnu de fabriquer de l'encens. De nombreux monastères orthodoxes ont leurs propres recettes, qui sont gardées secrètes.

Dans les temps anciens, il était prisé comme l'or et s'appelait le parfum du soleil, symbolisant la grâce universelle. Aujourd'hui, les services et l'industrie du parfum ne peuvent plus s'en passer. Et cet encens légendaire, mentionné à plusieurs reprises dans l'Ancien Testament, a peur non seulement des démons, mais aussi des maux.

En Russie, l'encens était utilisé pour fumiger les malades pour leur prompt rétablissement. Un sac de résine était porté autour du cou (encens) afin de protéger le propriétaire des malheurs et des mauvais esprits (ce n'est pas pour rien qu'ils disent: "Il a peur comme le diable de l'encens"). De plus, il a été observé que l'huile essentielle d'encens guérit les plaies, rajeunit la peau et son arôme aide au traitement de diverses maladies respiratoires, apaise, soulage les émotions négatives et améliore le sommeil.

Et en même temps, ce parfum est souvent associé à la mort - rappelez-vous l'expression «Respirez de l'encens»: c'est ce qu'on dit d'une personne ou d'un appareil à peine fonctionnel qui n'a pas longtemps à vivre. Voici le point. On sait que les prêtres de l'Église chrétienne utilisent depuis longtemps l'encens dans une variété de services. Le service funèbre du défunt n'est pas complet sans un encensoir à encens. Par conséquent, l'arôme de l'encens a acquis de tristes associations dans son échelle.

Bien qu'en fait, la fumigation du défunt avec de l'encens ne soit qu'un moyen de renforcer sa connexion avec l'église, avec Dieu. En effet, selon une version, l'encens tire son nom du grec ladanon, qui signifie «devenir divin». Depuis des milliers d'années, l'encens est prisé pour ses propriétés médicinales. Et cette substance a été apportée à la personne mourante avec l'espoir qu'un miracle se produirait - il reviendrait à la vie, et sinon, au moins cela deviendrait plus facile pour lui. L'expression «respirer de l'encens» signifie donc en réalité «essayer de revenir à la vie à partir de rien».

Formule magique

Ainsi, les quatre substances ont des propriétés curatives spéciales. Et s'ils sont combinés dans des proportions égales, selon la recette biblique, une composition encore plus puissante est obtenue - les scientifiques modernes en ont été convaincus.

Après avoir rassemblé les quatre composants, des spécialistes de l'Institut de physique chimique de l'Académie russe des sciences ont créé un mélange à fumer et étudié ses propriétés. Les chercheurs en sont venus à la conclusion qu'il s'agit d'un puissant immunomodulateur universel, c'est-à-dire d'une substance qui peut affecter le système immunitaire. De plus, ce mélange est plusieurs fois supérieur dans ses propriétés, par exemple le miel ou les canneberges.

Il s'est avéré que lorsque tous les composants étaient mélangés, une nouvelle substance homogène aux propriétés complètement spéciales était obtenue. La fumée avec ses particules (microns et moins) peut rester longtemps dans l'air sans se déposer - cela crée un mode d'inhalation constante. Dans la pièce où se trouve la personne malade, l'arôme du mélange à fumer en tant que personnification des forces lumineuses remplit tout l'espace, déplaçant les forces du mal, c'est-à-dire les virus et les microbes.

De plus, les particules de moins d'un micron peuvent pénétrer librement dans les alvéoles des poumons - à partir de là, les substances sont absorbées dans le sang. L'ingestion de particules d'un mélange miraculeux peut être comparée à une administration intraveineuse, lorsque la substance agit instantanément et pénètre dans le corps uniformément sur une longue période. Cela ne se produit pas lorsque les ingrédients individuels du mélange sont brûlés.

Respirez de l'encens Razg. Soyez proche de la mort. Il lui était impossible d'hésiter, car elle respirait de l'encens, et il lui était difficile de mourir sans attacher sa propre petite-fille (Aksakov. Chronique familiale).

Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M.: Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008.

Voyez ce que «Breathe in encens» est dans d'autres dictionnaires:

inspirer - Voir la mort ... Dictionnaire des synonymes et expressions russes de sens similaire. sous. ed. N. Abramova, M.: Dictionnaires russes, 1999. respirer malade, mort Dictionnaire des synonymes russes ... Dictionnaire de synonymes

inspirer - à propos d'une personne maigre, faible et maladive qui n'a plus longtemps à vivre. L'expression est basée sur le symbolisme rituel religieux du mot encens «sève résineuse durcie d'espèces spéciales d'arbres, qui donne une forte odeur parfumée lorsqu'elle est brûlée». DANS… … Référence de phraséologie

inspirer - 1) Être proche de la mort (à propos d'une personne) 2) Tomber dans le délabrement, pourrir (à propos des choses) 3) Être à la veille de l'effondrement, de la cessation de l'existence. La société par actions respire fort ... Dictionnaire de nombreuses expressions

Respirez de l'encens - Propagé. Soyez mince, faible, maladif, proche de la mort. FSRYa, 220; BMS 1998, 329; DP, 287, 398; BTS, 292; ZS 1996, 78; SPP 2001, 49; F 1 182; DS, 159 ... Un grand dictionnaire de dictons russes

Odeur d'encens, respirez l'encens. - Odeur d'encens, respirez l'encens. Voir VIE MORT ... DANS ET. Dahl. Proverbes russes

encens - respirer de l'encens. Dictionnaire des synonymes et expressions russes de sens similaire. sous. ed. N. Abramova, M.: Dictionnaires russes, 1999. encens, résine, lavdan, Liban Dictionnaire des synonymes russes ... Dictionnaire de synonymes

ENCENS - ENCENS, encens, pl. pas de mari. (Lādän persan). Goudron aromatique fumé jaunâtre ou rougeâtre, ch. arr. aux services religieux. Fumée d'encens. Ça sent l'encens. ❖ Respirez de l'encens (familier) trad. mourir, être à peine en vie. Peur de l'enfer ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov