Signification de l'âne. La signification de l'unité phraséologique «L'âne de Valaam. "L'âne de Valaam", unité phraséologique: origine
0
Il existe de nombreuses unités phraséologiques dans la langue russe, dont certaines sont apparues en raison de légendes et de mythes. Malheureusement, les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent pas leurs origines et leurs origines, ce qui nécessite des explications supplémentaires. Par conséquent, sur le site, nous avons ouvert une nouvelle catégorie, dans laquelle nous commencerons à interpréter de telles expressions. Assurez-vous de nous ajouter à vos favoris, car nous publions constamment des informations intéressantes. Aujourd'hui on va parler d'un aphorisme assez étrange à l'oreille, c'est L'âne de Valaam, vous pouvez lire la signification un peu ci-dessous.
Cependant, avant de continuer, je voudrais vous conseiller de lire quelques autres nouvelles au sujet des proverbes et des dictons. Par exemple, ce que signifie Hedgehog est clair; le sens de l'expression C'est là que le chien est enterré; comment comprendre l'expression écuries augées; que signifie affûter vos skis, etc.
Alors continuons que signifie l'âne de Valaam?
L'âne de Valaam - donc dans un sens ironique, ils appellent des gens modestes et silencieux qui élèvent soudain la voix pour protéger leur opinion
L'âne de Valaam - donc de manière négative, ils peuvent appeler des filles ou des femmes qui se comportent extrêmement obstinément, montrant leurs mauvaises manières et leur grossièreté
De nombreuses personnes vivent dans un système qui interdit d'élever la voix, de jurer et de se comporter généralement de manière agressive. En conséquence, un tel comportement est prescrit chez l'homme " sur le sous-cortex"et il se transforme en un bélier obéissant.
Cependant, tout le monde n'a pas la patience d'écouter les reproches et l'oppression des autres, et un jour, il peut élever la voix et commencer à protester contre l'injustice.
Il est à noter que cette phrase est utilisée à la fois en relation avec les femmes et les hommes.
L'origine de l'unité phraséologique de l'âne de Valaam est enracinée dans l'histoire biblique, ou plutôt dans une parabole populaire.
Dans ces temps lointains, dans la ville de Pefor vivait un démoniste nommé Balaam.
L'intrigue de cette fable commence par le fait que les juifs qui ont récemment conquis la région de Transjordanie rêvent d'attaquer Canaan, car cette terre a été promise par leur divinité. Cependant, non seulement le royaume cananéen craint un raid de Juifs sauvages, mais aussi ses voisins, comme le dirigeant de Moab. Il craint que son armée soit trop faible pour arrêter la myriade de hordes de méchants Sémites. En conséquence, il ne pense à rien de mieux que de se tourner vers des forces d'un autre monde pour obtenir de l'aide. Qui peut servir de médiateur entre le roi Moabet les mauvais esprits? Seul le sorcier Balaam! Cet homme méchant est chargé d'apporter des dommages et un mauvais œil aux Juifs sauvages.
Vous vous êtes probablement demandé, quand l'âne de ce démoniste apparaîtra-t-il enfin? Attendez, nous ne sommes pas encore arrivés à ce point. Au début, Balaam n'allait pas aider ce petit état, mais après avoir pesé tous les avantages et inconvénients, il se lance dans un voyage. De toute évidence, il n'est pas allé à pied, mais est allé sur son véhicule à quatre pattes, qui était l'âne même.
Combien de temps a-t-il fallu court sorcière, quand tout à coup, de manière inattendue, un ange n'apparaît pas près de lui, ce qui effraie l'animal, puis se contracte brusquement.
Balaam, enragée, commence à battre le bétail récalcitrant, jusqu'à ce qu'elle ne puisse finalement plus le supporter, et parle d'une voix humaine. Elle explique au vieil homme que toute sa vie elle l'a servi fidèlement, endurant stoïquement tous les coups et l'inattention de son maître. Le sorcier retrouve soudain la vue et décide de faire la paix avec un animal intelligent.
Grâce à cette parabole, l'expression est apparue "L'âne de Valaam" Significationque vous avez maintenant reconnu, et maintenant vous ne pouvez pas vous mettre dans le pétrin si vous le trouvez sur Internet ou à la télévision.
Dans la presse, l'unité phraséologique «l'âne de Valaam» est parfois rencontrée. Il n'est pas toujours possible de deviner à partir du contexte de quoi parle le discours. C'est une expression rarement utilisée, mais elle donne une description appropriée du locuteur.
"L'âne de Valaam", unité phraséologique: origine
La Sainte Écriture raconte un incident qui est arrivé au prophète Balaam. Lorsque les Israélites, quittant l'Égypte, se sont approchés de la Terre Promise, ils ont conquis les terres amoréennes en face de Jéricho dans les plaines désertiques de Moab.
Le roi moabite Balak commença à craindre qu'ils ne le traitent, lui et ses dominions, de la même manière que les Amoréens. Puis il envoie les anciens de Moab et de Madian à Balaam pour maudire les Israélites. Ses paroles: "Que vous maudissez - maudit, que vous bénissez - béni" - donnent une compréhension de cette demande.
Balaam sait très bien que c'est une action injuste et prend aux messagers un sursis jusqu'à ce qu'il parle avec le vrai Dieu. Dieu apparaît à Balaam et interdit de maudire son peuple. Le Prophète congédie les ambassadeurs sans rien.
Mais Valak lui envoie pour la deuxième fois des personnes respectées avec la même demande et un paiement plus élevé. Ayant fait preuve de cupidité, le prophète est allé avec l'intention de maudire les Israélites. Pour cela, Dieu était en colère contre lui et a envoyé un ange pour bloquer son chemin.
Balaam ne voit pas l'ange et bat l'âne pour qu'il ne coupe pas le chemin. L'âne de Valaam se couche et refuse d'avancer. Il la frappe à nouveau, puis Dieu ouvre la bouche et elle dit: "Pourquoi me frappez-vous?" Dieu ouvre les yeux du prophète et il voit un ange. Il explique que Dieu est en colère contre lui. Et si l'âne s'avançait sous les coups de Balaam, il devrait tuer le prophète et laisser l'âne vivant.
"L'âne de Valaam": signification
Cette histoire est mentionnée quand ils veulent clarifier la direction de Dieu dans la vie d'une personne. En fait, Dieu a donné aux gens la liberté de choisir d'agir selon sa volonté ou non. Mais il met toujours en garde contre les mauvaises actions.
La première fois que c'est arrivé, c'était avec Caïn. Il n'a pas tenu compte de l'avertissement et a tué Abel. Si une personne fait quelque chose contre la volonté de Dieu, le Seigneur l'avertit. «Si nécessaire, les pierres parleront aussi», a dit Jésus-Christ.
Au sens figuré, ils peuvent le dire à propos d'un événement inhabituel qui est devenu un obstacle. Les époux envisagent de divorcer, mais soudain un incendie se déclare, tous les documents disparaissent. Nulle part où vivre.
Cela rapproche les époux et le divorce est annulé. Dans ce cas, la maison, comme l'âne de Valaam, montrait: "Si le toit fuit, pourquoi brûler tout le bâtiment?" En d'autres termes, si la relation est épuisée, pourquoi détruire le mariage?
Deuxième sens, ironique
Depuis que la Bible a été traduite dans les langues d'autres nations, cette expression a été utilisée pour exprimer une personne douce qui a soudainement donné une voix. Comparé à un animal muet, une personne douce peut ouvrir la bouche et dire quelque chose d'important.
Cela peut être dû à une oppression extrême (par exemple, verbale). Le patron du bureau a l'habitude de poursuivre une employée, une fille tranquille, pour de petits achats. Le fait qu'il l'éloigne des tâches urgentes n'est pas pris en compte.
Le moment vient où elle déclare que son travail souffre de ces courses. Dans ce cas, elle agit comme un âne Balaam, disant l'évidence. Sa déclaration est perçue comme un éclair du bleu, car elle a toujours tout enduré en silence.
Exemples de la littérature
Il existe également des exemples dans la littérature russe. Dans le roman Les Frères Karamazov, c'est le nom d'un laquais. Ici, Fyodor Mikhailovich utilise cette expression dans un sens ironique: «parle et parle».
Il a grandi silencieux et maladif, pour une raison quelconque, il s'est blotti dans un coin et a regardé de là en silence. Mais d'une manière ou d'une autre, au dîner, il a soudainement commencé à parler du devoir, de l'honneur d'un chrétien, de la trahison et de l'expiation du péché par des actions ultérieures.
Chez M. Gorky, nous trouvons également une utilisation similaire du slogan. Dans le roman "Foma Gordeev" dans une situation similaire à celle discutée ci-dessus avec un employé de bureau. En réponse à l'indignation de sa fille selon laquelle on ne lui reproche que tout, mais qu'ils ne l'aideront pas et ne prendront pas soin d'elle, le père remarque: «L'âne de Valaam a donc parlé.
Utilisation moderne des unités phraséologiques
Dans l'article du 17.04.12, qui s'intitule «Hourra! L'âne de Valaam a parlé! ", L'auteur, S. Vyazov, discute des disputes des libéraux:" Habituellement, c'est un miracle. " Il les compare en outre aux animaux doux de l'ancien prophète. Ils disent qu'ils ont gardé le silence toute leur vie et qu'ils ne l'ont pas pu.
Article du 08.02.07 par Vadim Shtepa "Que voulait dire l'âne de Valaam?" porte presque le même nom. Il écrit sur le fonctionnaire comme un animal notoire.
SE Lets a exprimé un aphorisme dans lequel il se souvient que l'âne parlait d'une voix humaine. Il la compare à certains acteurs, et la comparaison n'est clairement pas en leur faveur. Avec une pointe d'ironie, il pose une question rhétorique: "Pourraient-ils suivre son exemple?" Apparemment, le discours de l'âne est plus intelligible et plus sage que le leur.
Et c'est ainsi qu'un incident enregistré un an et demi mille avant notre ère a donné naissance à des unités phraséologiques. Maintenant, l'expression «l'âne de Balaam» est utilisée de différentes manières. Le sens du direct passe au figuratif et enrichit le lexique de nombreux peuples.
Phraséologisme "L'âne de Valaam" - à propos d'un miracle biblique.
Et qu'il vaut mieux ne pas battre le pauvre âne, mais essayer de comprendre , Qu'est-ce qui ne va pas.
Regardons le sens et l'origine, le synonyme-antonyme, ainsi que les phrases avec des unités phraséologiques des œuvres d'écrivains.
La signification des unités phraséologiques
L'âne de Valaam - une personne taciturne ou soumise qui a exprimé de manière inattendue son opinion ou sa protestation
Synonymes phraséologiques: les mots doivent être retirés avec des tiques (partiellement)
Phraséologismes-antonymes: langue désossée (partiellement)
Dans les langues étrangères, il existe des expressions de sens similaire. Parmi eux:
- Le cul de Balaam (anglais)
- L "Ânesse de Balaam (français)
- Bileams Eselin (allemand)
L'origine de l'unité phraséologique
Le phraséologisme est d'origine biblique (en passant, une revue des unités phraséologiques issues de la Bible). Dans l'Ancien Testament, il est dit de l'âne du prophète et magicien mésopotamien Balaam (Bileam), qui est allé vaincre les sorts des Israélites à la demande du roi moabite Balak. Sur le chemin du camp de Balak, l'âne, à la stupéfaction de Balaam, parla soudain d'une voix humaine (Livre des Nombres, ch.22, v.28): «Et le Seigneur ouvrit la gueule de l'âne, et elle dit à Balaam: qu'est-ce que je t'ai fait, que tu me frappes ici déjà la troisième fois? "
Ce n'est qu'un petit épisode de toute l'histoire: le roi Balak craignait la défaite d'une armée plus forte d'Israélites qui venaient juste de venir d'Egypte, alors il a constamment invité le magicien Balaam à prononcer une malédiction rituelle-magique contre le peuple d'Israël. Et bien que le dieu Yahvé ait interdit à Balaam de prononcer cette malédiction, il accepta néanmoins de nouvelles invitations de Balak et partit sur la route à dos d'âne.
Un ange avec une épée tirée à la main a bloqué le chemin de l'âne à trois reprises, elle s'est arrêtée et Balaam l'a battue avec un bâton à chaque fois, ne voyant pas l'ange. L'âne a parlé pour la troisième fois (voir ci-dessus), mais cela n'a pas arrêté Balaam. En arrivant sur les lieux et en escaladant la montagne sacrée («les hauteurs de Baal»), d'où il pouvait voir une partie du camp israélite, Balaam fit un sacrifice, mais alors dans une extase prophétique prononça non pas une malédiction, mais une bénédiction. La cérémonie a été répétée deux fois de plus dans d'autres endroits, mais le résultat a été le même: Balaam a béni le peuple d'Israël. Et Balak chassa Balaam de lui.
Cette fois, cela a fonctionné, mais en fait Balaam a été l'inspiration de tous les ennemis d'Israël, par exemple, il a donné au Pharaon égyptien des conseils pour tuer les bébés mâles juifs. C'était un ennemi dangereux, Balaam était considéré comme le plus grand des sept prophètes et magiciens païens. Selon la Bible, à la fin Balaam a été tué par les Israélites pour toutes ses machinations.
Ce sont les événements historiques graves et les passions qui se cachent parfois derrière la remarque réprobatrice d'un âne timide.
Phrases avec des unités phraséologiques des œuvres d'écrivains
Peu importe à quel point nous sommes sceptiques quant aux succès récents, il est toujours impossible de ne pas admettre que, au regard de tout le monde, la croissance de l'homme russe a sans aucun doute augmenté, et si nous traitons encore cette vérité avec méfiance, alors la source d'une telle méfiance est le fait que nous ne recherchons pas du tout cette augmentation de la croissance là où nous devrions la rechercher. Nous attendons tous quelque chose de l'âne Valaam, nous pensons tous que c'est elle, et non une autre, qui peut parler, et par conséquent nous perdons de vue la source réelle à partir de laquelle le courant d'un nouveau mot russe vivant devrait couler. C'est de cette source que nous avons l'intention de parler avec nos lecteurs. (M.E.Saltykov-Shchedrin, "Vain fears")
- Non, non, je viens de te croiser, comme ça, assieds-toi. Eh bien, maintenant ce sera votre plaisir, et sur votre sujet. Tu vas rire. Avec nous, l'âne du Valaam a commencé à parler, mais comme elle parle, comme elle parle!
Le cul de Valaam était Smerdyakov, le valet de pied. L'homme était encore jeune, seulement vingt-quatre ans, il était terriblement insociable et silencieux. (F.M.Dostoevsky, Les Frères Karamazov)
- Pourquoi m'offenser, papa? Après tout, vous voyez - moi seul! toujours seul! Après tout, vous comprenez combien il m'est difficile de vivre - et vous ne me direz jamais un mot affectueux ... - Ainsi parla l'âne de Valaam, - dit le vieil homme avec un sourire (M. Gorky, "Foma Gordeev")
Comme la Bible nous le dit, Balaam était un sorcier et.
Un jour, il fut appelé par Balak, roi de Moab, pour maudire le peuple d'Israël, qui venait de venir d'Egypte et représenté aux Moabites.
Cependant, Dieu était du côté d'Israël, et quand Balaam s'est assis sur son âne et est parti, Dieu a interdit à l'âne de partir.
Trois fois, il a envoyé un ange invisible à Balaam, qui a bloqué le chemin de l'âne. Balaam en colère a accepté le pauvre animal.
Pour la troisième fois, l'âne ne put le supporter et demanda à Balaam d'une manière humaine:
"Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu me frappes pour la troisième fois?"
Maintenant, l'âne Valaam peut être appelé une personne calme et silencieuse qui commence à exprimer ouvertement son opinion.
Ce chiffre d'affaires a une autre signification. La femme têtue est parfois appelée l'âne Valaam.
- Eh bien, maintenant vous serez content, et c'est sur votre sujet que vous allez rire. Ici l'âne de Balaam a parlé, mais comme il parle, comme il parle! Le cul de Valaam s'est avéré être un valet de pied Smerdyakov.
Fedor Mikhailovich Dostoïevski. Les Frères Karamazov
L'ÂNE DE BALAAM
Une personne soumise et patiente qui a soudainement protesté.
❀ ❀ ❀Mages - prêtres, sages, astrologues, devins ou magiciens qui jouissaient d'une grande influence dans l'antiquité. Leur sagesse et leur force résidaient dans la connaissance des divers mystères qui leur étaient attribués, inaccessibles aux gens ordinaires.
L'âne de Valaam L'ÂNE DE VALAAM. 1. Le fer. Une personne extrêmement taciturne et obéissante qui a soudainement exprimé son opinion, un désaccord avec l'opinion générale, une protestation. - Pourquoi me faire du mal, papa? Après tout, vous voyez - moi seul! toujours seul! Après tout, vous comprenez combien il m'est difficile de vivre - et vous ne me direz jamais un mot affectueux ... - Alors l'âne de Valaam a parlé, - dit le vieil homme avec un sourire (M. Gorky. Foma Gordeev). 2.
Fibre. Mépris. Une femme extrêmement têtue et stupide. - Pantakovskaya, hein? - il a cassé avec reproche [Ivan Ivanovitch] Prokhor Frolovich ... - Eh bien, elle! - Prokhor Frolovich remua avec colère ses lèvres boudeuses… Par rang, pour ainsi dire, professeur, mais en fait l'âne de Valaam! (A. Koptyaeva. Audacieux). - De la légende biblique sur l'âne du sorcier Balaam, qui a protesté de manière inattendue avec un langage humain contre les coups. Lit.: Dictionnaire explicatif de la langue russe / Edité par le prof. D.N.Ushakova. - M., 1938 - T. 2. - S. 868.
Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M.: Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008.
Voyez ce qu'est "l'âne de Valaam" dans d'autres dictionnaires:
L'âne de Valaam - L'âne de Valaam. Balaam et l'ange bloquant son chemin. Fresque 4e siècle. Catacombes sur la Via Latina. Rome. L'âne de BALAAM, dans la Bible, l'âne du devin Balaam a parlé de manière inattendue. L'expression «l'âne de Valaam» est utilisée dans un sens ironique par ... ... Dictionnaire encyclopédique illustré
L'âne de VALAAMOV - dans la Bible, l'âne du devin Balaam a parlé de manière inattendue. L'expression de l'âne de Valaam est utilisée dans un sens ironique par rapport à une personne qui parle de manière inattendue, généralement silencieuse ... Grand dictionnaire encyclopédique
L'âne de VALAAMOV Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
L'âne de VALAAMOV - L'ÂNE DE VALAAM. voir âne. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. D.N. Ouchakov. 1935 1940 ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
L'âne de Valaam - De la Bible. Dans l'Ancien Testament, on parle de l'âne du sorcier mésopotamien Balaam, qui est allé vaincre le charme des Israélites en sonnant le roi des Moabites Balak. L'âne, à la grande surprise de Balaam, a soudainement parlé d'une voix humaine (Livre des nombres, ... ... Dictionnaire des mots et expressions ailés
L'âne de Valaam - dans la Bible, l'âne du devin Balaam a parlé de manière inattendue. L'expression «l'âne de Valaam» est utilisée dans un sens ironique en relation avec une personne qui parle de façon inattendue, généralement silencieuse. * * * L'âne de BALAAM L'âne de BALAAM, dans la Bible ... ... Dictionnaire encyclopédique
◘ l'âne de Valaam - À propos d'une personne soumise et silencieuse qui a exprimé une protestation inattendue. De la légende biblique que l'âne du sorcier Balaam, pour protester contre les coups, parlait en langage humain. Ici, l'âne du Valaam a parlé, mais comme elle le dit ... ... Dictionnaire des mots oubliés et difficiles des œuvres de la littérature russe des XVIIIe-XIXe siècles - dans la légende biblique un âne de Mésopotamsk. sorcier Balaam. Acc. biblique. légende, Balaam est allé à Moab. Le roi Balak sur un âne. Cher V. à propos. l'homme a parlé. voix, dans laquelle Balaam a vu une instruction de Dieu ... Ancien monde. Dictionnaire encyclopédique
