Připustit, že když jsem v mládí na Komsomolu a dalších setkáních musel slyšet frázi: „Celou řeč červená nit   prošel ... “, myslel jsem si, že červená nit je takový prvek komunistické rétoriky. K mému překvapení nemá výraz červené nitě nic společného s ideologií. Má co dělat s námořní záležitostí. A tak to je.

Jestliže vy věříte britským primárním zdrojům, pak v 1776 britská admirality (ministerstvo námořnictva) nařídil všechny provazy zakoupené pro válečné lodě, aby navlékly červenou nit po celé jejich délce, takže to mohlo být okamžitě rozpoznáno lany, které jdou k vládním potřebám. Kradnout takové lano se stalo bezvýznamným - konec konců, nikdo by ho nekupoval a nedal na loď! Tak, admirality ještě před příchodem britských vědců našel jednoduché a důmyslné řešení v boji proti krádeži vládního majetku.

Poté, co tato červená nit začala symbolizovat něco, co prochází, od začátku do konce, to znamená, že se změnilo v takovou metaforu.

Další zajímavé výrazy z ruského jazyka:

Kadidlo je běžný název kadidla, který uzené  ne jen před oltáři

Zajímavý výraz - obětní beránek. Tato fráze je nevyslovená, ale všechno je v pořádku

Zajímavým výrazem je koupit kočku v sáčku. Může být klasifikován jako intuitivní.

Slavík je nejpříjemnější zpěvák žijící v otevřených prostorách Ruska. Proč ze všech

Kuzkina matka  (nebo ukázat kauci matce) - stabilní fráze nepřímý

Výraz vzájemnou záruku   Je výrazem přímé hodnoty, to znamená, že to znamená

Od dávných dob, mnoho národů věří, že krokodýl pláče, když

Tvrdá matice  - tento výraz je obvykle spojován se zachycením Petra Velikého švédským

Kvas vlastenectví   - krátký, bijící přesně ironickou definici

Velká čínská zeď   - největší stavební a stavební práce

Výraz caesar Caesar   biblické jako mnoho jiných

Nenechte se trápit touto idiotskou formulací vytvořenou speciálně pro

Čínské obřady   - Tento frazeologismus často používáme v rozhovoru. As

Výrazem nalévání zvony   zcela nemožné odhadnout, co jiného hodnota

   Versta - Ruská míra délky, která existovala v Rusku před zavedením metriky

Kolos na hliněných nohách   - to je něco, co je charakteristika nebo hodnocení něčeho.

O původu výrazu    Kolumbijské vejce  různé zdroje uvádějí přibližně

Pokud tento výraz udělat červený kohout  bude číst cizince, který studuje

Výraz nesbírejte kosti   pro naše ruské ucho obvyklé. Jeho

Od starověku, dokonce před výskytem geometrie, lidé svázali míry délky k jejich částem

Vypadalo to jako dobře známý výraz na křivce kozy nejezdíte nahoru . Znamená to, že

Ukazuje se, že vznik tohoto frazeologismu přímo souvisí s náboženstvím

Mám jako kuřata v polévceříkají, když nečekaně upadnou do extrémně nepříjemných situací

Sirotek Kazan - velmi zajímavý výraz. Sirotek - pochopitelný, ale proč

Jako kozí mléko (get) - mluví o osobě, od které není užito,

Chalíf za hodinu  mluvit o manažerech nebo supervizorech, kteří byli u moci

Výraz potopit do zapomnění   a srozumitelný všem. Znamená to zmizet z paměti

   Jméno města   Kartágo    Z historických knih víme více

Vytáhněte z ohně kaštany    - tento výraz získá úplnou jasnost, pokud k tomu přidáte

Tento výraz je kvadratura kruhuurčitě jste se někde setkali. Ale co to je

Jak se voda dívala - výraz je jasný ve smyslu, ale není okamžitě jasný

Výraz v celém Ivanovu, přesněji řečeno, křik v celém Ivanovu, je znám velmi mnoho

Výraz, slovní oběh a na slunci, jsou místa, která ve světě zdůrazňují

Výraz a stará žena je prorukha mluví sama za sebe. Podle slovníku

A vy, Brutusi! - výraz známý téměř každému vzdělanému člověku, dokonce

Ivan, nepamatoval si příbuzenství - ryze ruský výraz, zakořeněný v našem

Slovo svíčky  v ruštině má několik významů: především je to svíčka

Výraz udělat ze slona slon   zcela srozumitelný neobsahuje žádné

   Předepsat izhitsu  - výraz z kategorie těch, kteří opustili náš každodenní život do minulosti. Ale

Předat červenou nití Book. Vysoká Reprezentovat hlavní, základní, vedoucí v čemkoliv. Z mrazu syrový mech ztuhl a křupal pod nohama. Hluboké stopy zůstaly na našich nohách, což bylo velmi nespokojené s Dersu a Zhang-Bao. Tato varovná červená nit prošla všemi jejich činy.  (Arsenyev. Dersu Uzala).

Frazeologický slovník ruského literárního jazyka. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008

Podívejte se, co v ostatních slovnících předává červené vlákno:

Předat červenou nit  - Z románu „Volební spřízněnost duší“ (2. část, kap. 2; 1809) Johanna Wolfganga Goetheho (1749 1832): „Všechny náčiní královské flotily, od nejtěžšího lana až po nejtenčí provaz, to udělají tak, že přes ně po celé délce byla tam červená nit, ... ... Slovník okřídlených slov a výrazů

běžet jako červená nit  - Viz ... Slovník synonym

běžet jako červená nit

Předat červenou nit  - mluvit A co já. jasně rozlišené, dominantní myšlenka, kde l. co je l. CFSR, 280; BMS 1998, 404; GL 1996, 378; Mokienko 1990, 130 ... Velký slovník ruských výroků

běžet jako červená nit  - viz červená ... Slovník mnoha výrazůSlovník mnoha výrazů

projít červenou nití  - projít / projít červenou nití Kniha. Obvykle ne. Být hlavním, hlavním, proniknout skrze cokoliv. S n s hodnotami rozptýlení předmět: myšlenka, nápad ... prochází tím, co? prostřednictvím knihy, zprávy, řeči ... Od ... ... Vzdělávací frazeologický slovník

projít  - Jdu /, ho / di; kolem; pass / my di / m, a, o; nsv. viz také projít 1) projít 2) pravidelně se vyskytovat, mít místo, kde l. Každoročně se konají knižní veletrhy v Lipsku. ... Slovník mnoha výrazů

Vzhled výrazu „projde červenou nití“ má zajímavou historii. Podle významu to znamená „něco základního, vedoucího, nejdůležitějšího“. Moderní ruský jazyk neznamená původní hluboký význam této fráze. A ve školních esejích se občas setkáváme s takovými větami: „Lidé prochází celou svou prací jako červená nit“.

Výraz „prochází červenou nití“ lze nalézt dnes v mnoha evropských jazycích. Pokud budeme studovat původ této fráze, počátky nás povedou k britské lodní dopravě.

Admirality anglického loďstva vydala rozkaz, datovaný 1776, ve kterém to bylo povinné tkát vlákno červené barvy do všech provazů britské státní flotily. Takové znamení bylo rozhodnuto rozlišovat mezi státními a soukromými loděmi.

Není možné vytáhnout nit z lana červenou nití, aniž by se odvíjelo celé lano. To také stalo se nemožné řezat kus lana nebo odvíjet jasný řetězec.

Faktem je, že plachetnice té doby byly neuvěřitelně velké číslo  lanové plexusy, které „propíchly“ doslova celou loď. A pokud si představíte, že červená šňůra prochází všemi lany lodi, pak můžete pochopit původní prostorný význam této fráze britských námořníků.

Ale díky nečekaným zvratům osudu se fráze pevně neuskutečnila v angličtině, ale v němčině. Německý spisovatel Johann Goethe použil výraz anglického loďstva ve svém románu Příbuzná přirozenost. V souvislosti s námořním lanem používal frazeologii. A zároveň do ní vložil obrazný význam. Protože spisovatel byl populární a jeho práce jsou široce známé, výraz o červené niti byl neuvěřitelný úspěch.

Pak populární výraz přišel ve španělštině, italštině, ruštině, francouzštině a dalších evropských jazycích. Ale v anglickém jazyce se nemůže chlubit. Oxfordský rusko-anglický slovník navrhuje následující analogii fráze: „vyniknout, projít“, což znamená „vyniknout, promluvit, projít“. Nicméně, toto není velmi podobné výrazové frazeologické jednotce “to je procházející červenou nití.” \\ T

Červená nit se dnes používá jako metafora, pokud jde o myšlenky, pocity nebo motivy a témata, které lze v průběhu práce sledovat, ať už jde o text nebo román. Červená nit se nazývá podstata, význam něčeho.

Další související články:

Výraz „ běžet jako červená nit„Tento frázi se v hovorovém projevu používá jen velmi málo, častěji se to nachází v populární literatuře. Tato fráze znamená: obecný význam díla, hlavní motivy, pocity procházející celou knihou, hlavní podstata.

Historie idiomů "projít červenou nití"

  Tento idiom je povinen zrodit tak slavnou kulturní osobnost, jakou byl Johann Wolfgang Goethe, který se narodil 1749 jeho otec zastával vysoký post císařského poradce a jeho matka byla jen dcerou městského mistra a Wolfang dostal od svého otce touhu po přírodních vědách a filozofii.

Ve své třetí knize, volební afinita, která byla propuštěna 1809 rok, který píše:

Převzato z Wikipedie

  Těchto několik odstavců, které zmiňují frázi „ běžet jako červená nit"narážka na dekret vydaný britskou vládou 1776 Říká se o povinném prokládání speciálních červených nití do lodních lan anglického námořnictva, které se domnívají, že toto bylo provedeno za účelem odlišení anglických vládních plavidel od soukromých lodí, aby se odstranila krádež.

Použití idiomů

Myšlenka názvu románu byla převzata od chemie Goetheho, v této středověké vědě bylo řečeno, že existují látky, které jsou kombinovány s ostatními různými způsoby - aktivněji s některými, a mnohem méně s ostatními.

Předat červenou nit projít  Kniha Obvykle ne. Chcete-li být hlavní, hlavní, proniknout. S n s hodnotami rozptýlení předmět: myšlenka, nápad ... prochází tím, co? skrze knihu, skrze zprávu, skrze řeč ...

Z našich nohou měl mech hluboké stopy, které byly s Dersu a Zhang-Bao velmi nespokojené. Tato varovná červená nit prošla všemi jejich činy. (V. Arsenyev.)

Je nezbytné, aby v duchovním životě kolektivu, respektu k práci, měli být lidé práce červenou nití. (V. Sukhomlinsky.)

  (?) V XVIII století. v Anglii bylo velmi oceňováno lodní lano. Do všech provazů pro královskou flotilu byla utkána červená nit, takže cokoliv, co bylo od lana odříznuto, bylo možné okamžitě rozpoznat, že patřilo k flotile.

Vzdělávací frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrov, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Podívejte se, co je "červené vlákno" v jiných slovnících:

Pass / pass red thread Kniha. Obvykle ne. Být hlavním, hlavním, proniknout skrze cokoliv. S n s hodnotami rozptýlení předmět: myšlenka, nápad ... prochází tím, co? prostřednictvím knihy, zprávy, řeči ... Od ... ... Vzdělávací frazeologický slovník

Pushkin, Alexander Sergeevich  - - se narodil 26. května 1799 v Moskvě, na německé ulici v domě Skvortsov; zemřel 29. ledna 1837 v Petrohradě. Od svého otce patřil Pushkin ke staré šlechtické rodině, která podle rodokmenu pochází z rodného ...

Lenin, Vladimir Ilyich  - Lenin I. (Ulyanov, 1870-1924) - rod. v Simbirsku 10. dubna (23), 1870. Jeho otec, Ilya Nikolajevič, přišel z měšťanů hor. Astrakhan ztratil svého otce ve věku 7 let a byl vychován jeho starším bratrem, Vasilijem Nikolajevičem, kterému a ... ... Velká biografická encyklopedie

projít  - glob., nsv., upotr. velmi často Morfologie: Já přejdu, projdete, projde, projdeme, projdete, projdete, projdete, projdete, projdete, projdete, projdete, projdete, projdete, projdete; St. projít; n Dmitriev slovník

Lenin  - I. Biografie. Ii. Lenin a literární kritika. 1. Vyjádření problému. 2. Filozofické pohledy na L. 3. Doktrína L. o kultuře. 4. Teorie imperialismu. 5. Teorie dvou způsobů vývoje ruského kapitalismu. 6. Pohledy na L. na jednotlivé ruské spisovatele ... ... Literární encyklopedie

Pushkin A.S. - Puškin A.S. Puškin. Puškin v historii ruské literatury. Pushkin. Bibliografie. Pushkin Alexander Sergeevich (1799 1837) je největší ruský básník. R. 6. června (podle starého stylu 26. května) 1799. P. rodina pocházela z postupně ochuzeného starého ... ... Literární encyklopedie

Maximov Pavel Khrisanfovich  - Pavel Maximov [[Soubor: | 200px]] Jméno narození: Pavel Khrisanfovich Maksimov Datum narození: 6. listopadu 1892 (18921106) Místo narození: ruština… Wikipedia - termíny “Lomonosov okres”, “Lomonosov” mají jiné významy. Lomonosov okres Obecní jednotka Lomonosov erb ... Wikipedia