Казка про мертву царівну та про сім богатирів. Казка про мертву царівну та сімох богатирів Мультфільм «Казка про мертву царівну та про семи богатирів»
Цар із царицею попрощався,
В дорогу-дорогу спорядився,
І цариця біля вікна
Села чекати на нього одна.
Чекає-чекає з ранку до ночі,
Дивиться в полі, інда очі
Розболілися дивлячись
З білої зорі до ночі;
Не бачити милого друга!
Тільки бачить: в'ється завірюха,
Сніг валиться на поля,
Вся біленька земля.
Дев'ять місяців минає,
З поля очей вона не зводить.
Ось на святвечір у самий, у ніч
Бог дає цариці дочку.
Рано вранці гість бажаний,
День та ніч так довго чекали,
Здалеку нарешті
Вернувся цар-батько.
На нього вона глянула,
Важко зітхнула,
Захоплення не знесла,
І на обід померла.
Довго цар був невтішний,
Але як бути? і він був грішний;
Рік пройшов як сон порожній,
Цар одружився з іншою.
Правду говорити, молодице
І справді була цариця:
Висока, струнка, біла,
І розумом та всім взяла;
Але зате горда, лагідна,
Своєрівна і ревнива.
Їй у придане дано
Було люстерко одне;
Властивість дзеркальця мала:
Говорити воно вміло.
З ним одним вона була
Добродушна, весела,
З ним привітно жартувала
І, красуючись, говорила:
«Світло мій, люстерко! скажи
Та всю правду доповісти:
Я ль на світі всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?»
І їй дзеркальце у відповідь:
«Ти, звичайно, суперечки немає;
Ти, царице, всіх миліший,
Всіх рум'ян і білі».
І цариця реготати,
І плечима знизувати,
І підморгувати очима,
І клацати пальцями,
І крутитись підібравшись,
Гордо в дзеркальце, дивлячись.
Але царівна молода,
Тихомолком розквітаючи,
Тим часом зростала, росла,
Піднялася - і розцвіла,
Білолиця, чорнобрива,
Вдачу лагідного такого.
І наречений знайшовся їй,
Королевич Єлисей.
Сват приїхав, цар дав слово,
А придане готове:
Сім торгових міст
Та сто сорок теремів.
На дівич-вечір збираючись,
Ось цариця, вбираючись
Перед дзеркальцем своїм,
Перемовилася з ним:
«Я чи, скажи мені, всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?»
Що ж дзеркальце у відповідь?
«Ти прекрасна, суперечки немає;
Але царівна всіх миліша,
Всіх рум'ян і білі».
Як цариця відстрибне,
Та як ручку замахне,
Та по дзеркальцю як лясне,
Каблучком-то як притопне!
«Ах ти, мерзенне скло!
Це брешеш ти мені на зло.
Як тягатись їй зі мною?
Я в ній дурість заспокою.
Бач яка підросла!
І не диво, що біла:
Мати брюхата сиділа
Та на сніг лиш і дивилася!
Але скажи: як можна їй
Бути в усьому мене милішим?
Зізнавайся: всіх я кращий.
Обійди все царство наше,
Хоч увесь світ; мені рівно немає.
Так чи?" Дзеркальце у відповідь:
«А царівна все ж таки миліша,
Все ж таки рум'яніший і біліший».
Немає що робити. Вона,
Чорної заздрощі повна,
Кинувши люстерко під лавку,
Покликала до себе Чернівку
І карає їй,
Сінній дівчині своїй,
Звістку царівну в лісову глушину
І, зв'язавши її, живу
Під сосною залишити там
На поживу вовкам.
Чи чорт учинить із бабою гнівною?
Сперечатися нічого. З царівною
Ось Чернівка в ліс пішла
І в таку далечінь звела,
Що царівна здогадалась,
І до смерті злякалася,
І благала: «Життя моє!
У чому, скажи, я винна?
Не губи мене, дівчино!
А як буду я цариця,
Я пожалую тебе».
Та, в душі її люблячи,
Не вбила, не зв'язала,
Відпустила та й сказала:
«Не журись, бог з тобою».
А сама прийшла додому.
Що? - сказала їй цариця, -
Де красуня дівчина?
Там, у лісі, стоїть одна, -
Відповідає їй вона. -
Міцно пов'язані їй лікті;
Потрапить звірові в пазурі,
Менше буде їй терпіти,
Легше буде померти.
І чутка дзвонити стала:
Донька царська пропала!
Тужить бідний цар за нею.
Королевич Єлисей,
Помолячись ревно богу,
Вирушає в дорогу
За красунею душею,
За молодою нареченою.
Але молода молода,
До зорі в лісі блукаючи,
Тим часом все йшло та йшло
І на терем набрела.
Їй на зустріч пес, залаючи,
Прибіг і замовк, граючи;
У ворота увійшла вона,
На подвір'ї тиша.
Пес біжить за нею, пестившись,
А царівна, підбираючись,
Піднялася на ганок
І взялася за обручку;
Двері тихенько відчинилися,
І царівна опинилася
У світлій кімнаті; кругом
Крамниці, криті килимом,
Під святими стіл дубовий,
Пекти з ліжком кахельні.
Бачить дівчина, що тут
Люди добрі живуть;
Знати, не буде їй прикро!
Нікого тим часом не видно.
Будинок царівна оминула,
Все порядком прибрала,
Засвітила богу свічку,
Затопила жарко грубку,
На палаті вилізла
І тихенько лягла.
Година обіду наближалася,
Тупіт по двору пролунав:
Входять сім богатирів,
Сім рум'яних вусанів.
Старший мовив: «Що диво!
Все так чисто та красиво.
Хтось терем прибирав
Та господарів чекав.
Хто ж? Види і здайся,
З нами чесно потовариш.
Якщо ти стара людина,
Дядьків будеш нам навіки.
Коли хлопець ти рум'яний,
Братець будеш нам названий.
Якщо старенька, будь нам мати,
Так і будемо називати.
Коли червона дівчина,
Будь нам мила сестричка».
І царівна до них зійшла,
Честь господарям віддала,
У пояс низько вклонилася;
Зачервонівшись, вибачилася,
Що-де в гості до них зайшла,
Хоч звана і не була.
Вмить по мові ті пізнали,
Що царівну приймали;
Всадили в куточок,
Підносили пиріжок;
Чарку повну наливали,
На таці подавали.
Від зеленого вина
Зрікалася вона;
Пиріжок лише розламала,
Так шматочок прикусила,
І з дороги відпочивати
Відпросилася на ліжко.
Відвели вони дівчину
Вгору у світлу світлицю
І залишили одну,
Яка відходить до сну.
День за днем іде, мелькаючи,
А царівна молода
Все в лісі, не нудно їй
У семи богатирів.
Перед ранковою зорею
Брати дружним натовпом
Виїжджають погуляти,
Сірих качок постріляти,
Руку праву потішити,
Сорочина в полі поспішати,
Чи голову з широких плечей
У татарина відсікти,
Або витруїти з лісу
П'ятигорський черкес.
А господаркою вона
У терему тим часом одна
Прибере та приготує.
Їм вона не заперечить,
Не перечнуть їй вони.
Так йдуть днями дні.
Брати милу дівчину
Полюбили. До неї у світлицю
Раз, як тільки розвиднілося,
Усіх їх семеро увійшло.
Старший мовив їй: «Дівице,
Знаєш: усім ти нам сестриця,
Усіх нас семеро, тебе
Всі ми любимо, за себе
Взяти тебе ми всі б заради,
Так не можна, так бога заради
Помири нас якось:
Одному дружиною будь,
Іншим ласкавою сестрою.
Що ж хитаєш головою?
Аль відмовляєш нам?
Аль товар не за купцями?
«Ой ви, молодці чесні,
Братці ви мої рідні, -
Їм царівна каже, -
Коли брешу, нехай бог велить
Чи не зійти живий мені з місця.
Як мені бути? адже я наречена.
Для мене ви всі рівні,
Всі вдали, всі розумні,
Всіх я люблю вас сердечно;
Але іншому я навічно
Віддана. Мені всіх миліших
Королевич Єлисей».
Брати мовчки постояли
Та в потилиці почухали.
«Попит не гріх. Пробач ти нас, -
Старший мовив уклоняючись, -
Коли так, не заїкнуться
Вже про те». - «Я не серджусь, -
Тихо мовила вона, -
І відмова моя не вина».
Наречені їй вклонилися,
Потроху пішли,
І згідно все знову
Стали жити та поживати.
Тим часом цариця зла,
Про царівну згадуючи,
Не могла вибачити її,
А на дзеркальці своє
Довго дулася і гнівалася;
Нарешті, про нього хапилась
І пішла за ним, і, сівши
Перед ним, забула гнів,
Красуватися знову стала
І з усмішкою сказала:
«Привіт, люстерко! скажи
Та всю правду доповісти:
Я ль на світі всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?»
І їй дзеркальце у відповідь:
«Ти прекрасна, суперечки немає;
Але живе без усякої слави,
Серед зелені діброви,
У семи богатирів
Та, що все ж тебе миліша».
І цариця налетіла
На Чернівку: «Як ти сміла
Обдурити мене? і в чому!..»
Та зізналася у всьому:
Так і так. Цариця зла,
Їй рогаткою погрожуючи,
Поклала чи не жити,
Або царівну занапастити.
Раз царівна молода,
Милих братів чекаючи,
Пряла, сидячи під вікном.
Раптом сердито під ганком
Пес загавкав, і дівчина
Бачить: жебрак
Ходить двором, клюкою
Відганяючи пса. «Стривай,
Бабуся, стривай трошки, -
Їй кричить вона у віконце, -
Погрожую сама я псу
І дещо тобі знесу».
Відповідає їй чорниця:
«Ох ти, дитинко дівчино!
Пес проклятий здолав,
Трохи до смерті не заїв.
Подивися, як він клопочеться!
Бачи до мене». - Царівна хоче
Вийти до неї і хліб узяла,
Але з ганка лише зійшла,
Пес їй під ноги - і гавкає,
І до старої не пускає;
Лише піде стара до неї,
Він, лісовий звір злий,
На стару. Що за диво?
Видно, виспався він погано, -
Їй царівна каже: -
На ж, лови! - І хліб летить.
Старушка хліб зловила:
«Дякую, - сказала. -
Бог тебе благослови;
Ось за те тобі, лови!
І до царівни наливне,
Молоде, золоте,
Прямо яблучко летить...
Пес як стрибне, завищить...
Але царівна в обидві руки
Досить - упіймала. «Заради нудьги
Їж яблучко, моє світло.
Дякуємо за обід».
Старушоночка сказала,
Вклонилася і зникла.
І з царівною на ганок
Пес біжить і їй в обличчя
Жаль дивиться, грізно виє,
Немов серце піс'є ниє,
Наче хоче їй сказати:
Кинь! - Вона його пестить,
Трепле ніжною рукою;
«Що, Сокілко, що з тобою?
Ляж!» - І в кімнату ввійшла,
Двері тихенько замкнули,
Під вікно за пряжу села
Чекати на господарів, а дивилася
Все на яблуко. Воно
Соку стиглого повно,
Так свіжо і запашно,
Так рум'яно-золотисто,
Неначе медом налилося!
Видно насіння наскрізь...
Зачекати вона хотіла
До обіду; не терпіла,
В руки яблучко взяла,
До червоних губок піднесла,
Потроху прокусила
І шматочок проковтнула...
Раптом вона, моя душа,
Похитнулася не дихаючи,
Білі руки опустила,
Плід рум'яний впустив,
Закотилися очі,
І вона під образи
Головою на лаву впала
І тиха, нерухома стала...
Брати на той час додому
Поверталися натовпом
З молодецького розбою.
Їм на зустріч, грізно виючи,
Пес біжить і до двору
Шлях їм каже. «Не на добро! -
Брати казали: - печалі
Не минемо». Прискакали,
Входять, ахнули. Вбігши,
Пес на яблуко стрімголов
З гавкотом кинувся, розлютився,
Проковтнув його, звалився
І здох. Напоєно
Було отрутою, знати, воно.
Перед мертвою царівною
Брати у смутку душевному
Всі похилилися головою,
І з молитвою святою
З лавки підняли, одягли,
Ховати її хотіли
І роздумали. Вона,
Як під крильцем у сну,
Так тиха, свіжа лежала,
Що тільки не дихала.
Чекали три дні, але вона
Не повстала від сну.
Створивши обряд сумний,
Ось вони в труну кришталеву
Труп царівни молодий
Поклали - і натовпом
Понесли в порожню гору,
І опівночі
Труна її до шести стовпів
На ланцюгах чавунних там
Обережно пригвинтили
І ґратами огородили;
І, перед мертвою сестрою
Створивши уклін земний,
Старший мовив: «Спи у труні;
Раптом згасла, жертвою злості,
На землі твоя краса;
Дух твій приймуть небеса.
Нами ти була кохана
І для милого зберігаємо -
Не дісталася нікому,
Тільки труні одному».
Того ж дня цариця зла,
Доброї вісті чекаючи,
Потай дзеркальце взяла
І питання своє поставила:
«Я чи, скажи мені, всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?»
І почула у відповідь:
«Ти, царице, суперечки немає,
Ти на світі всіх миліший,
Всіх рум'ян і білі».
За нареченою своєю
Королевич Єлісей
Тим часом світом скаче.
Ні, як ні! Він гірко плаче,
І кого не спитає він,
Всім питання його мудре;
Хто в очі йому сміється,
Хто швидше відвернеться;
До червоного сонця нарешті
Звернувся молодець.
«Світло наше сонечко! Ти ходиш
Цілий рік по небу, зводиш
Зиму з теплою весною,
Усіх нас бачиш під собою.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачило де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений їй». - «Світло ти мій, -
Червоне сонце відповідало, -
Я царівни не бачила.
Знати її живих уже немає.
Хіба місяць, мій сусід,
Десь її та зустрів
Або слід її помітив».
Темної ночі Єлисей
Дочекався в тузі своїй.
Тільки місяць здався,
Він за ним із благанням погнався.
«Місяць, місяць, мій друже,
Позолочений ріжок!
Ти встаєш у темряві глибокої,
Круглолицьий, світлоокий,
І, звичай твій люблячи,
Зірки дивляться на тебе.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачив де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений їй». - «Братку мій,
Відповідає місяць ясний, -
Не бачив я діви червоної.
На сторожі я стою
Тільки у чергу мою.
Без мене царівна, мабуть,
Пробігла». - «Як прикро!» -
Королевич відповів.
Ясний місяць продовжував:
«Стривай; про неї, можливо,
Вітер знає. Він допоможе.
Ти до нього тепер іди,
Не журись же, прощай».
Єлисей, не сумуючи,
До вітру кинувся, волаючи:
«Вітер, вітер! Ти могутній,
Ти ганяєш зграї хмар,
Ти хвилюєш синє море,
Всюди вієш на просторі,
Не боїшся нікого,
Окрім бога одного.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачив де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений її». - «Стривай, -
Відповідає вітер буйний, -
Там за річкою тихоструменною
Є висока гора,
У ньому глибока нора;
У тій норі, у темряві сумній,
Труна хитається кришталевою
На ланцюгах між стовпами.
Не бачити нічиїх слідів
Навколо того порожнього місця;
У тій труні твоя наречена».
Вітер далі побіг.
Королевич заплакав
І пішов до порожнього місця,
На чудову наречену
Подивитися ще хоч раз.
Ось іде; і піднялася
Перед ним крута гора;
Навколо неї країна порожня;
Під горою темний вхід.
Він туди швидше йде.
Перед ним, у темряві сумній,
Труна гойдається кришталева,
І в кришталевій труні том
Спить царівна вічним сном.
І про труну нареченої милої
Він ударився всією силою.
Труна розбилася. Діва раптом
Ожила. Дивиться навколо
Здивованими очима,
І, хитаючись над ланцюгами,
Зітхнувши, сказала:
«Як довго я спала!»
І встає вона з труни...
Ах!.. і заридали обидва.
У руки він її бере
І на світло з темряви несе,
І, розмовляючи приємно,
В дорогу пускаються назад,
І трубить уже чутка:
Донька царська жива!
Вдома на той час без діла
Зла мачуха сиділа
Перед дзеркальцем своїм
І розмовляла з ним.
Говорячи: «Я наймиліший,
Усіх рум'ян і білі?»
І почула у відповідь:
Ти прекрасна, слова немає,
Але царівна все ж миліша,
Все рум'яніше і біліше».
Зла мачуха, схопившись,
Об підлогу дзеркальце розбивши,
У двері прямо побігла
І царівну зустріла.
Тут її туга взяла,
І цариця померла.
Лише її поховали,
Весілля відразу вчинили,
І з нареченою своєю
Повінчався Єлисей;
І ніхто з початку світу
Не бачив такого бенкету;
Я там був, мед, пиво пив,
Довго цар був невтішний,
Але як бути? і він був грішний;
Рік пройшов як сон порожній,
Цар одружився з іншою.
Правду говорити, молодице
І справді була цариця:
Висока, струнка, біла,
І розумом та всім взяла;
Але зате горда, лагідна,
Своєрівна і ревнива.
Їй у придане дано
Було люстерко одне;
Властивість дзеркальця мала:
Говорити воно вміло.
З ним одним вона була
Добродушна, весела,
З ним привітно жартувала
І, красуючись, говорила:
«Світло мій, люстерко! скажи
Та всю правду доповісти:
Я ль на світі всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?»
І їй дзеркальце у відповідь:
«Ти, звичайно, суперечки немає;
Ти, царице, всіх миліший,
Всіх рум'ян і білі».
І цариця реготати,
І плечима знизувати,
І підморгувати очима,
І клацати пальцями,
І крутитись підібравшись,
Гордо в дзеркальце, дивлячись.
Але царівна молода,
Тихомолком розквітаючи,
Тим часом зростала, росла,
Піднялася - і розцвіла,
Білолиця, чорнобрива,
Вдачу лагідного такого.
І наречений знайшовся їй,
Королевич Єлисей.
Сват приїхав, цар дав слово,
А придане готове:
Сім торгових міст
Та сто сорок теремів.
На дівич-вечір збираючись,
Ось цариця, вбираючись
Перед дзеркальцем своїм,
Перемовилася з ним:
Усіх рум'ян і білі?»
Що ж дзеркальце у відповідь?
«Ти прекрасна, суперечки немає;
Але царівна всіх миліша,
Всіх рум'ян і білі».
Як цариця відстрибне,
Та як ручку замахне,
Та по дзеркальцю як лясне,
Каблучком-то як притопне!
«Ах ти, мерзенне скло!
Це брешеш ти мені на зло.
Як тягатись їй зі мною?
Я в ній дурість заспокою.
Бач яка підросла!
І не диво, що біла:
Мати брюхата сиділа
Та на сніг лиш і дивилася!
Але скажи: як можна їй
Бути в усьому мене милішим?
Зізнавайся: всіх я кращий.
Обійди все царство наше,
Хоч увесь світ; мені рівно немає.
Так чи?" Дзеркальце у відповідь:
«А царівна все ж таки миліша,
Все ж таки рум'яніший і біліший».
Немає що робити. Вона,
Чорної заздрощі повна,
Кинувши люстерко під лавку,
Покликала до себе Чернівку
І карає їй,
Сінній дівчині своїй,
Звістку царівну в лісову глушину
І, зв'язавши її, живу
Під сосною залишити там
На поживу вовкам.
Чи чорт учинить із бабою гнівною?
Сперечатися нічого. З царівною
Ось Чернівка в ліс пішла
І в таку далечінь звела,
Що царівна здогадалась,
І до смерті злякалася,
І благала: «Життя моє!
У чому, скажи, я винна?
Не губи мене, дівчино!
А як буду я цариця,
Я пожалую тебе».
Та, в душі її люблячи,
Не вбила, не зв'язала,
Відпустила та й сказала:
«Не журись, бог з тобою».
А сама прийшла додому.
Що? - сказала їй цариця, -
Де красуня дівчина?
- Там, у лісі, стоїть одна, -
Відповідає їй вона. -
Міцно пов'язані їй лікті;
Потрапить звірові в пазурі,
Менше буде їй терпіти,
Легше буде померти.
І чутка дзвонити стала:
Донька царська пропала!
Тужить бідний цар за нею.
Королевич Єлисей,
Помолячись ревно богу,
Вирушає в дорогу
За красунею душею,
За молодою нареченою.
Але молода молода,
До зорі в лісі блукаючи,
Тим часом все йшло та йшло
І на терем набрела.
Їй на зустріч пес, залаючи,
Прибіг і замовк, граючи;
У ворота увійшла вона,
На подвір'ї тиша.
Пес біжить за нею, пестившись,
А царівна, підбираючись,
Піднялася на ганок
І взялася за обручку;
Двері тихенько відчинилися,
І царівна опинилася
У світлій кімнаті; кругом
Крамниці, криті килимом,
Під святими стіл дубовий,
Пекти з ліжком кахельні.
Бачить дівчина, що тут
Люди добрі живуть;
Знати, не буде їй прикро!
Нікого тим часом не видно.
Будинок царівна оминула,
Все порядком прибрала,
Засвітила богу свічку,
Затопила жарко грубку,
На палаті вилізла
І тихенько лягла.
Година обіду наближалася,
Тупіт по двору пролунав:
Входять сім богатирів,
Сім рум'яних вусанів.
Старший мовив: «Що диво!
Все так чисто та красиво.
Хтось терем прибирав
Та господарів чекав.
Хто ж? Види і здайся,
З нами чесно потовариш.
Якщо ти стара людина,
Дядьків будеш нам навіки.
Коли хлопець ти рум'яний,
Братець будеш нам названий.
Якщо старенька, будь нам мати,
Так і будемо називати.
Коли червона дівчина,
Будь нам мила сестричка».
І царівна до них зійшла,
Честь господарям віддала,
У пояс низько вклонилася;
Зачервонівшись, вибачилася,
Що-де в гості до них зайшла,
Хоч звана і не була.
Вмить по мові ті пізнали,
Що царівну приймали;
Всадили в куточок,
Підносили пиріжок;
Чарку повну наливали,
На таці подавали.
Від зеленого вина
Зрікалася вона;
Пиріжок лише розламала,
Так шматочок прикусила,
І з дороги відпочивати
Відпросилася на ліжко.
Відвели вони дівчину
Вгору у світлу світлицю
І залишили одну,
Яка відходить до сну.
День за днем іде, мелькаючи,
А царівна молода
Все в лісі, не нудно їй
У семи богатирів.
Перед ранковою зорею
Брати дружним натовпом
Виїжджають погуляти,
Сірих качок постріляти,
Руку праву потішити,
Сорочина в полі поспішати,
Чи голову з широких плечей
У татарина відсікти,
Або витруїти з лісу
П'ятигорський черкес.
А господаркою вона
У терему тим часом одна
Прибере та приготує.
Їм вона не заперечить,
Не перечнуть їй вони.
Так йдуть днями дні.
Брати милу дівчину
Полюбили. До неї у світлицю
Раз, як тільки розвиднілося,
Усіх їх семеро увійшло.
Старший мовив їй: «Дівице,
Знаєш: усім ти нам сестриця,
Усіх нас семеро, тебе
Всі ми любимо, за себе
Взяти тебе ми всі б заради,
Так не можна, так бога заради
Помири нас якось:
Одному дружиною будь,
Іншим ласкавою сестрою.
Що ж хитаєш головою?
Аль відмовляєш нам?
Аль товар не за купцями?
«Ой ви, молодці чесні,
Братці ви мої рідні, -
Їм царівна каже, -
Коли брешу, нехай бог велить
Чи не зійти живий мені з місця.
Як мені бути? адже я наречена.
Для мене ви всі рівні,
Всі вдали, всі розумні,
Всіх я люблю вас сердечно;
Але іншому я навічно
Віддана. Мені всіх миліших
Королевич Єлисей».
Брати мовчки постояли
Та в потилиці почухали.
«Попит не гріх. Пробач ти нас, -
Старший мовив уклоняючись, -
Коли так, не заїкнуться
Вже про те». - «Я не серджусь, -
Тихо мовила вона, -
І відмова моя не вина».
Наречені їй вклонилися,
Потроху пішли,
І згідно все знову
Стали жити та поживати.
Тим часом цариця зла,
Про царівну згадуючи,
Не могла вибачити її,
А на дзеркальці своє
Довго дулася і гнівалася;
Нарешті, про нього хапилась
І пішла за ним, і, сівши
Перед ним, забула гнів,
Красуватися знову стала
І з усмішкою сказала:
«Привіт, люстерко! скажи
Та всю правду доповісти:
Я ль на світі всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?»
І їй дзеркальце у відповідь:
«Ти прекрасна, суперечки немає;
Але живе без усякої слави,
Серед зелені діброви,
У семи богатирів
Та, що все ж тебе миліша».
І цариця налетіла
На Чернівку: «Як ти сміла
Обдурити мене? і в чому!..»
Та зізналася у всьому:
Так і так. Цариця зла,
Їй рогаткою погрожуючи,
Поклала чи не жити,
Або царівну занапастити.
Раз царівна молода,
Милих братів чекаючи,
Пряла, сидячи під вікном.
Раптом сердито під ганком
Пес загавкав, і дівчина
Бачить: жебрак
Ходить двором, клюкою
Відганяючи пса. «Стривай,
Бабуся, стривай трошки, -
Їй кричить вона у віконце, -
Погрожую сама я псу
І дещо тобі знесу».
Відповідає їй чорниця:
«Ох ти, дитинко дівчино!
Пес проклятий здолав,
Трохи до смерті не заїв.
Подивися, як він клопочеться!
Бачи до мене». - Царівна хоче
Вийти до неї і хліб узяла,
Але з ганка лише зійшла,
Пес їй під ноги - і гавкає,
І до старої не пускає;
Лише піде стара до неї,
Він, лісовий звір злий,
На стару. Що за диво?
Видно, виспався він погано, -
Їй царівна каже: -
На ж, лови! - І хліб летить.
Старушка хліб зловила:
«Дякую, - сказала. -
Бог тебе благослови;
Ось за те тобі, лови!
І до царівни наливне,
Молоде, золоте,
Прямо яблучко летить...
Пес як стрибне, завищить...
Але царівна в обидві руки
Досить - упіймала. «Заради нудьги
Їж яблучко, моє світло.
Дякуємо за обід».
Старушоночка сказала,
Вклонилася і зникла.
І з царівною на ганок
Пес біжить і їй в обличчя
Жаль дивиться, грізно виє,
Немов серце піс'є ниє,
Наче хоче їй сказати:
Кинь! - Вона його пестить,
Трепле ніжною рукою;
«Що, Сокілко, що з тобою?
Ляж!» - І в кімнату ввійшла,
Двері тихенько замкнули,
Під вікно за пряжу села
Чекати на господарів, а дивилася
Все на яблуко. Воно
Соку стиглого повно,
Так свіжо і запашно,
Так рум'яно-золотисто,
Неначе медом налилося!
Видно насіння наскрізь...
Зачекати вона хотіла
До обіду; не терпіла,
В руки яблучко взяла,
До червоних губок піднесла,
Потроху прокусила
І шматочок проковтнула...
Раптом вона, моя душа,
Похитнулася не дихаючи,
Білі руки опустила,
Плід рум'яний впустив,
Закотилися очі,
І вона під образи
Головою на лаву впала
І тиха, нерухома стала...
Брати на той час додому
Поверталися натовпом
З молодецького розбою.
Їм на зустріч, грізно виючи,
Пес біжить і до двору
Шлях їм каже. «Не на добро! -
Брати казали: - печалі
Не минемо». Прискакали,
Входять, ахнули. Вбігши,
Пес на яблуко стрімголов
З гавкотом кинувся, розлютився,
Проковтнув його, звалився
І здох. Напоєно
Було отрутою, знати, воно.
Перед мертвою царівною
Брати у смутку душевному
Всі похилилися головою,
І з молитвою святою
З лавки підняли, одягли,
Ховати її хотіли
І роздумали. Вона,
Як під крильцем у сну,
Так тиха, свіжа лежала,
Що тільки не дихала.
Чекали три дні, але вона
Не повстала від сну.
Створивши обряд сумний,
Ось вони в труну кришталеву
Труп царівни молодий
Поклали - і натовпом
Понесли в порожню гору,
І опівночі
Труна її до шести стовпів
На ланцюгах чавунних там
Обережно пригвинтили
І ґратами огородили;
І, перед мертвою сестрою
Створивши уклін земний,
Старший мовив: «Спи у труні;
Раптом згасла, жертвою злості,
На землі твоя краса;
Дух твій приймуть небеса.
Нами ти була кохана
І для милого зберігаємо -
Не дісталася нікому,
Тільки труні одному».
Того ж дня цариця зла,
Доброї вісті чекаючи,
Потай дзеркальце взяла
І питання своє поставила:
«Я чи, скажи мені, всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?»
І почула у відповідь:
«Ти, царице, суперечки немає,
Ти на світі всіх миліший,
Всіх рум'ян і білі».
За нареченою своєю
Королевич Єлісей
Тим часом світом скаче.
Ні, як ні! Він гірко плаче,
І кого не спитає він,
Всім питання його мудре;
Хто в очі йому сміється,
Хто швидше відвернеться;
До червоного сонця нарешті
Звернувся молодець.
«Світло наше сонечко! Ти ходиш
Цілий рік по небу, зводиш
Зиму з теплою весною,
Усіх нас бачиш під собою.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачило де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений їй». - «Світло ти мій, -
Червоне сонце відповідало, -
Я царівни не бачила.
Знати її живих уже немає.
Хіба місяць, мій сусід,
Десь її та зустрів
Або слід її помітив».
Темної ночі Єлисей
Дочекався в тузі своїй.
Тільки місяць здався,
Він за ним із благанням погнався.
«Місяць, місяць, мій друже,
Позолочений ріжок!
Ти встаєш у темряві глибокої,
Круглолицьий, світлоокий,
І, звичай твій люблячи,
Зірки дивляться на тебе.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачив де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений їй». - «Братку мій,
Відповідає місяць ясний, -
Не бачив я діви червоної.
На сторожі я стою
Тільки у чергу мою.
Без мене царівна, мабуть,
Пробігла». - «Як прикро!» -
Королевич відповів.
Ясний місяць продовжував:
«Стривай; про неї, можливо,
Вітер знає. Він допоможе.
Ти до нього тепер іди,
Не журись же, прощай».
Єлисей, не сумуючи,
До вітру кинувся, волаючи:
«Вітер, вітер! Ти могутній,
Ти ганяєш зграї хмар,
Ти хвилюєш синє море,
Всюди вієш на просторі,
Не боїшся нікого,
Окрім бога одного.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачив де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений її». - «Стривай, -
Відповідає вітер буйний, -
Там за річкою тихоструменною
Є висока гора,
У ньому глибока нора;
У тій норі, у темряві сумній,
Труна хитається кришталевою
На ланцюгах між стовпами.
Не бачити нічиїх слідів
Навколо того порожнього місця;
У тій труні твоя наречена».
Вітер далі побіг.
Королевич заплакав
І пішов до порожнього місця,
На чудову наречену
Подивитися ще хоч раз.
Ось іде; і піднялася
Перед ним крута гора;
Навколо неї країна порожня;
Під горою темний вхід.
Він туди швидше йде.
Перед ним, у темряві сумній,
Труна гойдається кришталева,
І в кришталевій труні том
Спить царівна вічним сном.
І про труну нареченої милої
Він ударився всією силою.
Труна розбилася. Діва раптом
Ожила. Дивиться навколо
Здивованими очима,
І, хитаючись над ланцюгами,
Зітхнувши, сказала:
«Як довго я спала!»
І встає вона з труни...
Ах!.. і заридали обидва.
У руки він її бере
І на світло з темряви несе,
І, розмовляючи приємно,
В дорогу пускаються назад,
І трубить уже чутка:
Донька царська жива!
Вдома на той час без діла
Зла мачуха сиділа
Перед дзеркальцем своїм
І розмовляла з ним.
Говорячи: «Я наймиліший,
Усіх рум'ян і білі?»
І почула у відповідь:
Ти прекрасна, слова немає,
Але царівна все ж миліша,
Все рум'яніше і біліше».
Зла мачуха, схопившись,
Об підлогу дзеркальце розбивши,
У двері прямо побігла
І царівну зустріла.
Тут її туга взяла,
І цариця померла.
Лише її поховали,
Весілля відразу вчинили,
І з нареченою своєю
Повінчався Єлисей;
Цар із царицею попрощався,
В дорогу-дорогу спорядився,
І цариця біля вікна
Села чекати на нього одна.
Чекає-чекає з ранку до ночі,
Дивиться в полі, інда очі
Розболілися дивлячись
З білої зорі до ночі;
Не бачити милого друга!
Тільки бачить: в'ється завірюха,
Сніг валиться на поля,
Вся біленька земля.
Дев'ять місяців минає,
З поля очей вона не зводить.
Ось на святвечір у самий, у ніч
Бог дає цариці дочку.
Рано вранці гість бажаний,
День та ніч так довго чекали,
Здалеку нарешті
Вернувся цар-батько.
На нього вона глянула,
Важко зітхнула,
Захоплення не знесла,
І на обід померла.
Довго цар був невтішний,
Але як бути? і він був грішний;
Рік пройшов як сон порожній,
Цар одружився з іншою.
Правду говорити, молодице
І справді була цариця:
Висока, струнка, біла,
І розумом та всім взяла;
Але зате горда, лагідна,
Своєрівна і ревнива.
Їй у придане дано
Було люстерко одне;
Властивість дзеркальця мала:
Говорити воно вміло.
З ним одним вона була
Добродушна, весела,
З ним привітно жартувала
І, красуючись, говорила:
"Світло мій, дзеркальце! скажи
Та всю правду доповісти:
Я ль на світі всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?"
І їй дзеркальце у відповідь:
"Ти, звичайно, суперечки немає;
Ти, царице, всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі".
І цариця реготати,
І плечима знизувати,
І підморгувати очима,
І клацати пальцями,
І крутитись підібравшись,
Гордо в дзеркальце, дивлячись.
Але царівна молода,
Тихомолком розквітаючи,
Тим часом зростала, росла,
Піднялася - і розцвіла,
Білолиця, чорнобрива,
Вдачу лагідного такого.
І наречений знайшовся їй,
Королевич Єлисей.
Сват приїхав, цар дав слово,
А придане готове:
Сім торгових міст
Та сто сорок теремів.
На дівич-вечір збираючись,
Ось цариця, вбираючись
Перед дзеркальцем своїм,
Перемовилася з ним:
"Я чи, скажи мені, всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?"
Що ж дзеркальце у відповідь?
"Ти прекрасна, суперечки немає;
Але царівна всіх миліша,
Усіх рум'ян і білі".
Як цариця відстрибне,
Та як ручку замахне,
Та по дзеркальцю як лясне,
Каблучком-то як притопне!
"Ах ти, мерзенне скло!
Це брешеш ти мені на зло.
Як тягатись їй зі мною?
Я в ній дурість заспокою.
Бач яка підросла!
І не диво, що біла:
Мати брюхата сиділа
Та на сніг лиш і дивилася!
Але скажи: як можна їй
Бути в усьому мене милішим?
Зізнавайся: всіх я кращий.
Обійди все царство наше,
Хоч увесь світ; мені рівно немає.
Чи так?" Дзеркальце у відповідь:
"А царівна все ж миліша,
Все ж таки рум'яніший і біліший».
Немає що робити. Вона,
Чорної заздрощі повна,
Кинувши люстерко під лавку,
Покликала до себе Чернівку
І карає їй,
Сінній дівчині своїй,
Звістку царівну в лісову глушину
І, зв'язавши її, живу
Під сосною залишити там
На поживу вовкам.
Чи чорт учинить із бабою гнівною?
Сперечатися нічого. З царівною
Ось Чернівка в ліс пішла
І в таку далечінь звела,
Що царівна здогадалась,
І до смерті злякалася,
І благала: "Життя моє!
У чому, скажи, я винна?
Не губи мене, дівчино!
А як буду я цариця,
Я пожалую тебе».
Та, в душі її люблячи,
Не вбила, не зв'язала,
Відпустила та й сказала:
«Не журись, бог з тобою».
А сама прийшла додому.
"Що? - сказала їй цариця, -
Де красуня дівчина?
Там, у лісі, стоїть одна, -
Відповідає їй вона. -
Міцно пов'язані їй лікті;
Потрапить звірові в пазурі,
Менше буде їй терпіти,
Легше буде померти.
І чутка дзвонити стала:
Донька царська пропала!
Тужить бідний цар за нею.
Королевич Єлисей,
Помолячись ревно богу,
Вирушає в дорогу
За красунею душею,
За молодою нареченою.
Але молода молода,
До зорі в лісі блукаючи,
Тим часом усе йшло та йшло
І на терем набрела.
Їй на зустріч пес, залаючи,
Прибіг і замовк, граючи;
У ворота увійшла вона,
На подвір'ї тиша.
Пес біжить за нею, пестившись,
А царівна, підбираючись,
Піднялася на ганок
І взялася за обручку;
Двері тихенько відчинилися,
І царівна опинилася
У світлій кімнаті; кругом
Крамниці, криті килимом,
Під святими стіл дубовий,
Пекти з ліжком кахельні.
Бачить дівчина, що тут
Люди добрі живуть;
Знати, не буде їй прикро!
Нікого тим часом не видно.
Будинок царівна оминула,
Все порядком прибрала,
Засвітила богу свічку,
Затопила жарко грубку,
На палаті вилізла
І тихенько лягла.
Година обіду наближалася,
Тупіт по двору пролунав:
Входять сім богатирів,
Сім рум'яних вусанів.
Старший мовив: "Що диво!
Все так чисто та красиво.
Хтось терем прибирав
Та господарів чекав.
Хто ж? Види і здайся,
З нами чесно потовариш.
Якщо ти стара людина,
Дядьків будеш нам навіки.
Коли хлопець ти рум'яний,
Братець будеш нам названий.
Якщо старенька, будь нам мати,
Так і будемо називати.
Коли червона дівчина,
Будь нам мила сестричка”.
І царівна до них зійшла,
Честь господарям віддала,
У пояс низько вклонилася;
Зачервонівшись, вибачилася,
Що-де в гості до них зайшла,
Хоч звана і не була.
Вмить по мові ті пізнали,
Що царівну приймали;
Всадили в куточок,
Підносили пиріжок;
Чарку повну наливали,
На таці подавали.
Від зеленого вина
Зрікалася вона;
Пиріжок лише розламала,
Так шматочок прикусила,
І з дороги відпочивати
Відпросилася на ліжко.
Відвели вони дівчину
Вгору у світлу світлицю
І залишили одну,
Яка відходить до сну.
День за днем іде, мелькаючи,
А царівна молода
Все в лісі, не нудно їй
У семи богатирів.
Перед ранковою зорею
Брати дружним натовпом
Виїжджають погуляти,
Сірих качок постріляти,
Руку праву потішити,
Сорочина в полі поспішати,
Чи голову з широких плечей
У татарина відсікти,
Або витруїти з лісу
П'ятигорський черкес.
А господаркою вона
У терему тим часом одна
Прибере та приготує.
Їм вона не заперечить,
Не перечнуть їй вони.
Так йдуть днями дні.
Брати милу дівчину
Полюбили. До неї у світлицю
Раз, як тільки розвиднілося,
Усіх їх семеро увійшло.
Старший мовив їй: "Дівице,
Знаєш: усім ти нам сестриця,
Усіх нас семеро, тебе
Всі ми любимо, за себе
Взяти тебе ми всі б заради,
Так не можна, так бога заради
Помири нас якось:
Одному дружиною будь,
Іншим ласкавою сестрою.
Що ж хитаєш головою?
Аль відмовляєш нам?
Аль товар не за купцями?"
"Ой ви, молодці чесні,
Братці ви мої рідні, -
Їм царівна каже, -
Коли брешу, нехай бог велить
Чи не зійти живий мені з місця.
Як мені бути? адже я наречена.
Для мене ви всі рівні,
Всі вдали, всі розумні,
Всіх я люблю вас сердечно;
Але іншому я навічно
Віддана. Мені всіх миліших
Королевич Єлисей».
Брати мовчки постояли
Та в потилиці почухали.
"Попит не гріх. Пробач ти нас, -
Старший мовив уклоняючись, -
Коли так, не заїкнуться
Вже про те". - "Я не серджусь, -
Тихо мовила вона, -
І відмова моя не вина».
Наречені їй вклонилися,
Потроху пішли,
І згідно все знову
Стали жити та поживати.
Тим часом цариця зла,
Про царівну згадуючи,
Не могла вибачити її,
А на дзеркальці своє
Довго дулася і гнівалася;
Нарешті, про нього хапилась
І пішла за ним, і, сівши
Перед ним, забула гнів,
Красуватися знову стала
І з усмішкою сказала:
"Привіт, люстерко! скажи
Та всю правду доповісти:
Я ль на світі всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?"
І їй дзеркальце у відповідь:
"Ти прекрасна, суперечки немає;
Але живе без усякої слави,
Серед зелені діброви,
У семи богатирів
Та, що все ж таки тебе миліший».
І цариця налетіла
На Чернівку: "Як ти сміла
Обдурити мене? і в чому!.."
Та зізналася у всьому:
Так і так. Цариця зла,
Їй рогаткою погрожуючи,
Поклала чи не жити,
Або царівну занапастити.
Раз царівна молода,
Милих братів чекаючи,
Пряла, сидячи під вікном.
Раптом сердито під ганком
Пес загавкав, і дівчина
Бачить: жебрак
Ходить двором, клюкою
Відганяючи пса. "Стривай,
Бабуся, стривай трошки, -
Їй кричить вона у віконце, -
Погрожую сама я псу
І дещо тобі знесу».
Відповідає їй чорниця:
"Ох ти, дитинко дівко!
Пес проклятий здолав,
Трохи до смерті не заїв.
Подивися, як він клопочеться!
Бачи до мене". - Царівна хоче
Вийти до неї і хліб взяла,
Але з ганка лише зійшла,
Пес їй під ноги - і гавкає,
І до старої не пускає;
Лише піде стара до неї,
Він, лісовий звір злий,
На стару. Що за диво?
Видно, виспався він погано, -
Їй царівна каже: -
На ж, лови!» - І хліб летить.
Старушка хліб зловила:
"Дякую, - сказала. -
Бог тебе благослови;
Ось за те тобі, лови!
І до царівни наливне,
Молоде, золоте,
Прямо яблучко летить...
Пес як стрибне, завищить...
Але царівна в обидві руки
Досить - упіймала. "Заради нудьги
Їж яблучко, моє світло.
Дякуємо за обід”.
Старушоночка сказала,
Вклонилася і зникла.
І з царівною на ганок
Пес біжить і їй в обличчя
Жаль дивиться, грізно виє,
Немов серце піс'є ниє,
Наче хоче їй сказати:
Кинь! - Вона його пестить,
Трепле ніжною рукою;
"Що, Сокілко, що з тобою?"
Ляж!» - і до кімнати зайшла,
Двері тихенько замкнули,
Під вікно за пряжу села
Чекати на господарів, а дивилася
Все на яблуко. Воно
Соку стиглого повно,
Так свіжо і запашно,
Так рум'яно-золотисто,
Неначе медом налилося!
Видно насіння наскрізь...
Зачекати вона хотіла
До обіду; не терпіла,
В руки яблучко взяла,
До червоних губок піднесла,
Потроху прокусила
І шматочок проковтнула...
Раптом вона, моя душа,
Похитнулася не дихаючи,
Білі руки опустила,
Плід рум'яний впустив,
Закотилися очі,
І вона під образи
Головою на лаву впала
І тиха, нерухома стала...
Брати на той час додому
Поверталися натовпом
З молодецького розбою.
Їм на зустріч, грізно виючи,
Пес біжить і до двору
Шлях їм каже. "Не на добро! -
Брати казали: - печалі
Не минемо". Прискакали,
Входять, ахнули. Вбігши,
Пес на яблуко стрімголов
З гавкотом кинувся, розлютився,
Проковтнув його, звалився
І здох. Напоєно
Було отрутою, знати, воно.
Перед мертвою царівною
Брати у смутку душевному
Всі похилилися головою,
І з молитвою святою
З лавки підняли, одягли,
Ховати її хотіли
І роздумали. Вона,
Як під крильцем у сну,
Так тиха, свіжа лежала,
Що тільки не дихала.
Чекали три дні, але вона
Не повстала від сну.
Створивши обряд сумний,
Ось вони в труну кришталеву
Труп царівни молодий
Поклали - і натовпом
Понесли в порожню гору,
І опівночі
Труна її до шести стовпів
На ланцюгах чавунних там
Обережно пригвинтили
І ґратами огородили;
І, перед мертвою сестрою
Створивши уклін земний,
Старший мовив: "Спи в труні;
Раптом згасла, жертвою злості,
На землі твоя краса;
Дух твій приймуть небеса.
Нами ти була кохана
І для милого зберігаємо -
Не дісталася нікому,
Тільки труні одному".
Того ж дня цариця зла,
Доброї вісті чекаючи,
Потай дзеркальце взяла
І питання своє поставила:
"Я чи, скажи мені, всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?"
І почула у відповідь:
"Ти, царице, суперечки немає,
Ти на світі всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі".
За нареченою своєю
Королевич Єлісей
Тим часом світом скаче.
Ні, як ні! Він гірко плаче,
І кого не спитає він,
Всім питання його мудре;
Хто в очі йому сміється,
Хто швидше відвернеться;
До червоного сонця нарешті
Звернувся молодець.
"Світло наше сонечко! Ти ходиш
Цілий рік по небу, зводиш
Зиму з теплою весною,
Усіх нас бачиш під собою.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачило де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений їй". - "Світло ти мій, -
Червоне сонце відповідало, -
Я царівни не бачила.
Знати її живих уже немає.
Хіба місяць, мій сусід,
Десь її та зустрів
Або слід її помітив".
Темної ночі Єлисей
Дочекався в тузі своїй.
Тільки місяць здався,
Він за ним із благанням погнався.
"Місяць, місяць, мій друже,
Позолочений ріжок!
Ти встаєш у темряві глибокої,
Круглолицьий, світлоокий,
І, звичай твій люблячи,
Зірки дивляться на тебе.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачив де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений їй". - "Братець мій,
Відповідає місяць ясний, -
Не бачив я діви червоної.
На сторожі я стою
Тільки у чергу мою.
Без мене царівна, мабуть,
Пробігла". - "Як прикро!" -
Королевич відповів.
Ясний місяць продовжував:
"Зачекай; про неї, можливо,
Вітер знає. Він допоможе.
Ти до нього тепер іди,
Не журись же, прощай”.
Єлисей, не сумуючи,
До вітру кинувся, волаючи:
"Вітер, вітер! Ти могутній,
Ти ганяєш зграї хмар,
Ти хвилюєш синє море,
Всюди вієш на просторі,
Не боїшся нікого,
Окрім бога одного.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачив де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений її". - "Стривай, -
Відповідає вітер буйний, -
Там за річкою тихоструменною
Є висока гора,
У ньому глибока нора;
У тій норі, у темряві сумній,
Труна хитається кришталевою
На ланцюгах між стовпами.
Не бачити нічиїх слідів
Навколо того порожнього місця;
У тій труні твоя наречена».
Вітер далі побіг.
Королевич заплакав
І пішов до порожнього місця,
На чудову наречену
Подивитися ще хоч раз.
Ось іде; і піднялася
Перед ним крута гора;
Навколо неї країна порожня;
Під горою темний вхід.
Він туди швидше йде.
Перед ним, у темряві сумній,
Труна гойдається кришталева,
І в кришталевій труні том
Спить царівна вічним сном.
І про труну нареченої милої
Він ударився всією силою.
Труна розбилася. Діва раптом
Ожила. Дивиться навколо
Здивованими очима,
І, хитаючись над ланцюгами,
Зітхнувши, сказала:
«Як довго я спала!»
І встає вона з труни...
Ах!.. і заридали обидва.
У руки він її бере
І на світло з темряви несе,
І, розмовляючи приємно,
В дорогу пускаються назад,
І трубить уже чутка:
Донька царська жива!
Вдома на той час без діла
Зла мачуха сиділа
Перед дзеркальцем своїм
І розмовляла з ним.
Говорячи: "Я всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?"
І почула у відповідь:
"Ти прекрасна, слова немає,
Але царівна все ж миліша,
Усі рум'яніші та біліші”.
Зла мачуха, схопившись,
Об підлогу дзеркальце розбивши,
У двері прямо побігла
І царівну зустріла.
Тут її туга взяла,
І цариця померла.
Лише її поховали,
Весілля відразу вчинили,
І з нареченою своєю
Повінчався Єлисей;
І ніхто з початку світу
Не бачив такого бенкету;
Я там був, мед, пиво пив,
Та вуса лише обмочив.
Цар із царицею попрощався, В дорогу-дорогу спорядився, І цариця біля вікна Села чекати його одна. Чекає-чекає з ранку до ночі, Дивиться в поле, інда очі...
Цар із царицею попрощався,
В дорогу-дорогу спорядився,
І цариця біля вікна
Села чекати на нього одна.
Чекає-чекає з ранку до ночі,
Дивиться в полі, інда очі
Розболілися, дивлячись
З білої зорі до ночі.
Не бачити милого друга!
Тільки бачить: в'ється завірюха,
Сніг валиться на поля,
Вся біленька земля.
Дев'ять місяців минає,
З поля очей вона не зводить.
Ось на святвечір у самий, у ніч
Бог дає цариці доньку.
Рано вранці гість бажаний,
День та ніч так довго чекали,
Здалеку нарешті
Вернувся цар-батько.
На нього вона глянула,
Важко зітхнула,
Захоплення не знесла
І на обід померла.
Довго цар був невтішний,
Але як бути? і він був грішний;
Рік минув, як сон порожній,
Цар одружився з іншою.
Правду говорити, молодице
І справді була цариця:
Висока, струнка, біла,
І розумом та всім взяла;
Але зате горда, лагідна,
Своєрівна і ревнива.
Їй у придане дано
Було люстерко одне;
Властивість дзеркальця мала:
Говорити воно вміло.
З ним одним вона була
Добродушна, весела,
З ним привітно жартувала
І, красуючись, говорила:
“Світло мій, люстерко! скажи,
Та всю правду доповісти:
Я ль на світі всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?”
І їй дзеркальце у відповідь:
“Ти, звичайно, суперечки немає;
Ти, царице, всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі”.
І цариця реготати,
І плечима знизувати,
І підморгувати очима,
І клацати пальцями,
І крутитись підібравшись,
Гордо в дзеркальце, дивлячись.
Але царівна молода,
Тихомолком розквітаючи,
Тим часом зростала, росла,
Піднялася - і розцвіла,
Білолиця, чорнобрива,
Вдачу лагідного такого.
І наречений знайшовся їй,
Королевич Єлисей.
Сват приїхав, цар дав слово,
А придане готове:
Сім торгових міст
Та сто сорок теремів.
На дівич-вечір збираючись,
Ось цариця, вбираючись
Перед дзеркальцем своїм,
Перемовилася з ним:
“Я чи, скажи мені, всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?”
Що ж дзеркальце у відповідь?
“Ти прекрасна, суперечки немає;
Але царівна всіх миліша,
Усіх рум'ян і білі”.
Як цариця відстрибне,
Та як ручку замахне,
Та по дзеркальцю як лясне,
Каблучком-то як притопне!
“Ах ти, мерзенне скло!
Це бреши ти мені на зло.
Як тягатись їй зі мною?
Я в ній дурість заспокою.
Бач яка підросла!
І не диво, що біла:
Мати брюхата сиділа
Та на сніг лиш і дивилася!
Але скажи: як можна їй
Бути у всьому мене милішим?
Зізнавайся: всіх я кращий.
Обійди все царство наше,
Хоч увесь світ; мені рівно немає.
Так чи?" Дзеркальце у відповідь:
“А царівна все ж миліша,
Все ж таки рум'яніший і біліший”.
Немає що робити. Вона,
Чорної заздрощі повна,
Кинувши люстерко під лавку,
Покликала до себе Чернівку
І карає їй,
Сінній дівчині своїй,
Звістку царівну в лісову глушину
І, зв'язавши її, живу
Під сосною залишити там
На поживу вовкам.
Чи чорт учинить із бабою гнівною?
Сперечатися нічого. З царівною
Ось Чернівка в ліс пішла
І в таку далечінь звела,
Що царівна здогадалася
І до смерті злякалася
І благала: “Життя моє!
У чому, скажи, я винна?
Не губи мене, дівчино!
А як буду я цариця,
Я пожалую тебе”.
Та, в душі її люблячи,
Не вбила, не зв'язала,
Відпустила та й сказала:
"Не журись, бог з тобою".
А сама прийшла додому.
Що? - сказала їй цариця. -
Де красуня дівчина? -
“Там, у лісі, стоїть одна, -
Відповідає їй вона.
Міцно пов'язані їй лікті;
Потрапить звірові в пазурі,
Менше буде їй терпіти,
Легше померти”.
І чутка дзвонити стала:
Донька царська пропала!
Тужить бідний цар за нею.
Королевич Єлисей,
Помолячись ревно богу,
Вирушає в дорогу
За красунею душею,
За молодою нареченою.
Але молода молода,
До зорі в лісі блукаючи,
Тим часом все йшло та йшло
І на терем набрела.
Їй назустріч пес, залаючи,
Прибіг і замовк, граючи.
У ворота увійшла вона,
На подвір'ї тиша.
Пес біжить за нею, пестившись,
А царівна, підбираючись,
Піднялася на ганок
І взялася за обручку;
Двері тихенько відчинилися,
І царівна опинилася
У світлій кімнаті; кругом
Крамниці, криті килимом,
Під святими стіл дубовий,
Пекти з ліжком кахельні.
Бачить дівчина, що тут
Люди добрі живуть;
Знати, не буде їй прикро! -
Нікого тим часом не видно.
Будинок царівна оминула,
Все порядком прибрала,
Засвітила богу свічку,
Затопила жарко грубку,
На палаті вилізла
І тихенько лягла.
Година обіду наближалася,
Тупіт по двору пролунав:
Входять сім богатирів,
Сім рум'яних вусанів.
Старший мовив: “Що диво!
Все так чисто та красиво.
Хтось терем прибирав
Та господарів чекав.
Хто ж? Види і здайся,
З нами чесно потовариш.
Якщо ти стара людина,
Дядьків будеш нам навіки.
Коли хлопець ти рум'яний,
Братець будеш нам названий.
Якщо старенька, будь нам мати,
Так і будемо називати.
Коли червона дівчина,
Будь нам мила сестричка”.
І царівна до них зійшла,
Честь господарям віддала,
У пояс низько вклонилася;
Зачервонівшись, вибачилася,
Що-де в гості до них зайшла,
Хоч звана і не була.
Вмить по промові ті пізнали,
Що царівну приймали;
Всадили в куточок,
Підносили пиріжок;
Чарку повну наливали,
На таці подавали.
Від зеленого вина
Зрікалася вона;
Пиріжок лише розламала
Так шматочок прикусила
І з дороги відпочивати
Відпросилася на ліжко.
Відвели вони дівчину
Вгору, у світлу світлицю,
І залишили одну
Яка відходить до сну.
День за днем іде, мелькаючи,
А царівна молода
Все у лісі; не нудно їй
У семи богатирів.
Перед ранковою зорею
Брати дружним натовпом
Виїжджають погуляти,
Сірих качок постріляти,
Руку праву потішити,
Сорочина в полі поспішати,
Чи голову з широких плечей
У татарина відсікти,
Або витруїти з лісу
П'ятигорський черкес.
А господаркою вона
У терему тим часом одна
Прибере та приготує.
Їм вона не заперечить,
Не суперечать їй вони.
Так йдуть днями дні.
Брати милу дівчину
Полюбили. До неї у світлицю
Раз, як тільки розвиднілося,
Усіх їх семеро увійшло.
Старший мовив їй: “Дівчице,
Знаєш: усім ти нам сестриця,
Усіх нас семеро, тебе
Всі ми любимо, за себе
Взяти тебе ми всі б заради,
Так не можна, так, бога ради,
Помири нас якось:
Одному дружиною будь,
Іншим ласкавою сестрою.
Що ж хитаєш головою?
Аль відмовляєш нам?
Аль товар не за купцями?
“Ой, ви, молодці чесні,
Братці ви мої рідні, -
Їм царівна каже, -
Коли брешу, нехай бог велить
Чи не зійти живий мені з місця.
Як мені бути? адже я наречена.
Для мене ви всі рівні,
Всі вдали, всі розумні,
Всіх я люблю вас сердечно;
Але іншому я навічно
Віддана. Мені всіх миліших
Королевич Єлисей”.
Брати мовчки постояли
Та в потилиці почухали.
Попит не гріх. Пробач ти нас, -
Старший мовив уклоняючись. -
Коли так, не заїкнуться
Вже про те”. - “Я не серджусь, -
Тихо мовила вона, -
І відмова моя не вина”.
Наречені їй вклонилися,
Потроху пішли,
І згідно все знову
Стали жити та поживати.
Тим часом цариця зла,
Про царівну згадуючи,
Не могла вибачити її,
А на дзеркальці своє
Довго дулася і сердилася:
Нарешті, про нього хапилась
І пішла за ним, і, сівши
Перед ним, забула гнів,
Красуватися знову стала
І з усмішкою сказала:
“Привіт, люстерко! скажи,
Та всю правду доповісти:
Я ль на світі всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?”
І їй дзеркальце у відповідь:
“Ти прекрасна, суперечки немає;
Але живе без усякої слави,
Серед зелені діброви,
У семи богатирів
Та, що все ж тебе миліший”.
І цариця налетіла
На Чернівку: “Як ти сміла
Обдурити мене? і в чому!..”
Та зізналася у всьому:
Так і так. Цариця зла,
Їй рогаткою погрожуючи,
Поклала чи не жити,
Або царівну занапастити.
Раз царівна молода,
Милих братів чекаючи,
Пряла, сидячи під вікном.
Раптом сердито під ганком
Пес загавкав, і дівчина
Бачить: жебрак
Ходить двором, клюкою
Відганяючи пса. “Стривай.
Бабуся, стривай трошки, -
Їй кричить вона у віконце, -
Погрожую сама я псу
І дещо тобі знесу”.
Відповідає їй чорниця:
“Ох ти, дитинко дівчино!
Пес проклятий здолав,
Трохи до смерті не заїв.
Подивися, як він клопочеться!
Види до мене”. - Царівна хоче
Вийти до неї і хліб взяла,
Але з ганка лише зійшла,
Пес їй під ноги - і гавкає
І до старої не пускає;
Лише піде стара до неї,
Він, лісовий звір злий,
На стару. Що за диво?
“Видно, випав він погано, -
Їй царівна каже. -
На ж, лови! - І хліб летить.
Старушка хліб зловила;
“Дякую, - сказала, -
Бог тебе благослови;
Ось за те тобі, лови!
І до царівни наливне,
Молоде, золоте,
Прямо яблучко летить...
Пес як стрибне, завищить...
Але царівна в обидві руки
Досить - упіймала. “Заради нудьги
Їж яблучко, моє світло.
Дякуємо за обід...” -
Старушоночка сказала,
Вклонилася і зникла.
І з царівною на ганок
Пес біжить і їй в обличчя
Жаль дивиться, грізно виє,
Немов серце песье ниє,
Наче хоче їй сказати:
Кинь! - Вона його пестить,
Трепле ніжною рукою:
“Що, Сокілко, що з тобою?
Ляж!” - І в кімнату увійшла,
Двері тихенько замкнули,
Під вікно за пряжу села
Чекати на господарів, а дивилася
Все на яблуко. Воно
Соку стиглого повно,
Так свіжо і запашно,
Так рум'яно-золотисто,
Неначе медом налилося!
Видно насіння наскрізь...
Зачекати вона хотіла
До обіду; не терпіла,
В руки яблучко взяла,
До червоних губок піднесла,
Потроху прокусила
І шматочок проковтнула...
Раптом вона, моя душа,
Похитнулася не дихаючи,
Білі руки опустила,
Плід рум'яний впустив,
Закотилися очі,
І вона під образи
Головою на лаву впала
І тиха, нерухома стала...
Брати на той час додому
Поверталися натовпом
З молодецького розбою.
Їм назустріч, грізно виючи,
Пес біжить і до двору
Шлях їм каже. “Не на добро! -
Брати говорили, - смутку
Не минемо”. Прискакали,
Входять, ахнули. Вбігши,
Пес на яблуко стрімголов
З гавкотом кинувся, розлютився
Проковтнув його, звалився
І здох. Напоєно
Було отрутою, знати, воно.
Перед мертвою царівною
Брати у смутку душевному
Усі похилилися головою
І з молитвою святою
З лавки підняли, одягли,
Ховати її хотіли
І роздумали. Вона,
Як під крильцем у сну,
Так тиха, свіжа лежала,
Що тільки не дихала.
Чекали три дні, але вона
Не повстала від сну.
Створивши обряд сумний,
Ось вони в труну кришталеву
Труп царівни молодий
Поклали - і натовпом
Понесли в порожню гору,
І опівночі
Труна її до шести стовпів
На ланцюгах чавунних там
Обережно пригвинтили
І ґратами огородили;
І, перед мертвою сестрою
Створивши уклін земний,
Старший мовив: “Спи у труні;
Раптом згасла, жертвою злості,
На землі твоя краса;
Дух твій приймуть небеса.
Нами ти була кохана
І для милого зберігаємо -
Не дісталася нікому,
Тільки труні одному”.
Того ж дня цариця зла,
Доброї вісті чекаючи,
Потай дзеркальце взяла
І питання своє поставила:
“Я чи, скажи мені, всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?”
І почула у відповідь:
Ти, царице, суперечки немає,
Ти на світі всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі”.
За нареченою своєю
Королевич Єлісей
Тим часом світом скаче.
Ні, як ні! Він гірко плаче,
І кого не спитає він,
Всім питання його мудре;
Хто в очі йому сміється,
Хто швидше відвернеться;
До червоного сонця нарешті
Звернувся молодець:
“Світло наше сонечко! Ти ходиш
Цілий рік по небу, зводиш
Зиму з теплою весною,
Усіх нас бачиш під собою.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачило де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений їй”. - “Світло ти мій, -
Червоне сонце відповідало, -
Я царівни не бачила.
Знати, її вже немає.
Хіба місяць, мій сусід,
Десь її та зустрів
Або слід її помітив”.
Темної ночі Єлисей
Дочекався в тузі своїй.
Тільки місяць здався,
Він за ним із благанням погнався.
“Місяць, місяць, мій друже,
Позолочений ріжок!
Ти встаєш у темряві глибокій,
Круглолицьий, світлоокий,
І, звичай твій люблячи,
Зірки дивляться на тебе.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачив де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений їй”. - “Братку мій, -
Відповідає місяць ясний, -
Не бачив я діви червоної.
На сторожі я стою
Тільки у чергу мою.
Без мене царівна, мабуть,
Пробігла”. - "Як прикро!" -
Королевич відповів.
Ясний місяць продовжував:
“Почекай; про неї, можливо,
Вітер знає. Він допоможе.
Ти до нього тепер іди,
Не журися ж, прощай”.
Єлисей, не сумуючи,
До вітру кинувся, волаючи:
“Вітер, вітер! Ти могутній,
Ти ганяєш зграї хмар,
Ти хвилюєш синє море,
Всюди вієш на просторі,
Не боїшся нікого,
Окрім бога одного.
Аль відмовиш мені у відповіді?
Чи не бачив де на світі
Ти царівни молодий?
Я наречений її”. - "Стривай, -
Відповідає вітер буйний, -
Там за річкою тихоструменною
Є висока гора,
У ньому глибока нора;
У тій норі, у темряві сумній,
Труна хитається кришталевою
На ланцюгах між стовпами.
Не бачити нічиїх слідів
Навколо того порожнього місця;
У тій труні твоя наречена”.
Вітер далі побіг.
Королевич заплакав
І пішов до порожнього місця,
На чудову наречену
Подивитися ще хоч раз.
Ось іде, і піднялася
Перед ним крута гора;
Навколо неї країна порожня;
Під горою темний вхід.
Він туди скоріше йде.
Перед ним, у темряві сумній,
Труна гойдається кришталева,
І в кришталевій труні том
Спить царівна вічним сном.
І про труну нареченої милої
Він ударився всією силою.
Труна розбилася. Діва раптом
Ожила. Дивиться навколо
Здивованими очима;
І, хитаючись над ланцюгами,
Зітхнувши, сказала:
"Як же довго я спала!"
І встає вона з труни...
Ах!.. і заридали обидва.
В руки він її бере
І на світло з темряви несе,
І, розмовляючи приємно,
В дорогу пускаються назад,
І трубить уже чутка:
Донька царська жива!
Вдома на той час без діла
Зла мачуха сиділа
Перед дзеркальцем своїм
І розмовляла з ним,
Говорячи: “Я всіх миліший,
Усіх рум'ян і білі?”
І почула у відповідь:
Ти прекрасна, слова немає,
Але царівна все ж миліша,
Все рум'яніший і біліший”.
Зла мачуха, схопившись,
Об підлогу дзеркальце розбивши,
У двері прямо побігла
І царівну зустріла.
Тут її туга взяла,
І цариця померла.
Лише її поховали,
Весілля відразу вчинили,
І з нареченою своєю
Повінчався Єлисей;
І ніхто з початку світу
Не бачив такого бенкету;
Я там був, мед, пиво пив,
Та вуса лише обмочив.
